German für Deutsche

Details des neuen AMD Six-Core Phenom II sind geleakt . Darunter auch der Preis.« neuerdings.com ( 4-2 010)
    » nVidia will das Leaken von Treibern unterbinden: nVidia hat heute in einer Ankündigung allen registrierten Entwicklern mitgeteilt, man wolle in Zukunft härter gegen › geleakte‹ Treiber vorgehen.« computerbase.de ( 6-2 001)
    » Ließ Timbaland Jay-Zs neues Album leaken ?« mtv.de ( 4-2 010)
    » Das Berliner Leaking -Projekt beschäftigt sich mit der Prävention von schwerer zielgerichteter Schulgewalt, wie School Shootings und Amokläufen, an Schulen. (…) Beim Leaking lässt der Täter seine Tatfantasien oder Pläne im Vorfeld › durchsickern‹.« leaking-projekt.de ( 4-2 010) Beachtlich: › School Shooting‹ als neuer Straftatbestand.
    Level
    Engl. level : Ebene; Level; Niveau
    Sprachgebrauch
    Seit Beginn der 80er Jahre und der Professionalisierung von politischer Debatte können deutschsprachig geführte Diskussionen einen mehr oder minder hohen Level haben, während sie zuvor noch auf einem gewissen Niveau geführt wurden.
    Die Computerspielära stattete auch diskussionsferne Bereiche des Alltagslebens mit Leveln aus: Games, bei denen sich ein Spieler durch eine Spielzone, oder eben: einen Level, durcharbeiten muss, um den nächsten betreten zu können. Kenner bedienen sich dabei Level -Editoren, mit denen das Spiel nach eigenem Gutdünken redesignt werden kann.
    Fundstücke
    » Im Gegensatz zu passionierten Spielern spricht Andreas Lange selten über Spieltaktiken, Grafikmodi oder die neuesten Levelwelten.« spiegel.de ( 1-2 011)
    » [ Level - Q ] -Trainings zur Studien- und Karrieregestaltung ist ein Projekt zur Entwicklung neuer Lehrmedien im Hochschulbereich.« level-q.de (9-2006)
    Lifestyle, Life-Style
    Engl. lifestyle : Lebensführung; Lebensstil, Lifestyle
    Sprachgebrauch
    Menschen haben schon immer irgendwie ihr Leben rumgebracht. Erst seit Beginn der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts kümmert sich darum forciert ein All-Inclusive-Marketing, das dem Konsumenten jegliche Lebensführungsverantwortung abnimmt und durch Lifestyle -Angebote ersetzt.
    Wer sein Leben noch selbst führen will, gilt seither als anachronistischer Shopping-Verweigerer. Der Gebrauch von › Lebensführung‹ oder › Lifestyle‹ entscheidet über die Zeitgeisthöhe des Sprechers.
    Von › Lifestyle‹ abgeleitet ist das Verb › lifestylen‹. Die Beugung ist nicht unproblematisch; sagt/schreibt man › gelifestylt‹ oder › lifegestylt‹? Noch hat sich keine Version durchgesetzt. (Was angesichts klein bleibender Fallzahlen auch nicht zu erwarten ist.)
    Da alles Stilsache ist, kann alles mit › Lifestyle‹ kombiniert werden. So finden sich Lifestyle -Gadgets, Lifestyle -Handys, Lifestyle -Manager und Lifestyle -Politiker, die in Lifestyle -Sendungen zu demonstrieren haben, welche TV -Performance sie so draufhaben.
    Fundstücke
    » Das Kreuz auf der Heckflosse ist ein bisschen schlanker, sonst ist das nicht gelifestylt – eben sexy und schlank, das Ebenbild der Schweizer, eben swissness …« publishers.ch (1 1-2 005) Auch die Übernahme von engl. swissness ( › Schweizhaftigkeit‹) – schon im Englischen ein stilistisch bedenkliches Etwas – ist beachtenswert.
    » Imageberatung, Farbberatung, Stilberatung, Typberatung, Styling, Outfit, Mode, Beauty, Lifestyle , Kosmetik, Schminken, Schönheitsoperationen …« lifestyle.de (1 1-2 005)
    » Gegen den Bankrott der Ethik setzten viele die Aufwertung der Ästhetik – die schnell in einer trostlosen Verlifestylung des Lebens, im wunschlosen Unglück endete.« Der Spiegel ( 1-2 010)
    Liftback
    Engl. liftback : Fließhecklimousine
    Engl. hatchback : Fließhecklimousine
    Sprachgebrauch
    In den 70er Jahren ist › Liftback‹ vom japanischen Autohersteller Toyota für sein Modell Toyota Corolla Liftback erfunden und bekannt gemacht geworden. Ein Toyota Carina Liftback wurde weniger bekannt. Engl. hatchback erschien den Japanern für die weltweite Vermarktung nicht wohltönend und eigensinnig genug. 2000 kam der Toyota Avensis Liftback hinzu. Um den Erhalt der älteren Fahrzeuge bekümmert sich eine große deutsche Schrauber-Fangemeinde, die die Verwendung von › Liftback ‹ noch für Jahre garantiert. Auch Nissan steuert seit 1999 mit dem Nissan Primera Liftback zur Weiterverbreitung des Begriffes bei. Das › echte‹ englische Wort hatchback hat sich nur in der Bastlerszene durchgesetzt, der Autokäufer weiß in der Regel wenig damit anzuf ange