German für Deutsche

gleichberechtigtes Minoritätendasein.
    Als › Labelterror‹ wird seit den 90er Jahren die konsumfördernde Sitte von Jugendlichen bezeichnet, Gleichaltrige ohne durch Label ausgewiesene Kleidungsausstattung ihre Marktminderwertigkeit spüren zu lassen. Labelterroristen unterstellt man Labelwahn, dessen Therapie nicht von Krankenkassen bezahlt wird.
    Fundstücke
    » Der WWF hat Label im Non Food Bereich unter die Lupe genommen und die besten auf dem Markt erhältlichen Gütesiegel in einem Ratgeber zusammengestellt.« wwf.ch ( 9-2 006)
    » Vorbei sind die Zeiten, als gutgläubige Käufer einem Betrug aufgesessen sind, im heutigen Labelwahn werden Raubkopien meist wissentlich verkauft.« welt.de ( 7-2 003)
    » Seit dem 01.01.1998 müssen in Deutschland verschiedene Elektrohaushaltsgroßgeräte mit dem EU - Label gekennzeichnet werden.« eu-label.de ( 9-2 006)
    » Mit der Gründung des Vereins Grüner Strom Label e. V. haben wir versucht, die Umweltverbände zusammen mit den Verbraucherverbänden an einen Tisch zu bringen, um ein unabhängiges Zertifikat zu etablieren.« eurosolar.org ( 9-2 006)
    › labeln; Tag
    labeln
    Engl. to label : benennen; beschriften; etikettieren
    Sprachgebrauch
    Wo Label sind, da muss zuvor gelabelt oder gelabelet werden. Meist im übertragenen Sinne von Menschen mit starken Neigungen zu einer Marketing-Weltsicht genutzt. Wer ein körperliches Etikett anbringt, etikettiert im Deutschen immer noch.
    Fundstücke
    » Anfangs am College bin ich als typisch europäischer Spieler gelabeled worden. Aber nach drei, vier Jahren wusste keiner mehr, woher ich komme.« www2.tagesspiegel.de (1 1-2 001) Aus einem Interview mit dem Basketballer Dirk Nowitzki .
    » LightScribe: Labeln wie die Profis.« netzwelt.de (1 0-2 006)
    › Label
    Last Minute
    Engl. last minute : im letzten Augenblick; in letzter Minute
    Sprachgebrauch
    Seit Ende der 80er Jahre ist im deutschen Tourismusgewerbe der Trend zur Last-Minute -Buchung manifest. Was zunächst für jugendliche Reisende mit schmalem Portemonnaie erdacht war, ist seit den 90er Jahren familientauglich. Die Wendung ist auch im aktiven Wortschatz des deutschen Durchschnittsreisenden verankert.
    Auch im übertragenen Sinne für alles, was in letzter Sekunde gelingt oder scheitert, in der Medienberichterstattung üblich geworden.
    Fundstücke
    » Last Minute : Buch dich doch einfach weg!« bucher-reisen.de ( 9-2 006)
    » Ein Überblick zeigt, wo Last-Minute -Kompromisse möglich sind – und wo eine Blockade droht.« spiegel.de ( 1-2 011)
    Launch
    Engl. launch : Abwurf; Abschuss; Einführung; Markteinführung; Stapellauf
    Sprachgebrauch
    Der Marketing-Jargon hat › Launch‹ in den 90er Jahren popularisiert. Da ununterbrochen neu eingeführt, gestartet, auf den Markt geworfen wird, gibt es › Launch‹ -Verwendungsanlässe zuhauf.
    Wer den Launch einer Website eher klammheimlich betreibt, weil er noch mit Pannen rechnet, betreibt einen Soft-Launch.
    Achtung! Ungenaue Aussprache kann zur Verwechslung mit › Lounge‹ führen, vor allem, da bei einem Launch -Event, einer Launch -Party oder einer Launch -Presentation (Letzteres ist komplett englisch auszusprechen) zum Relaxen oft auch eine Lounge eingerichtet wird.
    Fundstücke
    » Publicis begleitet Modellauto- Launch : Erlanger Agentur entwickelt den Werbeauftritt des Spielzeugherstellers Bruder Spielwaren.« Aus der Fachzeitung Horizont (1 0-2 005)
    » Das Golf- Launchpad lässt sich an den PC anschließen.« budgetgolf.de ( 8-2 006) Hier ist ein Indoor-Golfabschlag-Übungsgerät gemeint.
    leaken; Leaking; Leak
    Engl. to leak : auslaufen, lecken, un dicht se in
    Engl. leak : Leck, undichte Stelle
    Dt. › leaken‹: durchsickern lassen; verraten ; veröffentlichen
    Sprachgebrauch
    Wer etwas verbreiten will, was nicht verbreitet sein soll, nutzt am besten das Internet. Das können Skandalgeschichten, Software, Musik oder Geheimnisse aller Art sein. Seit der Jahrtausendwende werden im deutschsprachigen Raum unter Insidern hierfür Anglizismen, die auf engl. leak basieren, verwendet. In der Computer- und Musikszene am auffälligsten. Aber auch Einrichtungen, die sich gegenüber Jugendkultur offen zeigen müssen, nutzen › leak ‹ und › Leaking ‹ (siehe Fundstücke). In Publikumsmedien wurde › Leak‹ massiv verbreitet, als im August 2010 die Website wikilea ks.or g mit ihrem Mastermind ( › Chefdenker‹) Julian Assange geheime Dokumente des US -Militärs veröffentlichte.
    Fundstücke
    » Die ersten