German für Deutsche

Power Play, Power Seller (der Profiverkäufer bei eBay), Power Walking (siehe auch › Power-Nap )
    Fundstücke
    » Sittich Power – Wellensittiche erobern das Internet. Wissenswertes über den Wellensittich.« sittich.de (1 2-2 006)
    » Kompetenz in Power zeichnet unsere Mitarbeiter im Innen- und Außendienst aus.« hy-line.de (1 2-2 006)
    » Der Powergrip C-400 ist mit einem fest integrierten Lithium-Ionen-Akku von 3600 mAh ausgestattet, und liefert damit die fünffache Stromstärke des originalen Canon-Akkus.« news.idealo.de (1 2-2 006)
    » Flower Power – kostenloser Bildschirmschoner.« ww.abc-ware.de (1 2-2 006)
    Power-Nap
    Engl. power nap : Krafttankschläfchen; Nickerchen
    Sprachgebrauch
    Seit den 90er Jahren auch in Deutschland statthaft gewordene Form des Kurzschlafs in Arbeitsumgebungen, der der Ruch des Faulenzens abgeht, wie ihn › Nickerchen‹ umweht. Japanische Arbeitsforscher hatten die leistungsfördernde Wirkung von 20-Minuten-Mittagsschläfchen herausgefunden. Der Höhepunkt des Sprachgebrauchs wie des Praktizierens scheint seit der Jahrtausendwende überschritten. Pennen führt zum Prekariat, so fürchtet man heute.
    Fundstücke
    » Ein Power-Nap sollte zwischen 10 und 30 Minuten dauern, länger nicht. Denn sonst sinkt man in den Tiefschlaf und das ist tagsüber ungünstig.« quarks.de ( 5-2 006)
    » In Japan kann man sich in › Nap-Shops ‹ Zelte für den Power-Nap mieten.« br-online.de (1 0-2 005)
    powerpointen
    Dt. powerpointen: › eine Powerpoint-P räse ntation zeigen‹
    Engl. power point : Wandsteckdose
    Sprachgebrauch
    Ein Kunstwort, abgeleitet von der Präsentationssoftware Powerpoint, die unter deutschen Büromenschen mit Präsentationsaufgaben die Standardsoftware ist. Bezeichnet wird damit die Vorführung bunter, meist animierter Digitalfolien, bei denen der Text, also das eigentlich Wichtige, meistens unter graphischen Effekten erstickt wird. › Powerpoint ‹ ist nur falsch übersetzbar: › Kraftpunkt‹. Die Software hätte eher › Powerpointer ‹ ( › machtvoller Zeiger‹) genannt werden müssen, was auch für einen englischen Sprecher verständlicher wäre.
    Fundstücke
    » Das erste Mal: Selber powerpointen : Unsere Kolumnistin wird von ihrem Computerprogramm benutzt – statt umgekehrt. Egal. Hauptsache, ihre wirren Gedanken bekommen endlich eine Struktur.« neon.de ( 4-2 005)
    » Powerpointen habe ich auch mal gehoert. Wird angeblich in grossen Unternehmen gesagt.« taz.de/blogs ( 6-2 006) Der Autor stimmt zu. Er erinnert sich aus einem Großverlag an den Satz: » Wir müssen noch die Präse powerpointen.« (Präse = Präsentation)
    Preboarding; Pre-Boarding
    Engl. preboarding : Vorabbesteigen, Preboarding
    Sprachgebrauch
    Behinderte und Prominente sind die sehr unterschiedlich mit Aufmerksamkeit bedachten Personengruppen, denen bei Fluglinien das Privileg eines Preboarding eingeräumt wird; Vielfliegern als Begriff bekannt.
    Fundstück
    » Pre-Boarding ahoi! Kommt zum Launch in unseren IRC -Channel, diese und weitere News, Informationen und Kommentare zum Onlinespiel Pirates of the Caribbean.« onlinewelten.com (1 1-2 010)
    Predator
    Engl. predator : Raubtier
    Sprachgebrauch
    Durch sechs Science-Fiction-Action-Thriller bekannt geworden: Predator (1987) , Predator II (1990) und vier Alien vs. Predator (2004 bis 2007). Computerspieler kennen mehrere Ego-Shooter unter dem Namen Alien vs. Predator. Der Bildungsgrad der erreichten Zielgruppe ist wahrscheinlich nicht ausreichend, um die deutsche Übersetzung parat zu haben. Der Erfolg reichte aber Adidas, um einen › Predator Absolute Runningschuh‹ produzieren zu lassen.
    Die Aussprache ist mehrheitlich falsch. Es wird zwar englisch geknödelt; der Akzent wird aber auf das › a‹ gelegt. Leider spricht der Engländer es knapper und mit Betonung auf der ersten Silbe aus.
    Fundstück
    » Eine Vorschau auf das Morphological Antialiasing ( MLAA ) sowie Performance-Zuwächse bei Alien versus Predator , StarCraft 2 und Open GL -Spielen bietet der Catalyst-Hotfix 10.10a.« heise.de (1 0-2 010) Die Tiefensemantik des Satzes erschließt sich nur Maniacs der Gaming-Scene.
    Pregameshow; Pre-Game-Show; Pregame Show
    Engl. pre-game show : Vor-Spiel-Show
    Sprachgebrauch
    Bezeichnung für einen auf die Einstimmung des Publikums abzielenden Action-Event-Mix aus Cheerleader-Mädels, Pyro-Effekten und Sound-Spektakel, wie er mittlerweile bei höherklassigen Eishockeyspielen in Deutschland Usus ist.
    Fundstück
    » Pre-Game-Show