German für Deutsche

Buchtitel des Autors Werner Pepels (2006) Auch hier verschleiert › Pricing ‹ die Tautologie in der Titelsemantik.
    Producer
    Engl. producer : Produzent
    Sprachgebrauch
    Seit den 60er Jahren heißt der Produzent sonderlich von Kinofilmen und TV -Sendungen, von Tonträgern mit popmusikalischen Inhalten, weniger von Theaterstücken, eher wieder von Musicals, › Producer ‹. In Druckereien und Medienunternehmen mit eigenem Druckbetrieb ist der Producer mit der Digitalisierung in den 90er Jahren üblich geworden. Er repräsentiert die Verschmelzung der Berufsfelder des Setzers und Druckvorlagenherstellers. Die avancierteste Form ist der Multimedia Producer, der auch Inhalte für Internet und DVD s aufbereitet.
    Bedeutende Produzenten teurer Kinofilme heißen in den Medien immer noch › Produzenten‹. Producer gehören eher zur zweiten Liga.
    Fundstück
    » Bis vor kurzem hat Keith Lee als Lead Producer an Diablo 3 gearbeitet, jetzt hat er mit weiteren Blizzard-Mitarbeitern ein Unternehmen namens Booyah gegründet.« golem.de ( 5-2 009)
    Product-Placement
    Engl. product placement Produktp latzieru ng, Product Placement
    Sprachgebrauch
    Schon in den 30er Jahren suchten Filmproduzenten die Herstellungskosten eines Kinofilms zu senken. Die Idee: Gegen Bezahlung werden Markenprodukte gut sichtbar in die Filmhandlung eingebaut. Seit den 80er Jahren ist das Product-Placement hoch professionalisiert. James-Bond-Filme sind ohne die Platzierung von Uhren und Autos, aber auch von Herrenoberbekleidung der Oberklasse nicht denkbar.
    Was schon Product-Placement ist und was gleichsam zum naturgegebenen Ambiente eines Films gehört, vermag der Zuschauer heute manches Mal nicht mehr zu unterscheiden. Selbst die Bilder von Bergpanoramen können ja von Tourismusverbänden gegen Gebühr platziert worden sein.
    Da die Strategien des Product-Placement kontrovers und oft mit erhobenem Zeigefinger in den Medien diskutiert werden, sickerte das Wörtchen auch in den Sprachschatz des informierteren Medienkonsumenten ein.
    Fundstücke
    » Statt klassisches Productplacement zu bemühen, kreierten die Amerikaner gleiche eine eigene Filmtrilogie für ihre Autos. In dem Spielfilm › Transformers‹ ist ein Camaro Star, Freund und Retter der Welt.« motorvision.de ( 2-2 012)
    » Wo liegt die Grenze zwischen Schleichwerbung und zulässigem product placement ? Und gibt es zwischen beiden eine Grauzone, die auch künftig genutzt werden könnte?« DIE ZEIT ( 6-2 005)
    Profiler
    Engl. profiler : Fallanalytiker, Täterpr ofila nalytiker, Profiler, Profilers tell er; Prüfer
    Sprachgebrauch
    Im Frühjahr 1997 startete auf dem deutschen Privatsender VOX mit beachtlichem Erfolg eine US -Krimiserie namens Profiler. Die Heldin ist eine traumatisierte, daher zurückgezogen lebende und Publikumssympathien auf sich ziehende Gerichtspsychologin mit nahezu übersinnlichen Imaginationsfähigkeiten.
    Seither hat das Berufsbild an Bekanntheit und Attraktivität gewonnen, obwohl weder in den USA – dort heißt es criminal investigative analysis – noch in Deutschland (siehe Fundstück) die Bezeichnung offiziell genutzt wird.
    Die sprachliche Haltbarkeit steht und fällt mit dem Nachschub an frischem Serienmaterial.
    Fundstück
    » Wie kann ich Profiler werden? Bei den OFA -Dienststellen ( OFA = Operative Fallanalyse) des Bundes und der Länder gehen häufig Anfragen von ambitionierten Interessenten (oftmals Studenten) ein, die gerne eine Ausbildung zum › Profiler‹ machen möchten.« bka.de ( 6-2 007)
    Project
    Engl. project : Entwurf; Baumaßnahme; Projekt, Unternehmung
    Sprachgebrauch
    Wenn Menschen etwas Umfangreicheres vorhaben, nannte man das ehedem ein › Vorhaben‹, später ein › Projekt‹. Da die moderne Dienstleistungsgesellschaft ihr Geld zunehmend mit projektförmigen Leistungen erwirtschaftet, mussten sich moderne Projekte von altbackeneren absetzen. Was nicht zuletzt durch die Nutzung von › Project ‹ samt passendem Project Management geschieht. Sollen solche Aktivitäten über Landesgrenzen hinaus wirken, ist eine durchgehende Anglifizierung unumgänglich, sonst hätten die Beteiligten auch Probleme beim gemeinsamen Einsatz von Project Collaboration Software.
    Fundstück
    » Das CleanEnergy Project ist eine Kommunikations- u. Netzwerkplattform für erneuerbare Energien, CleanTech, Energieeffizienz, Umwelt u. Nachhaltigkeit.« cleanenergy-project.de (1 2-2 010)
    Promoter
    Engl. promoter : Förderer; Organisator;