German für Deutsche

Promoter
    Sprachgebrauch
    Vor allem der weltweite Boxsport mit seinen amerikanisch dominierten Weltmeisterschaftsverbänden hat dem deutschen Faustkampffreund (Boxfan) den Promoter nahegebracht. Der organisiert nicht nur, der kümmert sich vor allem um die Werbung, die Verkaufe, die Medienrechte, die Kasse. Der Promoter betreibt also vor allem Promotion.
    Die deutsche Werberszene kennt den Promoter als oft freien Mitarbeiter, der Pröbchen verteilt, dann manchmal › Sales Promoter‹, aber leider auch › Sampler‹ heißt, was Popmusiker verwirrt, denn bei denen ist ein Sampler ein elektronisches Gerät zum Aufnehmen und Modifizieren von Samples, Klangmustern, Soundfetzen. Der Promoter versteckt sich auch manchmal hinter der hilfreich sich gebenden Hostess, die scheinbar nur Fragen beantwortet, aber hinterrücks immer Produkte und Dienstleistungen ihrer Auftraggeber einschmeichelnd in ihre Rede einwebt.
    Der Normaldeutsche denkt aber nur ans Boxen. Und redet nie von Promotern, weil ihm sofort › Manager‹ einfällt, was ja heute nie ganz falsch ist, wo doch bereits Hausfrauen per Promotion zu Haushaltsmanagern promoviert werden.
    Fundstücke
    » Studenten als Promoter gesucht: Es werden 10 Studenten gesucht, die einen › Glücksdrachen‹ im Rahmen einer Promotionaktion halten und Flyer verteilen.« jobs.studieren.de (1 2-2 006)
    » Das Problem könnte nur sein, dass es derzeit nicht nur den Boxer Felix Sturm gibt, sondern auch den Promoter Felix Sturm.« suddeutsche.de ( 8-2 012)
    Promotion
    Engl. promotion : Beförderung; Promotion ; Werbung
    Sprachgebrauch
    Der deutsche Doktorand macht immer noch seine deutsch ausgesprochene Promotion. Das schreibgleiche promotion bezeichnet im Englischen den ebenselben akademischen Aufstieg.
    In den 60er Jahren wurde › Promotion ‹ aus dem Englischen entlehnt, aber nur in der Bedeutung › verkaufsfördernde Maßnahme‹. So haben wir heute die akademische Promotion neben der werblichen Promotion, die ungleich häufiger zu finden ist. Vor allem seitdem auch Studienabschlüsse amerikanische Effizienz simulieren und zunehmend Bachelor und Master die deutschen Universitäten verlassen.
    Fundstücke
    » In dem Portal können Promoter ihr Profil hinterlegen und Unternehmen Jobs aus dem Promotion -, Messe-, Event- und Gastrobereich ausschreiben.« red-promotion.de (1 2-2 006)
    » Website Promotion und Popularität – für Webmaster und Blogger, die noch an 10‹000 Besucher oder mehr pro Monat arbeiten.« webgreenhorn.com (1 2-2 006)
    Proof; -proof
    Engl. - proof : -echt, -beständig, -fest, - geschüt zt, -sicher
    Engl. proof : Abzug, Andruck, Korrekturbogen; Beweismittel; Probe
    Sprachgebrauch
    Produkte sollen fest, sicher, haltbar und abweisend gegen störende Außenwelteinflüsse sein. Das Englische bietet mit - proof hier ein Allzweckwort. Daher haben wir seit den 60er Jahren Uhren, die als water-proof oder shock-proof angepriesen werden. Auch Lippenstifte, die kiss-proof zu sein versprechen.
    In der Druck- und Graphikbranche wird der Andruck oder Probeabzug zunehmend seit den 80er Jahren › Proof ‹ genannt.
    2007 startete Death Proof, ein Film von Qentin Tarantino, mit Althaudegen Kurt Russell, der für das deutsche Kinopublikum naturgemäß keinen deutschen Titel verpasst bekommen hat. Wer würde schon einen todesfesten Film sehen wollen?
    Planen Menschen etwas Größeres ( › Project), kommt irgendwann der Punkt, wo man merkt, ob’s was wird oder nicht. Im Project Management jeder Kleinstadtrenovierungseinsatzgruppe ist dann ein Proof of Concept fällig. Ältere kennen noch den Ausdruck › Machbarkeitsnachweis‹.
    Fundstücke
    » Invincible Kiss Proof Ultra Glossy im Ciao Preisvergleich unter L’Oréal Perfection Lippenstifte.« ciao.de ( 6-2 007) Engl. invincible: › unbesiegbar‹.
    » Unsere Erfahrungen, komplexe Einführungsprojekte durchzuführen, erlaubt es uns, unsere bewährte › WaterProof‹ Projektimplementierungsmethodik zu nutzen, um Ressourcen, Zeitpläne und Budgets vorauszuplanen, die für jedes Projekt benötigt werden.« watermark.eu ( 6-2 007) Es sollte heißen: » Un sere Erfahru ngen bei der Durchfü hr ung …«
    Protection; Protector
    Engl. protection : Protektion, Schutz
    Engl. protector : Beschützer; (Schutz-)Gürtel; Protektor, Schutzherr, Schutzmacht
    Sprachgebrauch
    Der Mensch will vor allem Widrigen bewahrt sein. Der moderne Mensch hat dafür Technik und Dienste, die ihm Schutz, Protektion und – seit den 80er Jahren dem