German für Deutsche

Neuentwicklung ist dafür nicht nötig, ein Restyling, zum Beispiel eines Autos, tut’s auch, um Kunden neu zu locken. Manchmal wird von Produzenten › Restyling ‹ mit › Retrodesign‹ verwechselt. Das meint das Aufgreifen klassischer Formen bei einem neuen Produkt. Verwechselt werden auch hin und wieder › Restyling ‹ und › Remake ‹. Aber wer merkt schon den Unterschied …?
    Fundstücke
    » Die Merkmale des Restylings betreffen nicht nur das Exterieur, sondern auch zahlreiche Innovationen im Innenraum, sowie bei der Technik und Sicherheit.« rp-online.de ( 1-2 002)
    » Die Espressomaschine NEW 85 E ist das Restyling der berühmten 85 Serie, die für Ihre Qualität, Robustheit und Zuverlässigkeit geschätzt war.« ocs-kaffeeservice.de (1 0-2 006)
    › Remake
    Revival
    Engl. revival : Auferweckung; Neuinszenierung ; Wiederbelebung
    Sprachgebrauch
    Kultur bewegt sich in Moden, die nicht als frisch erfundene auftreten müssen, sondern auch als Wiedererweckung von hinlänglich Vergangenem und zeitgeistig Passendem funktionieren. Revivals sind somit Marketingprojekte von Unternehmen, die gezielt vergangene Moden auf ihr Wiederbelebungs- oder eben Revivalpotenzial abscannen. Die Jahre nach der Jahrtausendwende sind mittlerweile bei Revivals der 90er Jahre angelangt. Bevorzugte Bereiche: Mode, populäre Musik, Design, Architektur und Bildende Kunst. Als Begriff selbst beim Durchschnittskonsumenten angekommen.
    Fundstücke
    » The 60‹s Revival , die Oldies-Cover-Band aus Völklingen Saar. Wir spielen die Oldies der guten alten Sechziger Jahre im Sound der damaligen Zeit.« the-sixties-revival.de ( 1-2 007)
    » Recherchieren sie in der Vergangenheit, welche Trends kultig waren und wie sie heute ein Revival kreieren können. Mixen Sie zwei Produkte zu einen neuartigen Produkt. (…) Überlegen sie, ob sie ihr Angebot künstlich verknappen, indem sie es nur zeitlich befristet anbieten.« best-practice-business.de ( 2-2 006)
    Rider
    Engl. rider : Fahrer; Reiter
    Sprachgebrauch
    Der Amerikaner eroberte sein Land reitend. Engl. to ride blieb auch nach Aufkommen des Motorfahrzeugs die Bezeichnung für das individuelle Sichfortbewegen unter Zuhilfenahme externer Aggregate.
    Seit 1969 gilt Easy Rider (mit Dennis Hopper und Peter Fonda in Hauptrollen) als Kultfilm weit über die Bikerszene hinaus. Der Doors -Song Riders on the Storm etablierte sich seit 1971 als Kultsong. Western-Freunde kennen den Lonesome Rider, den einsamen Reiter, als Zentralfigur des klassischen Western. (Von 1959 datiert der Film Ride Lonesome, dt. Titel Auf eigene Faust. ) › Lonesome Rider ‹ entwickelte sich seither zur gebräuchlichen Metapher, mit der einsame Helden in beliebigen Kontexten bezeichnet werden können.
    Jüngere Generationen von Medienkonsumenten wurden in den 80er Jahren von Knight Rider, einer 90teiligen TV -Serie, bei der ein sprechendes Wunderauto regelmäßig den humanoiden Hauptdarsteller David Hasselhoff an die Wand spielt, geprägt. Seit 1986 hat sich eine Sandalenproduktfamilie namens Rider langsam in westlichen Ländern zur Kultmarke entwickelt. Daneben finden sich Ghost Rider, Bull Rider, Ranch Rider, Thrill Rider, Hell Rider. Das dürfte reichen, um › Rider ‹ eine lange sprachliche Zukunft bei uns zu garantieren.
    Das Süßwarenprodukt, das ehedem Twix, heute aber Raider heißt, wird etwas anders geschrieben. Engl. raider heißt › Räuber‹ oder › Plünderer‹. Dem deutschen Riegelfutterer ist das wurscht; auch die im Englischen unterschiedliche Aussprache schert ihn nicht.
    Fundstück
    » Das Demon Rider Kinderkostüm L besteht aus einer braunen Kunstlederjacke mit Applikationen.« rache.de ( 8-2 007)
    » Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne festen Fahrplan und Haltestellen. Ganz gleich, ob Restaurant, Kneipe, Disco, Feste oder Feten jeglicher Art, der Night Rider ist immer dabei, wenn es am Wochenende in Luxemburg richtig abgeht.« nighrider.lu ( 8-2 007)
    » Ranch & Rider : Alles für Westernreiter, mit Shop und Kleinanzeigen.« ranch-rider.de ( 8-2 006)
    » Aufgrund ihrer funktionellen Features werden Rider -Sandalen als After-Sports-Footwear positioniert und überzeugen durch innovative Dämpfungs- und Stabilisatorensysteme, kombiniert mit Komfort, Bequemlichkeit und Haltbarkeit.« rider.de ( 8-2 006)
    Rollercoaster; Roller Coaster; Roller-Coaster
    Engl. roller-coaster : Achterbahn
    Sprachgebrauch
    Auch auf die deutsche Kirmes zieht High-Tech-Speech ein. Daher mutiert die Achterbahn