German für Deutsche

Vertriebsabteilung
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren wurden Marketing und Verkaufsförderung wichtiger denn je, denn der Kunde musste mangels Mangelempfindungen zunehmend umworben werden. Verkaufsabteilungen und Jobs in selbigen wurden entsprechend aufgewertet; die Titel kamen aus dem US -Marketing-Jargon. Plötzlich gab es Sales- Departments, Sales -Manager, Sales -Promoter und Sales- Representatives. Das hat bis heute nicht nur angehalten, sondern zugenommen. Wen wundert es, dass für den Konsumenten der entsprechende Zuwachs an Sales -Aktivitäten zu verzeichnen ist.
    Fundstücke
    » Sales Marketing Messe: Die Münchener Kongressmesse für Verkaufsförderung, Dialogmarketing, eMarketing, CRM , Außenwerbung und Werbemittel.« sales-marketing-messe.de ( 1-2 007)
    » Diplomatic Sales : Botschaften, ständige Vertretungen, Generalkonsulate/Konsulate, Diplomaten. Erfahren Sie mehr.« mercedes-benz.de ( 1-2 007)
    Sample
    Engl. sample : Auswahl; Muster; Probe; Sample; Stichprobe
    Sprachgeschichte
    Das englische Wort hat eine Vorform im anglo-französischen saumple. Dahinter steckt das altfranzösische essample, dem man schon den vertrauten lateinischen Ursprung exemplum ( › Abbild, Beispiel, Vorbild‹) ansieht. Von dort abgeleitet können wir heute noch Exempel statuieren, also Vorbild gebende Situationen inszenieren.
    Sprachgebrauch
    Die Marktforschung hat in den 60ern Jahren › Sample ‹ aus dem Englischen übernommen; Absatz wurde zum Problem, die Marktforschung verwissenschaftlichte sich und übernahm den US -Jargon der Kollegen, die schon weiter waren. Die Absatzförderer des Marketings benannten seit den 80er Jahren das, was vordem › Pröbchen‹ genannt ward, ebenfalls › Sample ‹. Was Prüfer am Ende einer Produktionslinie entnehmen, heißt immer noch nur im Englischen sample, bei uns aber weiterhin › Probe‹ oder › Stichprobe‹.
    Die Digitalisierung der Musikproduktion bescherte uns Ende der 80er Jahre › Sample ‹ als Bezeichnung für einen per Mikrofon aufgenommenen oder am Computer erzeugten Soundschnipsel, der als Collagebaustein für beliebige Musikstücke verwendet werden kann. Ein Sampler ist in diesem Kontext das Gerät, das Samples zu bearbeiten und verwalten hilft.
    Fundstücke
    » Sample Power: Stellen Sie mit Leichtigkeit den richtigen Stichprobenumfang fest.« spss.com ( 1-2 007)
    » Schicken Sie ein Malware- Sample an das F-Secure Datensicherheits-Labor. B itt e klicken Sie auf den entsprechenden Link: Ein Viren- Sample schicken | E in S pam- Sample schicken | Ein Spywa re- o der Adware- Sample schick en.« f.secu re.d e ( 1-2 007)
    Sampler
    Engl. sampler : Abtaster; Modell; Probenprüfer; Sammel-Tonträger
    Sprachgebrauch
    Seit Ende der 70er Jahre werden Sammlungen von Titeln eines Sängers, einer Gruppe oder einer Stilrichtung ( › Kuschelrock‹) auch › Sampler ‹ genannt. › Compilation‹ ist die konkurrierende Bezeichnung.
    In den 80er Jahren entstanden elektronische Geräte, die Samples aus Aufnahmen realer Klangereignisse destillierten und als Bausteine zur Erzeugung elektronischer Musik verfügbar machten. Seit den 90er Jahren ist diese Funktionalität auch in Form von Software- Samplern auf heimischen Computern installierbar. Junge Musiktüftler wurden zu Sample-Jägern und -Sammlern. Heute werden soundlüsternen Computerfummlern tausende von CD s und DVD s, also quasi Sample- Samplern, eben Sammlungen von Soundschnipseln, zum Kauf angeboten.
    Der Begriff ist somit popmusikaffinen und Musik produzierenden Menschen geläufig. In der gehobenen Medienkultur- und Zeitgeistberichterstattung ebenfalls wie selbstverständlich genutzt.
    Fundstücke
    » Seele in Sampler : Der Techno-Produzent Thomas Brinkmann reduziert Siebziger-Soul zu einem eleganten Hauch.« zeit.de (1 1-1 999)
    » Weit und breit kein Musiker, trotzdem tönt ein großes Orchester: Mit einer Spielekonsole will Dirigent Paul Henry Smitz ein Beethoven-Konzert leiten. Sein Sampler -Orchester arbeitet sehr kostengünstig, Kritiker fürchten bereits um Musiker-Jobs.« stern.de ( 7-2 007)
    › Sample
    Sandwich
    Engl. sandwich : Sandwich
    Sprachgebrauch
    Die Anekdote ist weit bekannt: Der britische Politiker John Montagu (171 8-1 792), der 4. Earl of Sandwich, ließ sich als leidenschaftlicher Spieler belegte Brote servieren, um sein Spiel nicht für eine reguläre Mahlzeit unterbrechen zu müssen. In Deutschland kommt › Sandwich ‹ sprachlich um 1900 an. Als Metapher für Konstruktionen oder Gefüge, bei