German für Deutsche

zunehmend zum Rollercoaster.
    Die in deutschen Medien anzutreffende Kurzform › Coaster‹ ist für einen deutschen Englischkundigen verwirrend: Im US -Englisch bedeutet dies › Bierdeckel‹, ansonsten › Küstenmotorschiff‹.
    Den deutschen Fan stört es nicht; er spricht vom Coasterboom und den Freuden der Coasterfreaks. Es hat sich bereits ein weltweiter Coaster-Tourismus entwickelt, bei dem die größten und schnellsten Rollercoaster die Reisestationen sind.
    Fundstücke
    » European Coaster Thrill weckt Erinnerungen und zeigt aufregende Bilder …« Anpreisungstext für eine DVD bei A ma zon (1 1-2 005)
    » Mit Tempo 193 stürzt der derzeit schnellste Coaster der Welt in die Tiefe und erreicht dabei eine Beschleunigung wie beim Start des Spaceshuttles.« stern.de (1 1-2 005)
    » Gimme Indie-Rock! Seit über 11 Jahren schallt nunmehr der Ruf des Party-Klassikers Rollercoaster in das Rhein-Neckar-Delta. Rollercoaster ist damit die dienstälteste Partyreihe des Hauses.« karlstorbahnhof.de ( 9-2 007)
    Roll-out; Roll Out
    Engl. roll-out : Auslieferung; Auslagerung
    Engl. to roll out : auslagern; ausliefern; ausrollen
    Sprachgebrauch
    Der Mensch bewegt sich von Projekt zu Projekt. Ist eines zu Ende gebracht, gibt es einen Roll-out. Man kann heuer alles outrollen: Eine neue Software (auch ›Release‹ genannt), einen Zeitplan, einen aufgemotzten Formel-I-Boliden, ein neues Bürogebäude (früher › einweihen; eröffnen‹), eine Website (auch: › ans Netz gehen lassen‹), eine Weihnachtsfeststrategie und (plausibler) einen Drogen-Bus.
    Für ein gelungenes Roll-out bedarf es eines Prelaunch-Checks (früher: einer Prüfung, ob auch alles ok ist), Rollout-Tools können hilfreich sein.
    Begonnen hatte die Karriere von › Roll-out ‹ Ende der 60er Jahre als Bezeichnung für die Präsentation eines neuen Flugzeugs, das aus der Halle auf das Flugfeld gerollt wird.
    ›Roll-out‹ ist im Deutschen Teil eines hyperfunktionalistischen Technikjargons. Von der Suggestion, bei einem Roll-out rolle alles seinen präzise vorherbestimmten Weg, wollen alle profitieren. Und so blubbert › Roll-out‹ in den Sprechblasen von Managern, Entwicklern, Weiterbildungslehrgangsleitern und Politikern.
    Fundstücke
    » Im nächsten Jahr werden wir dann mit dem allgemeinen Roll-out der Karte beginnen.« Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt zur Einführung der elektronischen Gesundheitskarte ( 3-2 005)
    » Roll Out der A380 unterstreicht die Erfolgsgeschichte von Airbus.« Pressemitteilung des Bundeswirtschaftsministeriums ( 1-2 005)
    » Der DRM Roll-Out Atlas ist für Sie ab dem 06.09.2004 nur hier verfügbar.« Digital Radion Mondiale ( 8-2 004) Ein Roll-Out Atlas meint einen Zeitplan zum gestaffelten Start des digitalen Rundfunks.
    › Launch; Release
    Roots
    Engl. roots : Wurzeln
    Sprachgebrauch
    In postmodernen Zeiten sind paradoxerweise zugleich die maximale Mobilisierung wie die traditionsbewusste Verwurzelung angesagt. Innovationsfreudige Unternehmen sollten also vor ihren Kunden immer wieder mal auf ihre Wurzeln weisen, was dann modernisierter eben › Roots ‹ zu heißen hat. Vor allem Musiker verweisen gerne auf Roots, wenn schon für den unbefangenen Hörer unüberhörbar ist, dass man sich beim Musikmachen irgendwelcher älterer Quellen bedient hat.
    Fundstück
    » Mit dem Theater 5 Hybrid und seiner zentralen Standsäule M 520 F besinnt sich Lautsprecher Teufel seiner Roots.« Werbung des Berliner Lautsprecherherstellers Teufel (1 0-2 007)
    Rope Skipping; Rope-Skipping; Ropeskipping
    Engl. rope skipping : Seilspringen, Seilchenspringen
    Engl. rope skipper : Seilspringer, Seilchenspringer , Rope Skipper
    Sprachgebrauch
    Die traditionellsten Formen sportlicher Aktivität werden seit den 90er Jahren durch zeitgeistige Reformulierung wieder konsum- und massenfähig gemacht. So auch das Seilchenspringen, das aber erst dann als Rope-Skipping gelten darf, wenn die Seilgriffe kugelgelagert sind, das Seil aus fein geflochtenem Leder besteht und die Übungen lifestyle-artistisch unterfüttert sind.
    Fundstücke
    » Angefangen hat für uns alles 1990, beim Deutschen Turnfest in Dortmund/Bochum, bei dem Wolfgang Westrich aus Kaiserslautern mit amerikanischen Rope Skippern dem verblüfften Publikum zeigte, was man mit Seilen so alles machen kann.« springmaeuse.de ( 9-2 007)
    » Rope Skipping : Fit mit dem Springseil – Sie möchten etwas für Ihre Kondition tun, haben die richtige Sportart aber noch nicht gefunden? Rope