German für Deutsche

Skipping liegt voll im Trend. Das Training mit dem › Rope‹ ist äußerst effizient, denn es beansprucht viele Körpermuskeln.« ernaehrungsstudio.nestle.de ( 9-2 007)
    Roundup
    Engl. roundup : Zusammenstellung; Z usa mmentreiben; Razzia
    Sprachgebrauch
    Da die Welt viel bietet und alle Angst haben, etwas zu verpassen, tun Medien gut daran, Angebote aller Art fürs Wochenende, den Urlaub, den Shopping-Nachmittag, den Restaurantbesuch zusammenzufassen. Das nennt sich dann gerne auch › Roundup ‹. Da auch der unbedarfte Leser so was wie › aufrunden‹ oder › rundmachen‹ herausliest, begreift er grob, dass da irgendwas für ihn zusammengeschnürt worden ist. Mehr muss ja nicht sein.
    Fundstück
    » Mal werden Restaurants besprochen, mal ungewöhnliche Geschäfte und Orte vorgestellt. Jeden Freitag kommt das Weekend- Roundup , die obligatorischen Ausgehtipps fürs Wochenende.« tagesspiegel.de ( 1-2 012)
    Rowdy
    Engl. rowdy : Krawallmacher, Lümmel, Radaubruder, Rohling, Schläger
    Sprachgebrauch
    Schon vor etwa 150 Jahren durch die frühe Zeitungsberichterstattung über jugendliche Banden in den USA nach Deutschland eingewanderter Anglizismus. Der gelockerten Anwendung auf deutsche und andere juvenile Unruhestifter stand damit nichts mehr im Wege. Eine Blüte erlebte der Begriff aber erst seit dem Beginn einer jugendlichen Kultur des musikalischen, modischen und politischen Aufbegehrens in den 60er Jahren. Heute beherrschen vor allem Verkehrs-Rowdys die Berichterstattung. Für randalierende Fußballfans wurde engl. hooligan adaptiert.
    Die an hiesige Gepflogenheiten angepasste Schreibweise › Raudi‹ stellt einen ernstzunehmenden Konkurrenten dar.
    Fundstücke
    » Verkehrs-Rowdy : Mehr als 140 Stundenkilometer zu schnell. Mit 192 km/h ist am Wochenende ein Autofahrer durch eine Tempo-50-Zone gerast.« tagesspiegel.de (1 0-2 004)
    » Es gebe Beweise, dass die Aufständischen auswärtige Hilfe erhielten und von › Rowdystaaten , die Polizei spielen wollten‹, unterstützt würden, sagte ein Präsidentensprecher.« spiegel.de ( 9-2 002)
    Run
    Engl. run : Ansturm, Lauf, Rennen
    Sprachgebrauch
    Die Weltwirtschaftskrise kannte schon den Run auf Banken und Konten, um Gelder abzuheben. Bis in die 60er Jahre bezeichnete › Run ‹ nachfragebedingte Phänomene: Es war weniger da, als Menschen haben und kaufen wollten. Seither sieht es umgekehrt aus: Die Industrie muss einen Run auf neue Produkte durch Werbung und Marketing behaupten, damit Menschen meinen, sie kämen zu kurz, wenn sie nicht sofort in die Läden rennen. Weil einige rennen, andere das bemerken, laufen plötzlich viele, der Run ist da.
    Die Fitness-Kultur hat dem Run als Lauf einen Sprachschub verpasst. Laufveranstaltungen sind, sofern von Lifestyle-Produkten finanziell gestützt, nur mehr Runs.
    Fundstücke
    » Fisherman’s Friend Strongman Run 2007 – Sind sie zu stark, bist Du zu schwach!« lauftreff.de ( 1-2 007)
    » Inklusive Original-Sun- Run -Shirt. 11,- Euro für den 10-km-Lauf und den Halbmarathon, 7,- Euro für den Schülerlauf und (Nordic) Walking.« groemitz.de ( 1-2 007)
    » Exfußballer ruft zum Bank- Run auf.« FAZ (1 2-2 010)

S
    Sale
    Engl. sale : Ausverkauf, Räumungsverkauf, Schlussverkauf, Sale
    Sprachgebrauch
    Seit es in Deutschland keinen offiziellen Winter- und Sommerschlussverkauf gibt, ist eigentlich das ganze Jahr über Schlussverkauf. Damit die Permanenz von Räumungen, Aus- und Schlussverkäufen nicht unglaubwürdig wirkt, bedient sich der Handel, dramatisch zunehmend seit etwa der Jahrtausendwende, des Wörtchens › Sale ‹. Der Vorteil: Der Kunde weiß, vor allem wenn › Sale ‹ mit einem Prozentzeichen kombiniert wird, dass es irgendwie billiger zugeht. › Sale ‹ ist kurz und kann daher auch auf kleineren Schaufenstern dutzendweise aufgeklebt werden, ohne dass der Blick auf die Ware sehr leidet. Der Handel wird ohne › Sale ‹ nicht mehr leben können. Der Kunde nimmt das Wörtchen jedoch nie in den Mund. Wie auch? » Gibt es hier was im Sale ?« Wer würde schon so reden?
    Fundstücke
    » In Marc O’Polo Sale Bereich finden Sie ständig ausgesuchte Teile zu sensationell günstigen Preisen.« marc-o-polo.de ( 1-2 007)
    » Tom Tailor E-Shop Deutschland: Women Sale · Men Sale · Mini Girls Sale [ 1½–7 Jahre] · Mini Boys Sale [ 1½–7 Jahr e] · Girls Sale [ 8–1 6 Jahre]· Boys Sale [ 8–1 6 Jahre]. Newsletter.« tom-tailor.com ( 1-2 007)
    Sales
    Engl. sales : Absatz; Ausverkäufe; Verkäufe ;