German für Deutsche

begeisterte die Filmfigur eines dressierten Delfins jugendliche Zuschauer auch in deutschen Landen. › Flipper‹ fungiert daher ob seiner generationenübergreifenden Bekanntheit tendenziell als Stellvertreter für › Delfin‹, ein Sprachphänomen ähnlich wie UHU , Tesa oder Tempo –, das › Deonym‹ genannt wird.
    Spielgeräte
    Sowohl das englische wie das deutsche Wort – eine Scheinentlehnung nur für den, der meint, dass von einem bedeutungsgleichen englischen flipper entlehnt wurde – bezeichnen einen charakteristischen Aspekt des in seiner körperlichen Form aussterbenden mechanisch-elektrischen Unterhaltungsgerätes.
    Engl. pin-ball machine legt den Fokus auf die Stifte (engl. pins ), die in den ersten Flippern die Stahlkugel (engl. ball ) kaum berechenbar ablenkten. › Flipper‹ akzentuiert die spielentscheidenden Steuerungswerkzeuge, welche der Spieler mit zwei Knöpfen (engl. buttons ) bewegen kann. Diese beiden Zungen, die den unteren Auslass für die Stahlkugel mehr schlecht als recht versperren, ähneln frappierend zwei Flossen. Die Bezeichnung › Flipper‹ ist daher funktional-assoziativ höchst plausibel.
    Wie angedeutet: Der Flipper in seiner körperlich-massiven Manifestation stirbt aus. Computerspiele haben ihm den Rang abgelaufen. Die klassische Jugendkneipe mit Flipper und Kicker existiert nur mehr in kommerziell unterbelichteten Randlagen der eventgetriebenen Metropolen. Der Flipper hat aber einen Wiedergänger, eine virtuelle, digital-zombiehafte Version, die einzig aus Nullen und Einsen besteht und als einfache Spielsoftware dem Windows -Betriebssystem beigegeben ist. Und diese Software heißt › pin-ball‹. Das englische machine hat man sich verständlicherweise erspart. Computeraffinen Jugendlichen unter 18, 20 Jahren dürfte also engl. pin-ball zumindest so vertraut sein wie › Flipper‹.
    Fundstücke
    » Damit der Flipper richtig läuft, muss der Flash 6 Player installiert sein.« wdr.de ( 4-2 006)
    » We stern- Flipper von Pepsi: Wild ist der Westen – und schwer ist die Kugel. Pepsi hat ein Wild-West- Flipper -Spiel geschaffen, das hübsch anzusehen ist.« maennerseiten.de (1 2-2 004)
    » Moby Dick, Flipper & Co.: Säugetiere des Meeres« geoscience-online.de ( 3-2 006)
    Flirt; flirten
    Engl. flirt; flirtation : erotische Tändelei; Flirt; Techtelmechtel
    Sprachgeschichte
    Im 16. Jahrhundert meinte engl. to flirt sowohl › necken‹ als auch › mit den Fingern schnalzen‹. Ein schnippischer, etwas unverschämter junger Mann konnte auch so bezeichnet sein. Shakespeare verwendete bereits › flirt-girl‹ für ein Mädchen mit lockeren Annäherungssitten. Zwei andere Wörter mögen Bedeutungsfragmente zugeliefert haben: engl. to flit ( › flitzen, umherhuschen‹, vgl. dt. › Flitter‹) und altfranz. fleureter ( › blumig daherreden; sich süßlich einschmeicheln‹).
    Sprachgebrauch
    Im Englischen heißt › Flirt‹ flirtation, › flirten‹ to flirt. Das deutsche › Flirt‹ ist also eine Kurzform, die seit der frühen Nachkriegszeit und Liaisons zwischen englisch sprechenden Besatzungssoldaten und Deutschen weiblichen Geschlechts bekannt ist. Mittlerweile im übertragenen Sinne für eher leidenschaftsarme Beziehungen zwischen Unternehmen, Institutionen oder Staaten gebräuchlich geworden.
    Das Wort konnte sich nur mit der Durchsetzung des Gemeinten als akzeptable Verhaltensweise verbreiten. Der Flirt als eher unverbindliche Kontaktaufnahme mit erotischem Anspielungshorizont ist nun aber ein Kind der Nachkriegszeit, in der die Verlotterung der Sitten zwischen gegengeschlechtlichen, später auch gleichgeschlechtlichen Personen zuvor unvorstellbare Ausmaße annahmen. Seither ist es auch, zunächst in den Medien, dann aber auch in der gesprochenen Alltagssprache omnipräsent.
    Sukzessive erfuhren › Flirt‹ und › flirten‹ eine unmäßige Bedeutungsausweitung, so dass heute auch jede das Protokoll einen Deut transzendierende Kontaktaufnahme zwischen Staatsmännern oder Großunternehmen › Flirt‹ genannt werden kann.
    Die Flirt -Probleme jüngerer westlicher Menschen haben Flirt -Guides, Flirt -Lessons und Flirt -Coaches entstehen lassen.
    Fundstücke
    » Kennzeichen Flirt : Du siehst jemanden im Stau oder an roten Ampeln & verlierst ihn anschließend auf Nimmerwiedersehen aus den Augen. Jetzt kannst Du sie/ihn auf unseren Seiten wiederfinden.« kennzeichen-flirt.de ( 4-2 006)
    » Kalkulierter Flirt : Warum Jusos und Julis offen über eine Ampelkoalition