German für Deutsche

hotel-flavour.de ( 4-2 006) Hier wurden › Flair‹ und › Flavour ‹ verwechselt; kann ja mal passieren …
    › Fragrance
    Fleece
    Engl. fleece : Flausch; Vlies
    Sprache & Technik
    Heute weiß nahezu jeder Deutsche, dass Fleece -Bekleidung beim Kauf weich ist, aus irgendwelchen Kunstfasern besteht und nach drei Schonwaschgängen verknüddelt aussieht; und dies trotz eines Produktversprechens, das als Anti-Pilling bezeichnet wird.
    In den USA wurde erstmals 1979 ein Fleece -Material vermarktet; seit den 80er Jahren hat Fleece auch die deutsche Bekleidungsszene, vor allem im Freizeit- und Outdoorbereich, unterwandert.
    Der Deutsche unterscheidet oft nicht zwischen › Fleece‹ und › Flies‹, was aber nicht weiter stört, wenn er Fleece -Kleidung kaufen will, denn der Verkäufer versteht das Gemeinte, auch wenn er selbst den Unterschied nicht zu benennen vermag. Schreiben können es meist beide nicht richtig. Warum auch?
    Fundstücke
    » Fleece gibt es wie Sand am Meer; und so, wie es unterschiedliche Strände gibt, variieren auch die Qualitäten.« globetrotter.de ( 3-2 006)
    » Woll- Fleece Troyer: Jetzt wird’s so richtig Wollfleece -kuschelig: Lassen Sie sich von unserem weichen und erstaunlich leichten Schurwoll- Fleece verwöhnen.« hess-nat ur.de ( 3-2 006) Wollfleece ist kein echtes Fleece, denn es besteht aus Wolle und nicht aus Polyester; da sollte wohl Naturnähe mit High-Tech-Touch versehen werden.
    › Pilling
    Flip-Chart; Flipchart
    Engl. flip chart : Flipchart; Tafelschreibblock; Umblätterpapierpräsentationsständer
    Sprachgebrauch
    Bereits um 1900 wurde in den USA die Synthese aus Tafel und Riesennotizblock erfunden. Das Flip-Chart revolutionierte damit das geschäftliche Präsentationswesen so tiefgreifend wie ähnlich wohl nur die Power-Point-Software von Microsoft. Auch heute gehört in jeden anständigen Konferenzraum ein derartiger Ständer samt buntem Filzschreiberset. Schärfster Konkurrent ist das Whiteboard, das allerdings nur mit einer Schreibfläche aufwartet, die immer wieder abgewischt werden muss.
    Fundstück
    » Mittlerweile reicht es schon aus, Laien-Moderatoren stundenlang vor ein Flip-Chart zu setzen und Telefonanrufer mit vermeintlichen Gewinnen zu locken, um einen Sender wirtschaftlich zu führen.« welt.de (1 2-2 007) Aus einer Glosse vom TV -Kritiker Oliver Kalkofe.
    Flip-Flop
    Engl. flip-flop : Badelatschen; Zehens and ale; Flip-Flop
    Sprachgebrauch
    Die Engländer verstehen unter flip-flop eine flache Sandale mit einem U-förmigen Band, das zwischen dem großen und dem zweiten Zeh in die Sohle eingelassen ist. In den 70er Jahren etablierte sich diese minimalistische Kleidung in italienischen Badeorten. Importiert wurde die Konstruktion aus Asien. Fast alle Kulturen mit milden Sommern kennen einen solchen Sandalen-Typus seit Jahrtausenden. Er muss als das Urmodell der Sommerfußbekleidung angesehen werden.
    Seit etwa der Jahrtausendwende kennen auch mehr und mehr jüngere Deutsche den Flip-Flop. 1998 ließ die Deutsche Stefanie Schulze › Flip-Flop ‹ als Markennamen schützen. Eine von ihr entworfene Latschen-Kollektion setzte sich schnell durch. Der deutsche Markenname etablierte sich unter jüngeren Zielgruppen als Gattungsbegriff. Die Erfinderin verkaufte die Markenrechte 2003 an die Hummel GmbH. Die vermarktet Flip-Flops nun wiederum unter anderem in England, wo der Markenname ja bereits zuvor als Gattungsbegriff etabliert war.
    Flip-Flops sind qualitativ niedrigstwertig, unbequem, unfallträchtig und überteuert. All das unterstützt ihren Erfolg unter jüngeren Zielgruppen.
    Die Elektronik-Branche kennt auch einen Flip-Flop: das ist ein Schalter für zwei stabile, speicherbare Zustände. Aber wen kümmert das schon?
    Fundstücke
    » Geplant hat sie, kalkuliert, nachgedacht und Strategien ausbaldowert – und dann war es einfach das Geräusch. Stefanie Schulze stürzt auf vom Tisch, nimmt ein Paar Schuhe vom Regal, krabbelt mit den Fingern um den Kautschuksteg und wandert mit dieser Art Handschuh über den kleinen Tisch. › Flip, Flop – wissen Sie‹, und spricht das so langsam, dass sich das auch wirklich jeder vorstellen kann.« sueddeutsche.de ( 6-2 003)
    » An der Wand hängen die Ur- Flip-Flops in den Farben der Saison und werfen ihren Farbschatten auf die Kollektion für den Sommer 2007.« faz.net ( 8-2 006)
    Flipper
    Engl. flipper : Flosse; Schwimmflosse
    Dt. Flipper: engl. pin-ball machine
    Film-Tier
    In den 60er Jahren und zwischen 1995 und 2000