Gesammelte Werke 5: Vier Romane in einem Band

Geringsten für eine Landung.«
    »Wieso?«
    »Was weiß ich. Photonenschiffe können hier eben nichts ausrichten. Ständig werden die Magnetfallen im Reaktor gestört.«
    »Also gibt es in der Atmosphäre Magnetfelder«, stellte der Physiker Waseda fest und rieb sich geräuschvoll die Hände.
    »Möglich«, sagte Gorbowski.
    »Nun«, meinte Bader langsam, »dann stelle ich Ihnen eben eine Impulsrakete oder ein Ionenschiff zur Verfügung.«
    »In Ordnung, August«, erwiderte Gorbowski, »tun Sie das. Stellen Sie uns ein Ionenschiff oder eine Impulsrakete zur Verfügung. Nur sollte man mir jetzt endlich etwas zu essen geben.«
    »Meine Güte«, bemerkte Walkenstein. »Ich erinnere mich schon gar nicht mehr, wann ich das letzte Mal eine Impulsrakete gesteuert habe!«
    »Macht nichts«, erwiderte Gorbowski. »Es wird dir schon wieder einfallen. Hört mal«, seine Stimme wurde auf einmal ganz sanft, »krieg ich nun heute noch was zwischen die Zähne oder nicht?«
    Walkenstein erbarmte sich. »Ja doch, ja«, sagte er. Mit einer Entschuldigung nahm er Sidorow die Zeitschriften weg und legte eine Chlorvinyldecke auf. Dann stellte er Brot, Butter, Milch und Buchweizengrütze auf den Tisch.
    »Es ist gedeckt, Leonid Andrejewitsch.«
    Gorbowski erhob sich lustlos. »Immer muss man aufstehen, wenn man etwas tun will«, brummte er.
    Er setzte sich an den Tisch, fasste das Glas Milch mit beiden Händen und leerte es in einem Zug. Dann zog er, gleichfalls mit beiden Händen, den Teller mit dem Brei zu sich heran und griff zum Löffel. Erst da wurde allen klar, warum er Glas und Teller mit beiden Händen gehalten hatte: Gorbowski zitterten die Hände. Sie zitterten so sehr, dass es ihm erst beim dritten Versuch gelang, etwas Butter auf die Messerspitze zu tun. Bader sah mit großen Augen auf die zitternden Hände des Kommandanten.
    »Ich werde Ihnen die beste Impulsrakete geben, die ich habe, Leonid«, sagte er mit schwacher Stimme. »Die allerbeste.«
    »Tun Sie das, August. Die allerbeste. Und wer ist dieser junge Mann dort?«
    »Das ist Sidorow«, erklärte Walkenstein. »Er wollte gern mit Ihnen sprechen.«
    Der Biologe erhob sich. Gorbowski musterte ihn von unten her mit einem wohlwollenden Blick und sagte: »Aber so bleiben Sie doch sitzen.«
    »Ach herrje«, rief Bader. »Das habe ich ja ganz vergessen! Entschuldigen Sie bitte, Leonid. Genossen, darf ich vorstellen …«
    »Mein Name ist Sidorow«, sagte da der Biologe selbst und lächelte verlegen, weil alle ihre Blicke auf ihn gerichtet hatten. »Michail Albertowitsch.«
    »Welcome, Michail Albertowitsch«, begrüßte ihn Dickson.
    »Schön«, sagte Gorbowski. »Ich esse nur zu Ende, Michail Albertowitsch, dann gehen wir in meine Kajüte. Dort gibt es nämlich ein Sofa. Hier steht zwar auch eins«, er senkte die Stimme zu einem vertraulichen Flüstern, »doch darauf hat es sich Bader gerade bequem gemacht, und er ist schließlich der Direktor.«
    »Nehmen Sie ihn bloß nicht mit«, warnte Walkenstein auf Japanisch. »Er gefällt mir nicht.«
    »Warum?«, fragte Gorbowski. Er lag nun auf dem Sofa, während Walkenstein und Sidorow am Tisch saßen, wo mehrere glänzende Bandspulen des Videofonografen durcheinanderlagen.
    »Lassen Sie sich ja nicht überreden«, wiederholte Walkenstein.
    Gorbowski verschränkte die Arme unter dem Kopf.
    »Ich habe keine Verwandten«, sagte nun Sidorow, was ihm einen mitleidigen Blick von Gorbowski einbrachte. »Es würde also niemand um mich weinen.«
    »Wieso denn weinen?«, fragte Gorbowski.
    Sidorow runzelte die Stirn. »Ich wollte damit sagen, dass ich weiß, worauf ich mich einlasse. Aber ich brauche dringend Informationen; auf der Erde wartet man darauf. Ich hocke schon seit einem Jahr hier in unmittelbarer Nähe der Wladislawa; fast ein Jahr vergeudet …«
    »Tja, das ist ärgerlich«, meinte Gorbowski.
    Sidorow verschränkte die Finger ineinander. »Sehr ärgerlich, Leonid Andrejewitsch. Ich glaubte, man würde ziemlich rasch auf der Wladislawa landen. Nicht, dass ich erpicht darauf wäre, den Entdecker zu spielen – nur, ich brauche Informationen. Das ist alles. Verstehen Sie?«
    »Ja, ich verstehe Sie«, erwiderte Gorbowski. »Und wie ich Sie verstehe. Immerhin sind Sie Biologe …«
    »Ja. Aber ich habe auch eine Ausbildung als Kosmospilot absolviert und mein Diplom mit Auszeichnung bestanden. Sie selbst, Leonid Andrejewitsch, waren mein Prüfer. Natürlich erinnern Sie sich nicht mehr an mich, schließlich bin ich in erster Linie