Gesammelte Werke 5: Vier Romane in einem Band

Fersen.«
    »Was sagen Sie dazu, Walentin Petrowitsch!«, rief der Pseudopilot pathetisch. »Das sind ja die reinsten Usurpatoren!«
    »Ich habe so das Gefühl«, bemerkte Gorbowski nachdenklich, »dass es mir nicht gelingen wird, in mein eigenes Raumschiff zu gelangen.«
    »Richtige Beobachtung«, antwortete das Mädchen mit dem Kopftuch. »Wenn auch keine neue.«
    Schon wollte der falsche Pilot energisch vorwärtsstürmen, als der rechts von ihm stehende »Bindjug« ein Stück nach links rückte und der linker Hand stehende schwarz-gelbe »Diligence« nach rechts, und unmittelbar vor der begehrten Luke warf nun der »Maulwurf« plötzlich Erdklumpen und fletschte seine blitzenden Greiferzähne.
    »Walentin Petrowitsch«, schrie der falsche Pilot empört, »unter diesen Umständen kann ich für die Bereitschaft des Raumschiffs nicht garantieren.«
    »Kalter Kaffee«, sagte der Fahrer des »Diligence« gelangweilt.
    Die Jungenstimme von vorhin erklärte: »Das ist vielleicht ein mieser Pilot. So etwas Lahmes. Der zweite Pilot hat wenigstens was geboten! Wie der sein Hemd hochgezerrt hat, um uns die Spuren der Meteoriten vorzuführen, die ihn erwischt hatten!«
    »Nein, der erste war besser«, sagte der Fahrer des »Maulwurfs«.
    Niedergeschmettert stand der Pseudopilot da und polkte die Erdbrocken aus den Zähnen des Baufahrzeugs.
    »Was meinen Sie denn zu der Geschichte?«, wandte sich der Fahrer des »Diligence« an Gorbowski. »Sie sind stumm wie ein Fisch, statt was zu sagen … irgendetwas Überzeugendes.«
    Alle warteten gespannt.
    »Nun, ich könnte einfach durch die Passagierluke einsteigen«, meinte Gorbowski nachdenklich.
    »Das können Sie nicht.« Der Chauffeur schüttelte den Kopf. »Sie ist nämlich von innen zugeschlossen.«
    In die entstandene Pause schallte deutlich Kanekos Stimme: »Ich kann Ihnen unmöglich zehn Aggregate geben, Genosse Prosorowski. Verstehen Sie doch.«
    »Sie müssen mich aber auch verstehen, Genosse Kaneko. Wir haben zehn Stück bestellt. Wie kann ich da mit sechs zurückkommen!«
    Jetzt mischte sich ein Witzbold ein: »Nehmen Sie erst mal die sechs, Prosorowski. Bei uns werden nächste Woche vier Aggregate frei, die schicke ich Ihnen dann.«
    »Wirklich? Versprechen Sie mir das?«, fragte Prosorowski hoffnungsvoll.
    Das Mädchen mit dem Kopftuch meinte: »Der Mann kann einem aber auch leidtun. Die haben sechzehn energiegebundene Objekte, und alle sind auf Ulmotrone ausgerichtet.«
    »Ein Jammer ist das«, seufzte der Fahrer des »Diligence«.
    »Und wir haben fünf«, beklagte sich der Pseudopilot. »Fünf Objekte und nur ein einziges Ulmotron. Was hätte es denen ausgemacht, hundert Stück mehr herzubringen.«
    »Das Raumschiff hätte gut und gern zweihundert oder auch dreihundert Aggregate an Bord nehmen können«, schaltete sich Gorbowski ein. »Aber Ulmotrone sind heutzutage Mangelware, jeder braucht sie. Auf der Erde sind kürzlich sechs neue U-Fließbänder in Betrieb genommen worden …«
    »U-Fließbänder«, erwiderte das Mädchen mit dem Kopftuch. »Das sagen Sie so! Haben Sie überhaupt eine Vorstellung von der Funktionsweise eines Ulmotrons?«
    »Na ja, so ganz allgemein.«
    »Sechshundert Kilogramm Mikromillielemente … mechanisierte Handsteuerung, Toleranzen von einem halben Mikron … Aber welcher Mensch, der etwas auf sich hält, geht heute noch unter die Mechaniker! Würden Sie das vielleicht machen?«
    »Dafür wirbt man Freiwillige an«, erklärte Gorbowski.
    »Ach so«, bemerkte der Fahrer des »Maulwurfs« wegwerfend. »Sie meinen die Woche zur ›Hilfe für die Physiker‹!«
    »Wissen Sie was, Walentin Petrowitsch«, sagte der Pseudopilot und zupfte Gorbowski verlegen lächelnd am Ärmel. »Gehen wir lieber, die lassen uns ja doch nicht durch.«
    »Ich heiße übrigens Leonid Andrejewitsch«, korrigierte Gorbowski.
    »Und ich Hans«, bekannte der andere niedergeschlagen. »Kommen Sie, setzen wir uns dort auf die Kiste und warten ab. Vielleicht geschieht ja doch noch ein Wunder.«
    Das Mädchen mit dem Kopftuch winkte ihnen spitzbübisch nach. Sie schlängelten sich durch die Autokolonne und gesellten sich zu den anderen Pseudokosmonauten, die sie mit einem ebenso mitfühlenden wie spöttischen Schweigen empfingen.
    Gorbowski untersuchte eine der Kisten auf ihre Stabilität; sie bestand aus dickem Plastmaterial. Es war brütendheiß. Eigentlich hatte der Kommandant hier absolut nichts verloren, doch er wollte, wie er es immer gern tat, die Leute