Gesammelte Werke 6

inne.
    »Ein Unbefugter?«, erkundigte er sich.
    »Aber nein«, antwortete der Kommandant schwer atmend. »Ein Repräsentant. Von unten.«
    »Dann brauchen Sie ihn nicht zu entfernen«, stieß Lawr Fedotowitsch hervor und wollte den Großen Runden Stempel aufs Papier drücken, aber da gab es ein Hindernis: Der Stempel ließ sich nicht aufs Papier drücken. Anfangs stemmte sich Lawr Fedotowitsch einfach dagegen, dann stand er auf und legte sich mit seinem ganzen Gewicht darauf, aber ohne jeden Erfolg – zwischen dem Stempel und dem Papier klaffte eine Lücke, deren Größe sichtlich von den Anstrengungen des Kollegen Vorsitzenden abhing. Diese Lücke schien ein unsichtbarer, aber außerordentlich elastischer Stoff auszufüllen, der das Anbringen des Stempels verhinderte. Schließlich merkte Lawr Fedotowitsch, dass alle Mühe vergebens war, setzte sich, ließ die Hände auf den Arm lehnen ruhen und blickte den Stempel streng, wenn auch nicht im Geringsten verwundert an. Der Stempel hing reg los in etwa zwanzig Zentimetern Höhe über meinem Antrag.
    Die Hinrichtung war aufgeschoben, und ich nahm meine Umwelt wieder wahr. Edik sprach schön und emphatisch von der Vernunft, von einer ökonomischen Reform, von menschlicher Güte, von der Rolle der Intelligenz und der staatsmännischen Weisheit der Anwesenden. Er hielt den Stempel fest, mein teurer Freund, und rettete mich Esel und Waschlappen aus meiner Not; er sorgte dafür, dass ich die Suppe, die ich mir eingebrockt hatte, nicht auszulöffeln brauchte. Die Anwesenden hörten aufmerksam, aber unwillig zu. Chlebowwodow rutschte auf seinem Stuhl hin und her und blickte immer wieder auf die Uhr. Ich musste etwas tun. Ich musste mir schnellstens etwas einfallen lassen.
    »… und siebtens, schließlich«, sagte Edik bedächtig, »dürfte jedem Fachmann und erst recht einer so maßgeblichen Orga nisation klar sein, dass der Schwarze Kasten nichts anderes ist als ein Begriff aus der Informationstheorie, der nicht das Geringste mit einer bestimmten Farbe oder Form eines realen Gegenstandes zu tun hat. Und diese alte Remington mit ihren simplen elektrischen Vorrichtungen, die man in jedem Elektroladen kaufen kann, ist am allerwenigsten ein Schwarzer Kasten. Ich finde es merkwürdig, dass Professor Wybegallo einer maßgeblichen Organisation eine Erfindung aufschwatzt, die keine Erfindung ist, und eine Lösung, die einzig und allein dazu dient, ihre Autorität zu untergraben.«
    »Einspruch«, schaltete sich Farfurkis ein. »Erstens hat der Genosse Repräsentant von unten die Geschäftsordnung verletzt: Er hat das Wort ergriffen, das ihm niemand erteilt hat, und obendrein die Redezeit überschritten. Das zum Ersten.« (Entsetzt sah ich, wie der Stempel schwankte und Zentimeter um Zentimeter tiefer sank.) »Weiter. Wir können dem Genossen Repräsentanten nicht gestatten, unsere besten Leute zu verleumden, einen verdienstvollen Professor anzuschwärzen – den offiziellen wissenschaftlichen Berater, Genosse Wybegallo – und den hier vorliegenden, von der Troika bereits anerkannten Schwarzen Kasten weißzuwaschen. Das zum Zweiten.« (Wieder sank der Stempel um ein paar Zentimeter.) »Und schließlich dürfte Ihnen, Genosse Repräsentant, bekannt sein, dass sich die Troika nicht für Erfindungen interessiert. Das Spezialgebiet der Troika ist das unerklärte Phänomen und in vorliegendem Fall der bereits untersuchte und rationalisierte Schwarze Kasten, auch heuristische Maschine genannt.«
    »Wenn wir jeden Repräsentanten zu Wort kommen lassen«, fügte Chlebowwodow gekränkt hinzu, »sitzen wir bis in die Nacht hier.«
    Wieder sank der Stempel ein Stück tiefer. Die Lücke betrug noch höchstens zehn Zentimeter.
    »Das ist nicht der Schwarze Kasten«, sagte ich und verlor von Neuem zwei Zentimeter. »Den Kasten hier kann ich nicht gebrauchen!« (Noch einen Zentimeter.) »Ich protestiere! Was soll ich mit dieser alten Klapperkiste? Ich werde mich beschweren!«
    »Das steht Ihnen frei«, erwiderte Farfurkis großmütig und gewann einen weiteren Zentimeter.
    »Edik!«, rief ich flehend.
    Noch einmal meldete sich Edik zu Wort. Er bemühte die Schatten Lomonossows und Einsteins, zitierte aus Leitartikeln zentraler Presseorgane, besang die Wissenschaft und unsere weisen Organisatoren, aber alles vergebens. Lawr Fedotowitsch hatte von dem Hindernis offenbar die Nase voll und fiel dem Redner mit einem kurzen Einwurf ins Wort: »Das überzeugt nicht.«
    Es gab einen lauten Knall, und der