Gödel, Escher, Bach - ein Endloses Geflochtenes Band

und doch ...
    Ai: Sie holten ihn ein, nicht wahr?
    Achilles: Ja, weil ich so schnell zu Fuß bin, verringerte sich die Entfernung zwischen uns konstant, und bald hatte ich ihn überholt.
    Ai: Der Abstand wurde immer kleiner, und so schafften Sie das.
    Achilles: Genau. Oh, schauen Sie. Theo Schildkröte hat seine Geige mitgebracht. Darf ich versuchen, darauf zu spielen?
    Schildkröte: Bitte nicht, klingt sehr falsch.
    Achilles: Oh, nun gut. Aber ich bin in der Stimmung, Musik zu machen. Ich weiß auch nicht warum.
    Ai: Sie können Klavier spielen, Achilles.
    Achilles: Danke, Sebastian. Ich werde es gleich versuchen. Ich wollte nur noch erwähnen, daß ich später ein „Wettrennen“ anderer Art mit Herrn S. hatte. Leider, bei diesem Wettrennen -
    Schildkröte: Sie holten mich nicht ein, nicht wahr? Der Abstand wurde immer größer, und so schafften Sie das nicht.
    Achilles: Das ist wahr. Ich glaube, auch DIESES Wettrennen ist beschrieben worden, und zwar von Lewis Carroll. Nun, Sebastian Ai, ich mache Gebrauch von Ihrem Angebot, das Klavier auszuprobieren. Aber ich bin ein so schlechter Klavierspieler. Ich trau' mich nicht so recht.
    Ai: Sie sollten's versuchen.
    (Achilles setzt sich und beginnt, eine einfache Melodie zu spielen.)
    Achilles: Oh — das klingt aber höchst seltsam. So sollte es überhaupt nicht klingen! Etwas stimmt da ganz und gar nicht.
    Schildkröte: Sie können nicht Klavier spielen, Achilles; Sie sollten's nicht versuchen.
    Achilles: Es ist wie ein Klavier in einem Spiegel. Die hohen Noten sind links, die tiefen rechts. Jede Melodie kommt umgekehrt, wie auf dem Kopf stehend, heraus. Wer hätte jemals etwas so Verrücktes aushecken können?
    Schildkröte: Das ist eben charakteristisch für Ais, sie hängen von ...

Abb. 133 . „AI-Kanon“, aus dem Musikalischen Opfer von J. S. Bach [Notensatz durch Donald Byrds Programm „SMUT“]
    Achilles: Ja, ich weiß — von Ästen — natürlich mit dem Kopf nach unten. Das Ai-Klavier wäre das Richtige, um umgekehrte Melodien zu spielen, wie sie in gewissen Kanons und Fugen vorkommen. Aber das Klavier von einem Baum herunterhängend zu spielen, muß doch sehr schwer sein. Da muß man wohl viel Energie aufwenden.
    Ai: Das ist nicht eben charakteristisch für Ais.
    Achilles: Nein, ich glaube, daß Ais das Leben sehr leicht nehmen. Sie tun alles etwa halb so schnell wie normal. Und dazu noch mit dem Kopf nach unten. Was für eine seltsame Art, durchs Leben zu gehen! A propos Dinge, die sowohl verkehrt als auch verlangsamt sind: es gibt einen „Canon per augmentationem, contrario motu“ im Musikalischen Opfer. In meiner Ausgabe stehen die Buchstaben „S“, „A“ und „T“ vor den drei Notenlinien. Warum weiß ich nicht. Jedenfalls finde ich, daß Bach das sehr geschickt durchgeführt hat. Was meinen Sie, Theo?
    Schildkröte: Er hat sich selbst übertroffen. Was die Buchstaben „SAT“ betrifft — raten Sie mal , wofür sie stehen!
    Achilles: „ Sopran“, „Alt“ und „Tenor“. Dreiteilige Stücke sind oft für diese Stimmenkombination komponiert worden, nicht wahr, Sebastian?
    Ai: Sie stehen für -
    Achilles: Moment bitte, Sebastian. Theo Schildkröte, warum ziehen Sie Ihren Mantel an? Sie gehen doch nicht etwa fort? Wir wollten gerade eine Kleinigkeit zu uns nehmen. Sie sehen sehr müde aus. Wie fühlen Sie sich denn?
    Schildkröte: Ausgebrannt. So long! (Schleppt sich müde aus der Tür.)
    Achilles: Der arme Kerl — er sah wirklich erschöpft aus. Er hat den ganzen Morgen lang Jogging gemacht. Er trainiert für einen weiteren Wettlauf mit mir.
    Ai: Er hat sich selbst übernommen.
    Achilles: Ja, aber vergeblich. Ein Ai könnte er vielleicht besiegen ... aber mich? Niemals! Nun — wollten Sie mir nicht gerade sagen, wofür die Buchstaben „SAT“ stehen?
    Ai: Was die Buchstaben ,,SAT“ betrifft, werden Sie nie erraten, wofür sie stehen.
    Achilles: Nun, wenn sie nicht für das stehen, was ich dachte, dann bin ich aber neugierig! Vielleicht denke ich mal ein bißchen darüber nach. Sagen Sie mir, wie machen Sie Pommes Frites?
    Ai: Angebrannt sollten sie nicht sein.
    Achilles: Ach ja — ich erinnere mich. Ich schneide die Kartoffeln in Streifen von 3-5 cm Länge.
    Ai: So kurz?
    Achilles: Also gut. Von jetzt an werde ich 10 cm lange schneiden. Junge Junge, das werden aber gute Pommes Frites! Pech, daß Herr S. nicht hier sein wird, um mitzuhalten.

KAPITEL XX
Seltsame Schleifen
oder
Verwickelte Hierarchien
Können Maschinen Originalität