Grimes, Martha - Inspektor Jury geht übers Moor

unordentlicher Stapel Illustrierte und Taschenbücher; Fossilien und angeschlagene Muscheln auf der Kommode; ein besonders gutes Exemplar auf einem Stück Papier, auf dem mit Bleistift »Chessil Beach« geschrieben stand; das Papier an den Rändern vergilbt, fast schon pergamentartig. Doch das Wichtigste im Zimmer breitete sich auf einem verschossenen Orientläufer am Fußende des Bettes aus - ein kompliziertes Gewirr von Metallschienen, Miniaturhäusern (oder Teilen eines Monopoly-Spiels, die Billy zweckentfremdet hatte): eine elektrische Eisenbahn. Jury betrachtete sie einen Augenblick und biß sich auf die Lippen. Dann konnte er der Versuchung nicht länger widerstehen, er kniete sich hin und drückte auf den Knopf. Langsam, mühsam kam die angerostete Lokomotive wieder in Gang, tuckerte die Gleise entlang und verschwand in dem bemoosten Tunnel unter einem Hügel aus Pappmache.
    Er ließ sie laufen, während er sich den Büchern an der Wand zuwandte, sich auf den Fußboden setzte und sie durchsah. An den Büchern konnte er ablesen, wie Billy langsam erwachsen geworden war. Bilderbücher, die WilliamSerie, Comic-Hefte. Seinen Hund mußte er nach dem Hund in den alten Beano-Heften Gnasher genannt haben. Dann kamen Oliver Twist und Die Schatzinsel, nichts von den Brontes -vielleicht hatte er von Yorkshire her die Nase voll davon - ein paar Gedichte. Jury erkannte das schmale Taschenbuch mit amerikanischer Lyrik, es war das gleiche, das Nell Healey bei sich gehabt hatte. Er zog es heraus, blätterte, bis er zu Robert Frost kam, und stellte dabei fest, daß vieles unterstrichen war, Randbemerkungen hatte, was ihn überraschte. Anscheinend hatte Billys Stiefmutter starken Einfluß auf seine Lektüre gehabt. Er fand das Gedicht mit dem Titel »Leb wohl und bleib kalt« und las es zweimal.

Was kümmert ihn Sturm und die eisigste Nacht,
    Es muß um ihn kalt sein, dann schlummert er sacht.
    »So lasse dich warnen, sonst wirst du nicht alt,
    Bleib kalt, junger Obsthain, leb wohl und
    Bleib kalt...«
    Jury stützte den Kopf auf. Er blätterte weiter und hielt bei einem Gedicht von Emily Dickinson inne, auch dieses dick unterstrichen. Sein Auge wurde gleich zu der Zeile gezogen: Es war nicht Frost, denn meine Haut verspürt’ Schirokkos Glut ... Das Wort Schirokko war zweimal unterstrichen, und am Rand stand hingekrakelt: »Wüstenwind, heiß.«
    »Ich hab auch eine gehabt, aber keine so tolle wie die
    da.«
    Wiggins’ Stimme brachte Jury zurück auf die Erde.
    »Was?«
    »Eine Eisenbahn, Sir.« Wiggins kniete neben den Gleisen. Die Lokomotive fuhr durch den Tunnel, wahrscheinlich zum dutzendsten Mal. Jury hatte sie ganz vergessen. »Es war ein richtiger Wettkampf, wer die meisten Teile hatte. Ich hatte als einziger einen Pullman-Waggon von British Rail. Was für eine hatten Sie, Sir?«
    Jury war aufgestanden, hielt jedoch immer noch das Buch in der Hand. »Gar keine. Wiggins, was ist >Schirokko    Der Sergeant hob den Blick von dem Miniaturbahnhof aus Blech und runzelte die Stirn. »Sie meinen die Band, ja?«
    »Nein. Ich meine, was ist das? Was bedeutet das Wort?«
    Wiggins schüttelte den Kopf. »Keine Ahnung. Komischer Name, wenn Sie mich so fragen. In der Regel nennen sie sich Kiss of Death oder machen Wortspiele wie Dire Straits. Was ein guter Name ist.« Wiggins stand auf. »Das Gästezimmer ist bestens aufgeräumt. Da gibt es nichts, was uns weiterhelfen könnte.«
    »Ich sehe es mir mal an«, sagte Jury mit gerunzelter Stirn. »Haben Sie noch diese Nummer von -«
    Wiggins warf ihm von der Schwelle einen Blick zu. »Welche Nummer, Sir?«
    »Schon gut«, sagte Jury. »Schon gut.«
    Auf der kurzen Fahrt zu Macalvies Friedhof war aus dem Regen ein Dauerregen geworden. Macalvies Friedhof : Der Gottesacker rings um die stillgelegte Kirche wirkte auf Jury, als diente er nur noch Macalvies Zwecken. Er umgab die Kirche an drei Seiten.
    Sie stapften durch Morast und hohes Gras und trampelten dabei vermutlich auf Gräbern herum, deren Grabsteine so tief eingesunken waren, daß Jury sie kaum noch erkennen konnte. Kurz vor der Friedhofsmauer richtete Macalvie den Strahl seiner Taschenlampe auf die Erde, kniete sich hin und entfernte die Plane, mit der man das Grab zugedeckt hatte.
    Dennis Dench hatte es sorgfältig abstecken lassen. Die Markierungen, die zeigten, wie die Leiche gelegen hatte, waren noch da. Rings um das Grab hatte man Unkraut beseitigt. Sonst wies nur wenig darauf hin, daß man hier eine Leiche exhumiert