Gut zu wissen (German Edition)

Ich habe ihn nach Hause geschickt. Er war nicht erfreut! Davids Lachen füllte das Zimmer, während er seine Antwort tippte: Ich habe das Zaumzeug und die Peitsche gefunden, damit mache ich es wieder gut. Wenn es mit diesem Mann so weiterging, würde er es vielleicht wirklich tun.
    David verbrachte ein paar Stunden damit, etwas zu arrangieren, neu zu arrangieren, Arbeiten zu bewerten, sich vorzubereiten und ein paar mehr Aktivitäten für das Smart Board zu entwickeln, das im September eingeführt worden war. Er liebte es, jetzt da er es hatte. Die Schulbehörde hatte ihnen seit Jahren Smart Boards versprochen, und keiner hatte mehr daran geglaubt, aber dieses Jahr hatten sie es doch bekommen. Er hatte es sogar geschafft, unterrichtsbezogene Spiele im Internet zu finden, die er runterladen und mit der ganzen Klasse spielen konnte. Vokabelarbeit und Frontalunterricht machten so viel mehr Spaß. Und er hatte sogar eine Seite gefunden, die erklärte, wie man einen DVD-Player anschloss, so dass er Filme und Internetseiten vorführen konnte.
    Um halb drei war David fertig. Die Fahrt würde nicht so lange dauern, aber er wollte noch irgendwo anhalten und etwas mitnehmen, auch wenn Jerry ihm gesagt hatte, dass er das nicht musste. Er hörte dann immer die Stimme seiner Mutter, die ihm zum millionsten Mal sagte, dass er ein Geschenk mitbringen musste. Er hielt beim Supermarkt an, um Cranberrysaft und Ginger Ale zu kaufen. Er war sich sicher, dass William die Mischung schmecken würde. Das war schon immer Davids Lieblings-Sommergetränk gewesen. Als er zur Kasse ging, fiel ihm die Zooabteilung auf. Er hatte nie ein Tier haben dürfen – seine Mutter hatte keine „Monster“ im Haus haben wollen – deshalb ging er normalerweise daran vorbei. Aber er hatte eine Idee und hoffte, dass Jerry den Witz so verstehen würde, wie er gemeint war.
    Mit Päckchen auf dem Beifahrersitz fuhr David zu Jerry. Er lächelte. Seit er dem Arsch dabei zugesehen hatte, wie er seine Kleider auf der Wilmot Avenue einsammelte, hatte er sich nicht mehr so sehr wie er selbst gefühlt. Während er auf die Ranch zufuhr, meinte David im Auto das Echo eines Pfeifens zu hören.
    Als David in die Einfahrt bog, sah er, dass William und Jerry auf der Veranda saßen und auf ihn warteten. David parkte das Auto, griff nach den Einkaufstüten auf dem Sitz neben ihm, stieg aus und lächelte die beiden an. Dass sie so nah nebeneinander saßen, ließ Davids Herz schneller schlagen. Wie Vater und Sohn. Herrje, dachte er, ich hoffe, ich kann Jerry überzeugen, ihn zu behalten und ihm ein echtes Zuhause zu geben.
    „Was ist das?“, fragte Jerry, während er die Tüten nahm und zwischen seine Füße stellte. „Du hättest nichts mitbringen müssen.“
    „Ich dachte, es würde William gefallen.“ David wuschelte dem Jungen durchs Haar und lächelte ihn an. „Wie war der Einkauf?“ David bemerkte, dass William und Jerry zusammenpassende Cowboy-Hemden trugen, deren Perlmuttknöpfe im Sonnenlicht schimmerten.
    „Schau!“ William hob seinen linken Fuß und David sah die neuen Cowboystiefel. „Onkel Jerry sagt, ich muss sie einlaufen.“
    „Damit hat er recht.“ David lachte leise und verschränkte die Arme über der Brust. „Was noch?“
    „Ich habe neue Hosen, neue Jeans, Socken, Unterwäsche, Winterstiefel, eine neue Jacke und“, William griff in seine Hosentasche und zog ein schwarzes Halstuch heraus. „Das hier!“
    „Ein Halstuch.“ David riss in gespielter Überraschung die Augen auf. „Dann bist du jetzt gut ausgerüstet, um an heißen Tagen über die Ranch zu reiten und wilde Pferde zu zähmen.“
    „Onkel Jerry sagt, ich muss noch eine Weile mit ihm zusammen reiten, weil die Pferde für mich zu groß sind.“
    David sagte William nicht, dass er seinen Onkel bitten sollte, ihm ein kleineres Pferd zu kaufen. Er lächelte Jerry nur an und sagte: „Auch damit hat er recht.“ David öffnete die Arme und schob seine Hände in seine hinteren Hosentaschen. „Klingt, als wäre er recht klug.“
    „Ja“, stimmte William zu. „Und ziemlich cool.“
    Es versetzte Davids Herz einen Stich, als Jerry hinübergriff und Williams Haare zerzauste. „Also“, unterbrach David die Stille, „kann ich bei irgendetwas helfen?“
    „Weißt du, wie man ein Pferd sattelt?“
    „Oh, ich kann mit Schnallen und Gurten umgehen.“ Als David klar wurde, was er gesagt hatte, wurde er rot, denn er bemerkte das laszive Grinsen auf dem Gesicht des Älteren. „Ich kann