Haben oder Nichthaben

glitt auf die Knie, mit aufgerissenen Augen und offenem Mund. Er sah aus, als ob er immer noch ‹Nicht doch› sagen wollte.
    «Du brauchst keinen Steuermann», sagte der große Kubaner, «du einarmiger Scheißkerl.» Dann auf spanisch: «Schneid die Leinen mit dem Fischmesser durch», und auf englisch: «Los doch, losfahren!»
    Dann auf spanisch: «Halt ihm ein Gewehr in den Rücken», und auf englisch: «Los, dalli, fahr zu. Ich schieß dir eine Kugel durch den Kopf.»
    «Wir fahren», sagte Harry.
    Einer von den indianisch aussehenden Kubanern hielt ihm seinen Revolver gegen die Seite, wo sein schlimmer Arm war. Der Lauf berührte beinahe den Haken.
    Als er seewärts drehte, das Steuerrad mit seinem guten Arm herumwirbelte, blickte er achteraus, um sicherzugehen, daß das Boot von den Pfählen klar kam und sah Albert, dessen Kopf jetzt seitwärts gerutscht war, im Heck auf den Knien in einer Blutlache. Auf dem Kai standen der Ford, das Taxi, und der dicke Chauffeur in seiner Unterhose, mit der Hose um die Knöchel, die Hände überm Kopf, den Mund so weit geöffnet wie Alberts. Immer noch kam niemand die Straße herunter.
    Das Pfahlwerk des Kais glitt vorüber, als das Boot aus dem Hafen auslief, und dann war er in der Fahrrinne und kam am Leuchtturmkai vorbei.
    «Los doch. Komm auf Touren!» sagte der große Kubaner. «Tempo, Tempo!»
    «Nimm den Revolver weg!» sagte Harry. Er dachte, ich könnte auf der Crawfish-Sandbank auflaufen, aber todsicher würde mich der Kubaner da abknallen.
    «Los, Tempo!» sagte der große Kubaner. Dann auf spanisch: «Alle flach hinlegen. Den Kapitän im Auge behalten.» Er selbst legte sich ins Heck und zog Albert flach ins Cockpit herunter. Die drei anderen lagen jetzt alle flach im Cockpit. Harry saß auf dem Steuersitz. Er sah nach vorn und steuerte in der Fahrrinne seewärts, an der Einfahrt zum Unterseeboothafen vorbei mit der Anschlagtafel für die Yachten und dem grünen Blinkfeuer, hinaus, weg vom Hafendamm, jetzt am Ford vorbei und am roten Blinkfeuer vorüber; er sah zurück. Der große Kubaner hatte eine grüne Patronenschachtel aus der Tasche genommen und füllte Magazine. Das Gewehr lag neben ihm, und er füllte die Magazine, ohne hinzusehen, füllte sie tastend und blickte übers Heck zurück. Die anderen sahen alle achteraus, bis auf den, der ihn beobachtete. Dieser, einer von den beiden indianisch aussehenden, bedeutete ihm mit der Pistole, er solle nach vorn sehen. Bisher war kein Boot hinter ihnen her. Die Motoren liefen gleichmäßig, und sie fuhren mit der Ebbe. Er bemerkte die scharfe, seewärtige Neigung der Boje, an der er vorbeikam, um deren Unterteil die Strömung wirbelte.
    Es gibt zwei Rennboote, die uns einholen könnten, dachte Harry. Das eine, das von Ray, bringt die Post aus Matecumbe. Wo ist das andere? Ich hab es vor ein paar Tagen auf Ed. Taylors Helling gesehen, fiel ihm ein. Das war das, was Honigmaul für mich chartern sollte. Es gibt noch zwei, fiel ihm dann ein. Das eine, das der staatliche Wasserstraßendienst an den Keys laufen hat, das andere liegt auf der Werft in der Garrison Bight. Wie weit sind wir jetzt? Er blickte rückwärts, dorthin, wo das Fort weit achteraus lag, wo sich jetzt das rote Backsteingebäude des alten Postamts über dem Marinewerft-Gebäude und dem gelben Hotelgebäude zu zeigen begann und die gedrungene Silhouette der Stadt beherrschte. Da war die Bucht am Fort, und der Leuchtturm war über den Häusern sichtbar, die sich bis zu dem Winterhotel hinzogen. Auf jeden Fall mal vier Meilen, dachte er. Da kommen sie, dachte er. Zwei weiße Fischerboote bogen um den Wellenbrecher und nahmen Kurs auf ihn zu. Die können keine zehn machen, dachte er. Einfach jammervoll.
    Die Kubaner schwatzten auf spanisch.
    «Wieviel machen wir, Käptn?» sagte der Große und sah vom Heck aus zurück.
    «Ungefähr zwölf», sagte Harry.
    «Wieviel können die Boote da machen?»
    «Vielleicht zehn.»
    Sie beobachteten sie jetzt alle, selbst der, der eigentlich ihn, Harry, im Auge behalten sollte. Aber was kann ich machen? Er dachte nach. Noch war nichts zu machen.
    Die beiden weißen Boote wurden nicht größer.
    «Sieh mal, Roberto», sagte der mit der angenehmen Sprechweise.
    «Wo?»
    «Siehst du?»
    Weit weg, so weit weg, daß man es kaum sehen konnte, sah man einen kleinen Spritzer auf dem Wasser.
    «Sie feuern auf uns», sagte der mit der angenehmen Sprechweise. «Wie dumm.»
    «Herrgott noch mal», sagte der mit dem großen Gesicht.