Haben oder Nichthaben

Gewehr», sagte Harry. «In Kuba kosten sie nur 45 Dollar. Nur keine Aufregung. Jetzt seid ihr okay. Jetzt kann kein Küstenschutzflugzeug mehr kommen.»
    «Ich werde Sie killen», sagte Roberto und musterte ihn. «Das haben Sie mit Absicht gemacht. Darum haben Sie gewollt, daß ich ihn hebe.»
    «Sie sollten mich jetzt nicht killen», sagte Harry. «Wer wird Sie denn rüberschaffen?»
    «Ich sollte Sie jetzt killen.»
    «Immer mit der Ruhe», sagte Harry. «Ich werde mal nach den Motoren sehen.»
    Er öffnete die Luke und stieg hinunter, schraubte die Kappen auf beiden Stopfbüchsen fester und berührte mit der linken Hand den Kolben des Thompsongewehrs. Noch nicht, dachte er. Nein, besser noch nicht. Gott, das war Dusel. Was zum Teufel machte es schon für Albert für einen Unterschied, wo er tot war. Spart seiner Alten das Begräbnis ein. Der Scheißkerl da mit dem großen Gesicht. Der blutdürstige Scheißkerl der. Gott, ich möchte ihn jetzt umlegen. Aber ich warte besser.
    Er stand auf, kletterte hinaus und schloß die Luke.
    «Na, wie geht’s uns?» sagte er zu Roberto. Er legte ihm die Hand auf die feiste Schulter. Der Kubaner mit dem großen Gesicht sah ihn an und sagte nichts.
    «Haben Sie gesehen, wie es grün wurde?» fragte Harry.
    «Zum Teufel mit Ihnen», sagte Roberto. Er war betrunken, aber er war argwöhnisch und spürte wie ein Tier instinktiv, wie schief da was gegangen war.
    «Lassen Sie mich mal eine Weile ran», sagte Harry zu dem Jungen am Rad. «Wie heißen Sie?»
    «Sie können Emilio zu mir sagen», sagte der Junge.
    «Gehen Sie runter, da finden Sie was zu essen», sagte Harry. «Es gibt Brot und Büchsenfleisch. Machen Sie sich Kaffee, wenn Sie wollen.»
    «Ich will keinen.»
    «Ich mache dann später welchen», sagte Harry. Er saß am Rad; die Kompaßlampe war jetzt an, und er hielt das Boot mühelos auf Kurs in der leichten, mitlaufenden See und blickte hinaus in die über das Wasser einbrechende Nacht. Er hatte keine Positionslichter an.
    Das war eine angenehme Nacht für die Überfahrt, dachte er, eine angenehme Nacht. Sobald die letzte Abendglut weg ist, muß ich ostwärts halten. Wenn ich das nicht tue, sichten wir in einer Stunde den Lichtschein von Havanna. Auf jeden Fall in zweien. Sobald der den Lichtschein sieht, fällt es dem Scheißkerl vielleicht ein, mich zu killen. Das war Dusel, das Gewehr loszuwerden. Verflucht noch mal, ob das Dusel war! Was wohl Marie zum Abendessen hat? Sicher macht sie sich scheußliche Sorgen. Sicher kann sie vor lauter Sorgen nicht essen. Wieviel Geld die Scheißkerle wohl bekommen haben? Komisch, daß sie’s nicht zählen. Wenn das nicht eine beschissene Art ist, Geld für eine Revolution zu beschaffen! Diese Kubaner sind ein verteufeltes Volk.
    Das ist ein niederträchtiger Kerl, der Roberto da. Den leg ich heute nacht um. Den leg ich um, ganz egal wie die Sache sonst ausgeht. Das hilft aber dem armen, beschissenen Albert nicht. War mir gräßlich zumute, ihn einfach so reinzuschmeißen. Ich weiß gar nicht, wie ich darauf kam.
    Er zündete sich eine Zigarette an und rauchte im Dunkeln.
    Es geht gar nicht so schlecht, dachte er. Es geht besser, als ich erwartet hatte. Der Junge ist ein richtig netter Junge. Wenn ich man bloß die beiden anderen da auf dieselbe Seite kriegen könnte. Wünschte, da wäre eine Möglichkeit, die zusammenzukriegen. Na, ich muß halt mein Bestes tun. Je wohler sie sich vorher fühlen, um so besser. Je glatter alles geht, desto besser.
    «Wollen Sie ein Sandwich?» fragte der Junge.
    «Danke», sagte Harry, «haben Sie Ihrem Partner eines gegeben?»
    «Der trinkt. Der ißt nichts», sagte der Junge.
    «Und die anderen?»
    «Seekrank», sagte der Junge.
    «Wir haben eine schöne Nacht für die Überfahrt», sagte Harry. Er bemerkte, daß der Junge den Kompaß nicht beobachtete, darum winkelte er weiter ostwärts vom Kurs ab.
    «Die Sache hätte mir Spaß gemacht», sagte der Junge, «wenn das mit Ihrem Steuermann nicht passiert wäre.»
    «Das war ein guter Kerl», sagte Harry. «Hat irgendwer in der Bank was abbekommen?»
    «Der Rechtsanwalt. Wie hieß er noch? Simmons.»
    «Ist er tot?»
    «Ich glaube ja.»
    So, dachte Harry. Mr. Honigmaul. Verflucht noch mal, was hatte er denn erwartet? Wie hatte der sich nur einbilden können, daß er es nicht abbekommen würde? Das kommt davon, wenn einer den starken Mann spielt. Das kommt davon, wenn einer zu oft oberschlau sein will, Mr. Honigmaul. Adieu, Mr. Honigmaul.
    «Wie