Heimat Mars: Roman (German Edition)

der Erde sind eine Rasse für sich, wie Bithras zweifellos weiß.«
    »Ja, wir haben es auf dem Mars auch schon mit ein paar unserer eigenen Zucht zu tun gehabt. Mit Bezirksgouverneuren …«
    »Der Unterschied besteht darin, dass sich die gewählten Amtsinhaber der Erde allesamt einer Therapie unterziehen«, sagte Miriam. »Alle, außer John Mendoza hier am Ort. Oppositionsführer im Senat. Mendoza ist Mormone. Die Erdenbürger haben Dauble keinen warmen Empfang bereitet, aber Mendozas Partei hat gemeinsam mit Deseret Space einen Empfang für sie ausgerichtet. Deseret Space hat sie für einige Wochen bei sich aufgenommen. Ich vermute, sie haben Dauble über den Mars ausgehorcht.«
    »Wenigstens haben sie auf dem Mars keine Projekte laufen«, sagte Bithras.
    »Nein, aber Mendoza wird fragen, warum ihr der Erde nicht mehr der vom Mars kontrollierten Ressourcen am Gürtel zur gemeinschaftlichen Nutzung zuteilen wollt. Und warum ihr euch weigert, der Managementgruppe, die für die Ressourcen des Sonnensystems zuständig ist, beizutreten. Deseret Space hat sich bei bestimmten Projekten mit dem Grünen Idaho zusammengetan. Auch das Grüne Idaho wirft mittlerweile ein Äuglein auf Geschäfte, die mit der Raumfahrt zu tun haben. Deseret Space und das Grüne Idaho sind dabei, offizielle Beziehungen mit GOWA zu knüpfen, und umgehen die Vereinigten Staaten.«
    Bithras notierte sich Miriams Anmerkungen, dann blickte er auf und sagte: »Wir müssen mehr über Kuba, Hispaniola, Neu-Mexiko und Kalifornien in Erfahrung bringen.«
    »Steht alles auf eurer Liste«, bemerkte Miriam mit gerunzelter Stirn und tippte mit einem langen Fingernagel ans Kom. Ich merkte, dass ein Vid über ihren Fingernagel lief und fragte mich, was das sein mochte. »Lasst mich erzählen, was ich weiß. Mein Archiv wird euch beliefern.«
    Wir hörten zu und widmeten uns in den folgenden zwei Stunden dem Material, das unser Kom ausspuckte. Als wir fertig waren, ließ Bithras wieder seinen Charme spielen. Miriam schien empfänglich dafür zu sein. Und ich war erleichtert.
    Die Zusammenkünfte mit Cailetet und Sandoval, die in unserer Suite stattfanden, verliefen herzlich – und völlig ergebnislos. Der für Cailetet Erde zuständige Rechtsvertreter deutete an, dass sie unsere Vereinigungsvorschläge vielleicht nicht unterstützen würden. Cailetet Mars habe den Entwürfen möglicherweise zugestimmt, ohne vorher die Genehmigung aller im Dreierbund vertretenen Zweige von Cailetet einzuholen.
    Nach der Besprechung war Bithras erregt. Fast unbewusst blieb er in meiner Nähe und drängte sich ständig unmerklich an mich heran. Allen beobachtete es mit einiger Sorge. Ich beachtete es gar nicht.
    Anscheinend reichte ihm Miriam nicht. Und der Druck nahm zu.
    Am nächsten Morgen erlitt ich, als ich allein in meinem Zimmer war, aufgrund des Zusammenbruchs der Bichemie einen leichten Schwächeanfall mit Übelkeit und Schüttelfrost. Mein Körper durchbrach das Korsett von Kontrollen, um sich den Bedingungen so anzupassen, wie er es für richtig hielt. Der Anfall dauerte nur eine Stunde, und danach fühlte ich mich viel besser. Die Schwerkraft kam mir weniger von außen aufgezwungen, natürlicher vor.
    Ich blickte auf den Potomac und auf das Einkaufszentrum jenseits des Flusses hinab. Es war ein kristallklarer Tag mit hohen Wolkenballungen. Washington, D.C., wirkte wie ein winziges Dorf, seine weißen Monumente und die uralte Kuppel des Capitol sahen im allgemeinen Grün und Braun wie Reiskörner aus.
    Riesige Hirne, die kalt und ohne Erbarmen …
    Mein Gesicht verzog sich zu einem albernen Grinsen. Ich war eine Marsianerin, gekommen, die Erde zu überfallen.
    Alice erstattete ihren Bericht. Wir saßen im Wohnzimmer unserer Suite und überflogen die wichtigsten Stellen. Bei einigen Kernpunkten hakte Bithras nach. »Nicht gerade ermutigend«, stellte er fest.
    »Innerhalb von fünfzehn Erdenjahren«, sagte Alice, »kann das Bedürfnis nach zentraler Kontrolle aller solaren Ressourcen akut werden. Es ist allgemein bekannt, dass die Erde sich sehr anstrengen muss, wenn sie, allgemein gesprochen, ihre psychologische und wirtschaftliche Stärke aufrechterhalten will. Und die Anstrengung, auf die sich die Gesellschaft konzentriert, wird in großangelegter interstellarer Forschung bestehen.«
    Allen fand das merkwürdig. »Die ganze Erde weiß das? Und alle sind damit einverstanden?«
    »Zumindest sind die Gruppen, die im Dreierbund die wesentlichen Entscheidungen treffen,