Heimat Mars: Roman (German Edition)

Sie hat die Verkleidung geöffnet und nach draußen gesehen. Ich habe nur einen Blick riskiert und mich abgewendet. Es war ein Gefühl wie unter dem Messer.«
    »Das versteh ich überhaupt nicht«, sagte Leander.
    »Dann sehen Sie Galena doch mal an«, erwiderte Hergesheimer wütend. »Reden Sie mit ihr. Holen Sie Galena da raus!«
    Als ich in den Kontrollraum zurückkehrte, hatte Charles sich losgeschnallt und machte bedächtig ein paar gymnastische Übungen. Er drückte die Füße gegen eine Wand, die Hände an die angrenzende. Die Lichtleiterverbindungen an seinem Kopf hatte er gelöst. Als ich hereinkam, wandte er sich mir zu: »Es wird wirklich kein zweites Mal passieren.«
    »Galena ist in schlechter Verfassung«, bemerkte ich. »Wie können wir ihr helfen?«
    »Informationen, die sich übel ausgewirkt haben«, sagte er und drückte die Beine gegen die Wand, bis er aufstöhnte. »Ein Kurs, der sich übel ausgewirkt hat.« Er schwebte durch den Raum, fiel langsam zu Boden und landete mit gebeugten Knien. »Sie hat ungefiltert Informationen von außen aufgenommen. Wir anderen haben alles über Bildschirme miterlebt, das hat das Ausmaß abgemildert. Sie wird im Kopf erst einmal damit klarkommen müssen.«
    »Wie konnte das, was sie gesehen hat, ihr schaden?«, fragte ich.
    »Wir halten manche Dinge für wahr«, antwortete Charles. »Wenn wir den sichtbaren Beweis erhalten, dass sie nicht wahr sind, wirft es uns aus der Bahn.«
    »Hergesheimer sagt, sie reagiere auf nichts.«
    »Sie wird wohl einfach selbst den Weg zurück finden müssen.«
    »Ich verstehe es immer noch nicht.«
    »Ich sorge dafür, dass die Übersetzung ein Modell der menschlichen Reaktion erstellt – der Reaktion auf die Rekonstruktion, die der QL-Denker von den Geschehnissen da draußen vornimmt. Vielleicht verrät uns das mehr. Wenn wir länger als ein paar Sekunden in diesem Zustand geblieben wären, hätten wir alle aufgehört zu existieren.«
    »Wir können den Mars nicht versetzen«, sagte ich. »Ich kann die Verantwortung dafür nicht übernehmen.«
    »Es wird kein zweites Mal passieren. Den QL hat’s bös erwischt. Er wird sich kein zweites Mal mit diesen Wahrheiten befassen.«
    Meine Frustration und mein Zorn brachten bei mir das Fass zum Überlaufen: »Ich werde mein Volk doch nicht an so einen Ort schicken! Ich weiß überhaupt nicht, wovon du da redest. Du redest von Wahrheiten und psychologischem Scheiß! Der QL-Denker ist, verdammt noch mal, viel zu unzuverlässig! Und was ist, wenn er sich dazu entschließt, noch gefährlichere und noch unbegreiflichere Dinge anzustellen? Was ist, wenn er mit uns herumexperimentiert ?«
    »Nein«, sagte Charles, »das wird er nicht tun. Er hat etwas herausgefunden, was ihm vorher entgangen ist. Es war ein wesentlicher Durchbruch. Was er herausgefunden hat, gibt Antwort auf sehr viele Fragen.«
    »Und katapultiert uns in ein alternatives Universum …«
    »Es gibt keine alternativen Universen«, sagte Charles. »Wir waren ausschließlich in unserem eigenen Universum, nur hatten sich die Regeln geändert.«
    »Was soll das denn heißen?« Mein Atem ging stoßweise, meine Hände öffneten und schlossen sich reflexartig. Ich verbarg sie hinter dem Rücken und presste die Kiefer aufeinander, bis ich den Schmerz in den Zähnen spürte.
    »Der QL hat eine neue Kategorie von Deskriptoren entdeckt und einen davon umgewandelt. Diese Kategorie korrespondiert anscheinend direkt mit jedem anderen Deskriptor, in größtmöglichem Maßstab. Mit der Gesamtheit. Es handelt sich um das Bestimmungs-Tweak. Wir haben in die Art und Weise eingegriffen, wie das Universum sich selbst versteht. Sich selbst schafft.«
    »Das ist doch Unsinn«, sagte ich.
    »Ich verstehe es selbst noch nicht«, erwiderte Charles. »Aber ich kann die Augen nicht davor verschließen.«
    »Und was ist mit dem alten Universum passiert?«
    »Das neue Universum war nicht funktionsfähig. Es passte nichts zusammen. Die Regeln widersprachen einander, daraus resultierte eine unsinnige Natur. Alles kehrte zu den früheren Regeln zurück. Wir kamen zurück.«
    » Das ganze Universum war davon betroffen?« Ich hockte mich neben ihn und umklammerte meine Knie. »Das kann ich nicht verdauen. Ich kann’s nicht einmal schlucken, Charles.«
    »Ich glaube, Galena wird in einigen Stunden über den Berg sein«, sagte er. »Ihr Verstand wird sich weigern zu akzeptieren, was sie gesehen hat. Sie wird wieder so sein wie vorher.«
    »Was geschieht, wenn wir