Heimat Mars: Roman (German Edition)

zu. Ihre lebendige Schönheit ließ mich erstarren, ich fühlte mich wie ein Karnickel, das beim Anblick des Tigers versteinert.
    »Der Bezugsrahmen wechselt jetzt«, kündigte Charles an. Ich spürte seine Ruhe, seine Konzentration, seine Stärke. Charles war eigentlich ein ganz schlichter Mensch, immer noch irgendwie ein Junge. Ich hatte eine Wahrheit ausgesprochen, die ich mir bis jetzt selbst nicht hatte eingestehen können, und er glaubte mir.
    »Ich liebe dich«, sagte ich.
    »Ich habe dich immer geliebt, und ich werde dich immer lieben, Casseia«, antwortete Charles. Er holte tief Luft. »Lass uns spielen.«
    Plötzlich vergrößerte der QL den Maßstab unserer Simulation. Wir schienen uns oberhalb des Sonnensystems zu befinden. Die inneren Planeten waren strahlende Punkte und mit unzähligen Koordinaten, Bezugsbasen für Deskriptoren und Pfeilspitzen markiert, die die wichtigsten Auswirkungen auf den Mars beschrieben.
    Die Versetzung des Mars würde im Grunde genommen keinerlei Auswirkungen auf die Sonne oder die Planeten haben.
    Der Tiger griff an.
    In der Leere fragte ich mich, wie das Universum wohl aussehen würde, wenn …
    Charles sprach beruhigend auf mich ein.
    Die Ladungen von sich nicht ausdehnenden Partikeln – punktartigen Teilchen wie dem Elektron und zusammengesetzten Teilchen wie dem Neutron – hätten sich nicht miteinander vertragen. Außerdem wäre eine Überlagerung ausgeschlossen, das Universum würde auseinanderfallen.
    Aber Charles, der den QL lenkte, hielt es fest.
    Die Leere zog mich in etwas Traumartiges hinein, alle Wirklichkeit war darin nur ein untergeordneter Satz von …
    Mein Leben hätte …
    »Casseia.«
    Ich wäre nicht zur Erde geflogen.
    Ich wäre zu Hause geblieben.
    Es hätte keine …
    »Casseia.«
    Meine Erweiterung schien mir bunte Schichten der Erkenntnis zuzuspielen, Schicht auf Schicht stapelte sich aufeinander, schuf wunderschöne Tiefen, leuchtete durch ein Meer wohldefinierter Realitäten. Und innerhalb dieses Meeres war der Mars, den ich gekannt hatte, auf den Raum eines Vektors beschränkt, auf einen einzigen aufrechten Pfeil, der die Basis für diesen Moment und alles, was danach kam, abgab (für die Suche nach der Wurzel, nach dem absoluten Nullpunkt, dem Moment, in dem ich die Unendlichkeit meines Seins durchquerte).
    Es gab eine Vielzahl von Wurzeln.
    Es gab eine Vielzahl von absoluten Nullpunkten.
    Dort, wo sich mein Feld mit dem komplexen Feld von Charles überschnitt, entstanden Schockwellen, die mich mitnahmen, vorantrieben und wie einen Felsbrocken herumwirbelten.
    Wenn man die Wurzeln kappte, brach das ganze System zusammen und wies ein völlig anderes Erscheinungsbild auf. In diesem Traum kam es mir so vor, als seien wir beide, Charles und ich, benutzt worden, als habe man unsere Fähigkeiten zu einem ganz bestimmten Zweck gebraucht und uns gezwungen, sie für diese eine Sache, für das, was in diesem Moment geschah, einzusetzen. Alles andere zählte gar nicht. Unser Leben hatte in dem endlosen Skizzieren von Entwürfen bestanden, das schließlich zu einer Lösung führt.
    Ich sah auch die Anschuldigungen, die Klagen, die Verurteilungen, die man gegen das, was von der Republik noch übrig war, vorbringen würde. Ich sah die Masse jener Leute, mit denen man nicht vernünftig würde reden können, weil die Schockwellen auch sie erfasst und herumgewirbelt hatten. Und die Auswirkungen dieser Schockwellen, die Wut und die Angst, würden diese Menschen bei mir abladen.
    »Ach«, sagte Charles, es klang wie eine Mischung aus Seufzen und Stöhnen. »Cassie.«
    Noch nie hatte er mich Cassie genannt. Jetzt, wo unser gemeinsames Kind geboren wurde, sprach er den Namen mit der Intimität eines Ehemannes aus.
    »Wechsel des Bezugsrahmens«, sagte er.
    Das Sonnensystem war aus unserem Blickfeld verschwunden. Statt dessen sahen wir aus drei unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Perspektiven auf weit entfernte Sterne. Das brachte meine innere Vision völlig durcheinander, bis ich begriff, was die Übersetzung gerade machte. Wir schwammen in einem Nebelmeer voll junger, neu geborener Sterne und der Überreste übereifriger Sonnen, die mit ihrem Sterben alles andere bereichert und dazu beigetragen hatten, dass noch kraftvollere Sonnen entstehen konnten. Der QL sah dies alles aus ganz eigener Sicht: Alles verwirrte sich zu einer prekären Unbestimmtheit, zu einem Schwanken zwischen verschiedenen Zuständen, zu einem Überlappen von Eigenschaften, die der QL