Helden des Olymp: Der Sohn des Neptun (German Edition)

den Römern. Aber sein alter griechischer Name ist Thanatos. Wenn es um den Tod geht … den lassen wir gern griechisch.«
    Octavian seufzte resigniert. »Na, egal, wie ihr ihn nennt, wie wollt ihr das alles bewerkstelligen und zum Fest der Fortuna wieder hier sein? Das ist der Abend des Vierundzwanzigsten. Heute ist der Zwanzigste. Wisst ihr denn überhaupt, wo ihr suchen sollt? Wisst ihr überhaupt, wo dieser Sohn der Gaia zu finden ist?«
    »Ja.« Hazel sagte das mit solcher Gewissheit, dass sogar Percy überrascht war. »Ich weiß nicht genau, wo wir suchen müssen, aber ich habe eine ungefähre Vorstellung. Der Name des Riesen ist Alkyoneus.«
    Dieser Name schien die Temperatur im Saal um fünfzig Grad sinken zu lassen. Die Senatoren zitterten.
    Reyna packte das Rednerpult. »Woher weißt du das, Hazel? Weil du ein Kind des Pluto bist?«
    Nico di Angelo war so still gewesen, dass Percy seine Anwesenheit fast vergessen hätte. Jetzt erhob er sich in seiner schwarzen Toga.
    »Prätorin, wenn ich dazu etwas sagen darf«, sagte er. »Hazel und ich … wir haben von unserem Vater einiges über die Giganten gelernt. Jeder von ihnen wurde dazu erzogen, eine der zwölf olympischen Gottheiten zu bekämpfen und den Herrschaftsbereich dieser Gottheit an sich zu reißen. Der König der Riesen war Porphyrion, der Anti-Jupiter. Aber der älteste war Alkyoneus. Er wurde geboren, um Pluto zu bekämpfen. Deshalb kennen wir ihn besonders gut.«
    Reyna runzelte die Stirn. »Ach wirklich? Du klingst tatsächlich sehr vertraut mit ihm.«
    Nico spielte am Saum seiner Toga herum. »Wie dem auch sei … es war schwer, die Riesen zu töten. Der Weissagung zufolge konnten sie nur geschlagen werden, wenn Götter und Halbgötter sich zusammentaten.«
    Dakota rülpste. »’tschuldigung. Hast du gesagt, Götter und Halbgötter … die sich zusammentun? Das ist noch nie passiert!«
    »Es ist wohl passiert«, sagte Nico. »Im ersten Gigantenkrieg haben die Götter die Helden dazugerufen und gemeinsam haben sie gesiegt. Ob es wieder passieren könnte, weiß ich nicht. Aber was Alkyoneus angeht … der war anders. Er war absolut unsterblich. Weder Gott noch Halbgott konnte ihn töten, solange er in seiner Heimat blieb … dort, wo er geboren worden war.«
    Nico legte eine Pause ein, um diese Mitteilung wirken zu lassen. »Und wenn Alkyoneus in Alaska wiedergeboren worden ist …«
    »Dann kann er dort nicht geschlagen werden«, fügte Hazel hinzu. »Niemals. Auf keine Weise. Weshalb unsere Expedition in den achtziger Jahren zum Scheitern verurteilt war.«
    Wieder wurde gestritten und gebrüllt.
    »Dieser Einsatz ist unmöglich!«, brüllte ein Senator.
    »Wir sind verdammt!«, rief ein Geist.
    »Mehr Himbeersirup!«, forderte Dakota.
    »Ruhe!«, rief Reyna. »Senatoren, wir müssen handeln wie Römer. Mars hat uns diesen Einsatz befohlen und wir müssen daran glauben, dass er möglich ist. Diese drei Halbgötter müssen nach Alaska gehen. Sie müssen Thanatos befreien und vor dem Fest der Fortuna wieder hier sein. Wenn sie dabei auch den verlorenen Adler zurückholen können, umso besser. Wir können sie nur beraten und uns davon überzeugen, dass sie einen Plan haben.«
    Reyna sah Percy ohne große Hoffnung an. »Ihr habt doch einen Plan?«
    Percy wäre gern mutig vorgetreten, um zu sagen: Nein, haben wir nicht . Das war die Wahrheit, aber als er die vielen nervösen Gesichter sah, brachte Percy es nicht über sich, sie auszusprechen.
    »Als Erstes muss ich eine Sache begreifen.« Er wandte sich Nico zu. »Ich dachte, Pluto sei der Gott der Toten. Jetzt höre ich von diesem anderen Typen, Thanatos, und dem Gemäuer des Todes aus der Weissagung – der Weissagung der Sieben. Was bedeutet das alles?«
    Nico holte tief Luft. »Also. Pluto ist der Gott der Unterwelt, aber der eigentliche Gott des Todes, der dafür sorgt, dass Seelen in die Totenwelt überwechseln und dort bleiben, das ist Plutos Leutnant, Thanatos. Er ist wie … na ja, stell dir Leben und Tod als zwei verschiedene Länder vor. Alle möchten gern in Leben sein, oder? Also gibt es eine bewachte Grenze, damit niemand ohne Erlaubnis hin- und herlaufen kann. Aber die Grenze ist lang und hat jede Menge Löcher im Zaun. Pluto versucht, die Löcher zu schließen, aber immer wieder kommen neue dazu. Deshalb braucht er Thanatos, der sozusagen die Grenzpatrouille ist, die Polizei.«
    »Thanatos fängt Seelen«, sagte Percy, »und bringt sie zurück in die Unterwelt.«
    »Genau«,