Heldentod - Star trek : The next generation ; 4

die sich an der rechten Seite seines Gesichts entlangzog.
    »Captain Picard. Immer noch nicht tot?«
    »Nicht dass es an Möglichkeiten gemangelt hätte, Captain Calhoun«, erwiderte Picard. »Und wie sieht es bei Ihnen aus?«
    »Genau das Gleiche« , sagte Mackenzie Calhoun, der Captain des Raumschiffs Excalibur . »Sie sind auf dem Weg zu Sektor 001?«
    »Ja. Und Sie?«
    »Ebenfalls. Ich habe dabei zufällig auf dem Heimweg ein paar Freunde getroffen. Sie offenbar auch.«
    »Sie haben den Planeten-Killer also bemerkt.«
    »Schwer zu übersehen, würde ich sagen. Uns ist aufgefallen, dass er sich ein bisschen im Hintergrund hält.«
    »Das ist unvermeidlich. Wenn man ihm zu nahe kommt, stört er die Subraumkommunikation.«
    »Verstehe. Sind Sie einfach so darüber gestolpert?«
    »Nicht ganz. Es hatte eher mit einem kleinen Abstecher nach Epsilon Sigma V zu tun.«
    »Ah. Das ergibt Sinn. Haben Sie den Andenkenladen besucht?«
    Picard seufzte. »Nein. Dazu kamen wir nicht.«
    »Da haben Sie was verpasst. Ich gehe davon aus, dass er auf unserer Seite ist?«
    »Im Augenblick.«
    Calhoun schien etwas in Picards Tonfall zu bemerken. Sein Blick verhärtete sich, aber seine Stimme behielt ihren Plauderton bei. »Verstehe. Wollen Sie damit sagen, dass für diese Allianz ein Zeitlimit existiert?«
    »Ich will damit sagen, dass wir gut beraten wären, jetzt mit Höchstgeschwindigkeit unseren Weg zu unserem gemeinsamen Ziel fortzusetzen.«
    »Verstanden« , sagte Calhoun ernst. Das war so eine Sache mit Mackenzie Calhoun – er legte ein seltsames, manchmal sogar abstoßendes Gebaren an den Tag, aber wenn es darauf ankam, war er so gut wie jeder andere Captain der Flotte und besser als viele von ihnen. »Ich habe bislang als Koordinationsoffizier unserer kleinen Flotte hier gedient, aber jetzt, da Sie an Bord sind, füge ich mich natürlich Ihrer Autorität.« Er zögerte kurz und setzte dann hinzu: »Commodore.«
    »Es heißt ‚Captain‘, Mac.«
    »Sie haben nun das Kommando über ein Geschwader, das aus mehr als nur einem Schiff besteht, Jean-Luc. Meiner Definition nach macht Sie das zu einem Commodore. Außerdem würde es mir mein monumentales Ego verbieten, jemandem zu gehorchen, der keinen höheren Rang bekleidet als ich.«
    »Wenn ich mich Ihrer Akte recht entsinne, neigen Sie nicht wirklich dazu, irgendjemandem zu gehorchen, selbst wenn er einen höheren Rang bekleidet.«
    »Sagen wir, es handelt sich hier um besondere Umstände, Commodore. Wir erwarten Ihre Befehle.«
    »Also schön. An alle Schiffe: Hier sprich …« Er zögerte und sagte dann mit einem leichten Lächeln: »… der amtierende Commodore. Bereiten Sie sich darauf vor, auf Warp acht zu gehen und Ihren Kurs zur Erde fortzusetzen.«
    »Vergessen Sie nicht, ‚Energie‘ zu sagen« , erinnerte ihn Calhoun. »Es ist einfach nicht das Gleiche, wenn Sie nicht ‚Energie‘ sagen.«
    »Machen Sie es so.«
    »Verdammt, Picard, Sie trickreicher Hund« , sagte Calhoun.
    Die Armada, die nun aus neun Schiffen und dem Furcht einflößenden Planeten-Killer bestand, ging auf Warp und raste, so schnell es ging, auf die Erde zu.
    – II –
    Worf hatte T’Lana zu ihrem Quartier gebracht und dafür gesorgt, dass ununterbrochen Sicherheitswachen davor postiert waren. Nun schickte er sich soeben an, zu gehen, als die Vulkanierin ihn ansprach: »Das muss ein sehr befriedigender Augenblick für Sie sein.«
    Worf blickte sie verständnislos an. »Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.«
    »Das hier. Der Umstand, dass ich hier in meinem Quartier eingesperrt bin, während Ihr Captain tun und lassen kann, was ihm beliebt.«
    »Er ist auch Ihr Captain, ganz gleich, ob Ihnen das nun gefällt oder nicht.«
    »Dennoch bin ich fest davon überzeugt, dass Sie diese Situation zutiefst befriedigt. Schließlich haben Sie letztendlich gewonnen. Geht es nicht allein darum? Sie haben gewonnen, und ich habe verloren.«
    »Als Sie den Captain seines Kommandos enthoben, Counselor, haben wir alle verloren. Wenn wir die Erde retten und die Borg besiegen, werden wir alle gewinnen. Sie haben etwas davon. Wir alle haben etwas davon.« Er blickte sie einen Moment lang an. »Sie haben mich von Anfang an nicht gemocht. Von dem Moment an, als wir uns begegneten, haben Sie mich verachtet.«
    »Ich habe Sie nicht verachtet. Ich habe Ihnen nur nicht getraut. Ich zweifelte daran, dass Sie für die Position, die man Ihnen angetragen hatte, geeignet waren.«
    »Ich zweifelte selbst daran. Auf der anderen