Heldentod - Star trek : The next generation ; 4

»Wie bitte?«
    Es lag eine unterschwellige Drohung in Picards Stimme, aber T’Lana machte keinen Rückzieher. »Der Botschafter führte eine riskante und unvernünftige Gedankenverschmelzung mit Seven of Nine durch. Er handelte so, um Ihren Absichten zu dienen, Captain, die von dem Versuch bestimmt waren, zu beweisen, dass Sie mehr wissen als das Sternenflottenkommando. Dabei stellte er eine Verbindung zum Borg-Kollektiv her und setzte Ereignisse in Bewegung, die in der Zerstörung – oder Absorption, wenn Sie so wollen – des Raumschiffs Thunderchild gipfelten. Hätte er sich nicht zu dem zuvor genannten Vorgehen entschlossen, einem Vorgehen, das Sie, Captain, befürworteten, um Ihre mögliche Insubordination zu rechtfertigen, ist es gut möglich, dass die Besatzung der Thunderchild noch am Leben wäre.«
    Worf sprang auf. »Ich schlage vor, dass Sie sich beim Captain entschuldigen«, sagte er mit grollender Stimme.
    »Nummer Eins«, sagte Picard scharf.
    T’Lana beachtete ihn gar nicht. »Wird sich der Captain bei der Sternenflotte entschuldigen? Wird er sich bei den Ehemännern und Ehefrauen und Kindern, den Eltern und Geliebten der Besatzung der Thunderchild entschuldigen, die nie wieder heimkehren wird. Ich habe keine Entscheidungen getroffen, die Leben kosteten. Er schon. Es war eine Entscheidung, die durch Botschafter Spock ermöglicht wurde und die aus Seven of Nines überstürztem Handeln heraus entstand. Wo sind Ihre Entschuldigungen?«
    »Das genügt!« , bellte Picard.
    T’Lana verstummte sofort, aber sie blickte nicht weg, als Picard sie wütend anstarrte.
    Picard lehnte sich auf seinem Sitz zurück und entließ einen verzweifelten Seufzer.
    Seven meldete sich zu Wort. Sie wirkte, als läute sie die Totenglocke der Föderation, und dennoch sprach sie auf die gleiche neutrale, leicht entrückte Art wie immer. »Angesichts dessen, was ich gesehen habe und was ich über die Offensivmöglichkeiten der Enterprise weiß, vermag ich zu sagen, dass der Versuch, den Borg-Kubus selbst herauszufordern, keinerlei Zweck erfüllen wird, außer zu garantieren, dass wir das Schicksal der Thunderchild teilen.«
    »Das wissen wir nicht mit Sicherheit«, sagte Worf fest.
    Picard konnte sehen, dass Worf sich sträubte, einem Kampf auszuweichen, selbst wenn es sich um einen hoffnungslosen handelte. Seven nickte langsam. »Das ist wahr. Es ist unmöglich, etwas mit Sicherheit zu wissen, bis es geschehen ist. Es besteht jedoch in diesem Fall eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie alle assimiliert werden. Ich denke, ich liege mit meiner Annahme richtig, dass niemand von Ihnen diesen Ausgang der Ereignisse für erstrebenswert hält.«
    Sie tauschten alle Blicke aus.
    »Captain«, sagte Geordi, »bei allem Respekt und ungeachtet der Tatsache, dass unsere Befehle lauten, zur Erde zurückzukehren …«
    »Befehle, die auf der Annahme beruhen, dass Seven of Nine wahnhaft ist, ein Umstand, von dem wir wissen, dass er nicht zutrifft.«
    »Zugegeben«, sagte Geordi, »aber … ich muss Worf zustimmen. Wenn die Erde zum Ziel eines Borg-Angriffs wird – und es sieht, nach allem, was Sie gesagt haben, sehr danach aus –, dann finde ich, dass unser Platz zwischen den Borg und unserer Heimatwelt liegen sollte. Nach Trophy World zu fliegen, nur auf die geringe Chance hin, dass es uns gelingt, ein uraltes Relikt in Betrieb zu nehmen und gegen die Borg zu richten … damit lehnen wir uns verdammt weit aus dem Fenster. Es ist denkbar, dass, auch wenn es dem Borg-Kubus möglich war, ein einzelnes Schiff auszuschalten, eine Armada eine deutlich bessere Chance auf Erfolg hat.«
    »Das war beim letzten Mal auf jeden Fall so«, erinnerte Beverly Picard, »und es war unser Schiff, das die Schlacht herumriss. Wer weiß, ob es nicht diesmal genau das Gleiche wäre?«
    Picard richtete den Blick auf die neueren Mitglieder seiner Besatzung.
    »Ich glaube, Sie kennen meine Meinung bereits«, sagte Leybenzon.
    »Ich bin der Ansicht des Lieutenants«, sagte Kadohata. »Wir müssen der Flotte helfen.«
    »Ihre Tode«, sagte Spock ruhig, »werden niemandem helfen. Wenn Sie den anderen wirklich helfen möchten, dann sollten Sie danach streben, eine Waffe in die Hände zu bekommen, auf die die Borg nicht vorbereitet sind.«
    »Das ist wahr«, sagte Seven. »Sie haben bereits gegen Raumschiffe gekämpft. Sie sind vorbereitet, sie haben sich entwickelt und sie werden sich anpassen. Und Sie werden sterben.«
    »Genau wie Sie«, hielt ihr T’Lana entgegen.