Herr Klee und Herr Feld | Roman

 hebr.: Versammlung, Kibbuz: ländliches, selbstverwaltetes Kollektiv
    kick  Blick, Guck!
    kippa  Käppchen
    klären  nachdenken, reflektieren, schlussfolgern
    klafte  böses Weib, von »kläffen«
    kol hakavot  hebr., im Sinne von Gut gemacht!
    koscher  hebr.:
kascher
 rein, erlaubte Lebensmittel/Gegenstände sind koscher
    Kreppel  umgangssprachlich im Frankfurter Raum für Krapfen, Berliner
    Lechaim!  hebr.: Auf das Leben! Trinkspruch wie Prost!
    lewaje  Beerdigung
    lockschn  Nudeln
    Mazl tov!  Viel Glück!, hebr.:
Mazal tov!
    Mazl und broche  Glück und Segen
    Menora  der siebenarmige Chanukkaleuchter
    meschugge  verrückt, durchgeknallt, auch:
meschigge
    meshiach  hebr.: der Messias
    mesusah  Hülse mit Segensspruch am Türpfosten
    mezije  günstige Gelegenheit
    Miesnik  von Adj. »mies« mit der russ. Nachsilbe
-nik:
männlich
    mikwe  das rituelle Tauchbad, meist eine Quelle im Kellergewölbe
    milchig  nur für Milchgerichte und Eier
    minjan  die erforderlichen zehn Erwachsenen zum Beten
    mizwah  gute Tat
    Moische  jidd. für Moses, auch Moritz
    Monsieur le rabbin  frz.: Herr Rabbiner
    Morgue  Leichenschauhaus
    naqba  arab.: Katastrophe
    nebbich  bemitleidenswert, auch Subst.: ein
nebbich
, Bemitleidenswerter
    nudnik  humorloser Langweiler, Besserwisser, Nervensäge
    omejn  hebr.: Amen
    Pessach  Das Fest erinnert an den Auszug der Juden aus Ägypten.
    pischen  pissen
    potz  Depp, Trottel
    rachmunes  Mitleid, auch: bemitleidenswerter Mensch
    rattlesnake area  Klapperschlangen-Gebiet
    Rebbe  Rabbiner
    Rebbezen  die Frau des Rabbiners (»wie bei der
Rebbezen
im Bett« heißt: »wie bei Hempels unterm Sofa«)
    risches  Antisemitismus
    Rischeskopp: Antisemit
    Rosh Hashana  hebr.: Kopf des Jahres, das jüd. Neujahrsfest im Herbst
    Sabre  hebr.:
sabra
Kaktusfrucht, außen stachlig, innen süß, Synonym für im Land geborene Israelis
    Schabbes  Sabbath
    schammes  Synagogendiener
    schicker  betrunken
    schil  auch:
schul
, jidd. für Synagoge, Schule
    schlamassel  Unglück, auch Unglücklicher, von
mazl:
Glück
    schluf  Schlaf, Verb:
schlufen
, schlafen
    schmock!  Schwanz, unangenehmer Mensch
    schmonzes  Geschwätz, leeres Gewäsch, Sing.
schmonze
    schmusen  schwätzen
    sephardisch  ursprüngl. nach südeuropäischem oder orientalischem Ritus
    Shalom!  hebr.: Friede! Täglicher Gruß, arab.:
Salam!
    shma jisrael  hebr.: Höre Israel, das wichtigste Gebet, analog dem Vaterunser
    Spielt a roll!  Spielt doch keine Rolle!
    talles  hebr.: Tallith, Gebetsschal
    tefillin  Gebetsriemen für fromme Juden beim Morgengebet
    the riot  engl.: der Aufruhr
    trejfe  nicht koscher
    überchochmezt  übertrieben wichtig, überschlau (s.
chochem
)
    Verveine  frz.: Eisenkraut, dt.: Verbene
    WIZO  Women’s International Zionist Organization ( NGO )
    Ya allah, chnu heda?  Arab.: Mein Gott, was ist das denn?

[zurück]
    Michel Bergmann wird als Kind jüdischer Eltern in einem Internierungslager in der Schweiz geboren. Nach einigen Jahren in Paris ziehen die Eltern nach Frankfurt am Main. Nach seiner Ausbildung bei der
Frankfurter Rundschau
wird Bergmann freier Journalist. Er entdeckt seine Liebe zum Film und arbeitet u. a. als Autor, Regisseur und Produzent. Seit über zwanzig Jahren schreibt Bergmann Drehbücher für Film und TV . Mit
Die Teilacher
erschien 2010 sein erster Roman, der 2013 verfilmt werden soll. 2011 folgte
Machloikes
.

[zurück]
Impressum
    © by Arche Literatur Verlag AG , Zürich–Hamburg, 2013
    Alle Rechte vorbehalten
     
    Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
     
    Lektorat: Anke Apelt, Hamburg
    Cover: Kathrin Steigerwald, Hamburg
    Covermotiv: [M] © plainpicture/Jan Baldwin; gettyimages/Vetta/Joshua Blake
    E-Book-Umsetzung 2013
     

    ISBN 978-3-03790-041-3