Histoire Romaine

qu’Orodés
n’ignorait pas les lettres grecques, et que l’arménien Artavasdès écrivait même
des tragédies, des harangues et des histoires, dont quelques unes restent
encore .]
    [1128] [Les sources principales, sur l’épisode de la guerre
parthique et sur la mort de Crassus, sont, avant tout, Plutarque ( Crassus ,
17-33), et Dion Cassius (40, 12-15 et 16-21). On trouve quelques faits
mentionnés dans Justin (42, 4) et Velleius Paterculus (2, 46). M. Mommsen
expliquera d’ailleurs fort bien, que Crassus ôté, il n’y avait de moins entre
les deux rivaux, César et Pompée, ni un contrepoids ni un obstacle. Mais César
y perdait un allié, dont les trésors et l’armée lui eussent été fort utiles. A
cet égard, la comparaison de Lucain est plus poétique que vraie, quand il croit
voir dans la catastrophe de Carrhes la destruction d’un promontoire utile entre
les flots de deux mers.
    … nam sola futuri
Crassus erat belli medius mura. Qualiter undas
Qui secat, et geminum gracilis mare separat isthmos,
Nec patitur conferre fretum : si terra recedat
Ionium. Ægœo frangat mare..
(1, 99).]
    [1129] [Entre le fleuve et la Commagène.]
    [1130] [Morte, dit-on, à la suite de ses couches. Pompée, à
l’élection des édiles, s’étant trouvé engagé dans un tumulte de rue, sa toge
fut rapportée tachée du sang d’un émeutier. A la vue de cette toge, Julie, saisie
d’effroi, se sentit prise de douleurs précoces, et en septembre, elle
accouchait d’une fille, qui ne lui survécut que quelques jours (Valère Maxime, 4,
6, § 4. – Plutarque, Pompée , 53).]
    [1131] [ Pompeia , fille de Pompée, et de Mucia ,
sa troisième femme.]
    [1132] [ Julia minor , la seconde sœur de César, avait
épousé T. Atius Balbus , dont elle eut pour fille Atia , laquelle
épousa C. Octavius . Celle-ci fut la mère de l’ Octavie dont il est
ici question, et d’ Octave Auguste . – Octavie était alors la femme de Marcellus ,
le consul de 703 [51 av. J.-C.], et l’un des plus ardents ennemis de César.]
    [1133] [En cinquièmes noces. Cornélie était veuve de Publius
Crassus . Plutarque la dit belle, jeune et instruite. Elle eût été mieux
la bru que la femme de Pompée (Pompée, 45).]
    [1134] [ Pompée, qui absent , dit Drumann (IV. p. 531), occupait la plus haute magistrature urbaine, fit reprendre la loi aux termes
de laquelle nul absent ne pouvait se porter candidat, obligeant ainsi César à
déposer l’imperium, s’il voulait être une seconde fois consul, et à se livrer
sans défense aux accusations criminelles de ses ennemis. Comme on eût pu lui
objecter qu’il devrait par la même raison, résigner son commanderaient en
Espagne, Pompée avait eu soin de se faire proroger pour cinq ans, par
sénatus-consulte spécial. Enfin, et pour le cas où, néanmoins, César aurait été
nommé consul, le Sénat disposa de nouveau que le consul ne pouvait entrer dans
son commandement provincial que cinq ans après sa sortie de charge . – Suétone, César , 26 ; 28. – Dion Cassius, 40, 56).]
    [1135] [M. Claudius Marcellus (v. Drumann, Claudii
Marcelli , 12, II, pp. 393 et s.) avait été édile curule avec Clodius, en
698 [56 av. J.-C.]. Il défendit Milon, et contre Clodius lui-même qui l’accusait de vi , et plus tard, de concert avec Cicéron, après le meurtre de
Clodius. Consul avec Servius Sulpicius Rufus (703 [-51]), il se montrera
hostile à César. Il se modérera pourtant et ne voudra point précipiter la
guerre sans que le parti ait d’abord armé. Il suivra cependant Pompée en Épire
et ira, après Pharsale, vivre à Mytilène en oisif lettré. César lui pardonna à
la demande de ses amis, et ce pardon nous vaut le discours Pro Marcello, que
bon nombre de critiques soutiennent n’être qu’une déclamation de rhétorique, attribuée
à tort au grand orateur. Marcellus ne revint pas à Rome : un de ses
familiers, Magius Chilo, l’assassina comme il venait de débarquer au Pirée (707
[-47]). – Nous avons de lui la courte lettre qu’il répondit à Cicéron quand
celui-ci le pressait de revenir à Rome. Elle est calme et digne ( ad Famil .,
4, 11). – Il avait une très haute réputation d’orateur ( Brutus , 71).]
    [1136] [Suétone, César , 30. quumque vulgo fore
predicarent, ut si privatus redisset Milonis exemplo circumpositis armatis
causam apud judices diceret .]
    [1137] [Le candidat était tenu à l’assiduité ( assiduitus ).]
    [1138] [Pompée lui-même, nommé consul,