Honor Harrington 15. Die Spione von Sphinx

kaum: Leute, die – wie auch der frühere SyS-Sektorchef Jamka – den relativen Luxus und die Privilegien eines Offiziers im Stabe an Bord der Superdreadnoughts der kärgeren Umgebung von SyS-Offizieren vorzogen, die auf die kleineren Schiffe des Volksflottenkampfverbands im Sonnensystem von La Martine abkommandiert waren.
    Der junge Mann am Schreibtisch hielt die Aufmerksamkeit jedes Beobachters gefangen, besonders, nachdem er das Wort ergriffen hatte.
    Immerhin sprach eines für Cachat: Wenigstens verschwendete er nicht jedermanns Zeit mit kleinlichen Dominanzspielchen, indem er vorgab, mit etwas anderem beschäftigt zu sein. Vor ihm lag kein aufgeschlagenes Dossier, als sie in die Abteilung geführt wurden. Tatsächlich waren nirgendwo altmodische Papierakten zu sehen. Bis auf einen Computer in einer Ecke, dessen Display im Augenblick nichts anzeigte, war der Schreibtisch leer.
    Als Chin, Ogilve und Radamacher vortraten, richtete Bürger Sonderermittler Cachat den Blick auf den Volkskommissar.
    »Sie also sind Bürger Kommissar Yuri Radamacher? Bürger Commodore Ogilve zugeteilt?«
    Er klang hart und abgehackt, sonst hätte er mit der angenehmen Tenorstimme eines jungen Mannes gesprochen.
    Radamacher nickte. »Jawohl, Bürger Sonderermittler.«
    »Sie stehen unter Arrest. Melden Sie sich draußen bei einem der SyS-Posten, der Sie in Ihr neues Quartier an Bord dieses Schiffes bringen wird. Ich befasse mich später mit Ihnen.«
    Radamacher erstarrte, ebenso Bürgerin Admiral Chin und Ogilve.
    »Darf ich den Grund erfahren?«, fragte Radamacher gepresst.
    »Der Grund sollte doch offensichtlich sein. Mordverdacht. Sie waren der Stellvertreter Bürger Kommissar Robert Jamkas. In dieser Eigenschaft hätten Sie von seinem Tod profitiert, denn unter normalen Umständen wären Sie – vielleicht, wie ich sagen sollte – befördert und mit seinem Posten betraut worden.«
    Ogilve fiel das Denken schwer. Die Anschuldigung war dermaßen grotesk …
    Und Radamacher sprach es aus. »Das ist grotesk!«
    Die Schultern des Sonderermittlers bebten leicht. Vielleicht war das sein Achselzucken. Ogilve gewann den Eindruck, dass Cachat wirklich alles streng kontrollierte.
    »Nein, grotesk ist das nicht, Volkskommissar Radamacher. Unwahrscheinlich – ja. Nur befasse ich mich im Augenblick nicht mit Wahrscheinlichkeiten.« Erneut dieses minimale Achselzucken. »Nehmen Sie es nicht persönlich. Ich lasse jeden festnehmen, der ein persönliches Motiv besessen haben könnte, Bürger Kommissar Jamka zu ermorden.«
    Die harten dunklen Augen bewegten sich zu Chin und dann zu Ogilve. »Auf diese Weise kann ich den möglichen persönlichen Aspekt des Verbrechens abtrennen und mich ganz auf das konzentrieren, was wichtig ist: die möglichen politischen Implikationen.«
    Radamacher wollte etwas entgegnen, doch Cachat schnitt ihm das Wort ab, ohne ihn auch nur anzusehen. »Meine Anordnung steht nicht zur Diskussion, Bürger Kommissar. Von Ihnen möchte ich momentan nur eines hören, nämlich wen Sie mir als Ablösung vorschlagen. Bis auf weiteres übernehme ich Bürger Kommissar Jamkas Aufgabe, Bürgerin Admiral Chin zu beaufsichtigen, bis Nouveau Paris eine permanente Ablösung geschickt hat. Ich brauche jedoch jemanden, der Sie als Bürger Commodore Ogilves Volkskommissar ersetzt.«
    Schweigen. Die dunklen Augen zuckten zurück zu Radamacher.
    » Sofort , Bürger Kommissar Radamacher. Nennen Sie mir Ihre Ablösung.«
    Nach kurzem Zögern sagte Radamacher: »Ich würde Bürgerin Captain Sharon Justice vorschlagen, Bürger Sonderermittler. Sie …«
    »Einen Augenblick bitte.« Cachat öffnete die lockeren Fäuste, zu denen er seine Hände geballt hatte, und tippte rasch auf der Tastatur. Binnen Sekunden trat ein Informationsbildschirm auf das Display. Aus seinem Blickwinkel war sich Ogilve nicht ganz sicher, aber er glaubte, das Display zeige Personaldaten.
    Cachat musterte es kurz. »Sie ist auf VFS Veracity abkommandiert, eines der Schlachtschiffe des Beta-Geschwaders. Vorbildliche Dienstakte, wie es scheint. Ausgezeichnet sogar.«
    »Jawohl, Bürger Sonderermittler. Sharon – Bürgerin Captain Justice – ist mit Abstand meine beste Untergebene, und sie …«
    Die harte, abgehackte Stimme unterbrach ihn erneut. »Sie steht ebenfalls unter Arrest. Ich werde sie benachrichtigen, sobald diese Besprechung zu Ende ist, und sie anweisen, sich augenblicklich an Bord dieses Schiffes zu melden.«
    Radamacher stierte ihn an. Ogilve war sich sicher,