Honor Harrington 15. Die Spione von Sphinx

beschwert, aber das heißt noch lange nicht, dass ich nicht weiß, wie die Dinge steh'n. Schon gar nicht heißt das, ich wüsste nicht, dass Sie eine gewisse Neigung ha'm, zu Mannschaften und Unteroffizieren mit einem … Nachdruck zu reden, der einfach nicht gerechtfertigt wird durch Ihr bisschen Erfahrung. Ich erwartete von Ihnen, dass beides aufhört. Haben Sie mich verstanden?«
    »Jawohl, Sir!«, sagte Grigovakis rasch und widerstand der Versuchung, sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.
    »Das wär' besser für Sie, Mr Grigovakis«, fuhr Oversteegen in gleichbleibend beiläufigem Ton fort. »Und wo ich schon bei bin, sollt' ich Sie wohl auf noch was andres aufmerksam machen. Ich kenne Ihre Familie. Ihr Onkel Connall und ich ha'm sogar einige Jahre zusammen gedient, und ich betrachte ihn als Freund. Ich weiß, dass Ihre Familie auch nach manticoranischen Standards ziemlich reich ist und ihre frühsten manticoranischen Vorfahren bis in die Zeit kurz nach den Seuchenjahren zurückverfolgen kann.
    Dadurch genießen Sie bei den besseren Familien des Sternenkönigreichs zu Recht ein gewisses Ansehen. Dann wär' es aber ziemlich klug von Ihnen, wenn Sie mal darüber nachdächten, dass Ms Hearns ihre Abstammung ununterbrochen über fast tausend T-Jahre Geschichte zum ersten Gutsherrn Owens zurückverfolgen kann. Und dass trotz des Umstandes, dass sie keinen Adelstitel trägt – abgesehen von ›Miss Owens‹, den sie, wie ich feststelle, nie benutzt –, ihre Geburt rangmäßig alles im Sternenkönigreich bis zum Herzog übersteigt.«
    Grigovakis schluckte hart, und Oversteegen bedachte ihn mit einem eisigen Lächeln.
    »Ich möcht' Sie mit einem letzten Gedanken über Ms Hearns entlassen, Mr Grigovakis«, sagte er. »Wie ich bereits bemerkte, ist Ihre Familie für ihr Vermögen bekannt. Neben dem Familienvermögen der Owens verblasst dieser Reichtum allerdings zur Bedeutungslosigkeit. Wir sin' daran gewöhnt, von Grayson als einem armen Planeten zu denken, und in gewissem Maße ist das auch gerechtfertigt. Trotzdem glaube ich, dass Sie überrascht wär'n, wenn Sie über die tatsächlichen Zahlen nachdächten und seh'n würden, wie sie sich in den letzten zehn, fünfzehn T-Jahren entwickelt ha'm. Der Gutsherr von Owens ist aber nur einer von achtzig Gutsherren – und Gut Owens wurde erst als elftes gegründet. Es existiert seit mehr als neun T-Jahrhunderten, beinah doppelt so lang wie das Sternenkönigreich. Der Gutsherr von Owens ist vermögend und einflussreich und überhaupt nicht gewöhnt, dass man Angehörige seine Familie unhöflich behandelt. Besonders die weiblichen Angehörigen. Ich wär' überrascht, wenn Ms Hearns sich wegen solch einer Lappalie je um Hilfe an ihn wenden würde, und ich vermute sehr, dass sie sehr aufgebracht wäre, wenn sie feststellen müsste, dass ihr Vater sich in ihre Angelegenheiten einmischt. Beides würde den Gutsherrn meiner Ansicht nach nicht im Geringsten abschrecken. Sie wissen ja, Aristokraten kümmern sich um ihre Angehörigen.«
    Grigovakis schien auf seinem Stuhl zusammenzuschrumpeln wollen, und Oversteegen setzte sich wieder gerade.
    »Ich empfehle Ihnen, immer ans Beispiel der 'Katz zu denken, Mr Grigovakis«, sagte er. »Auf den ersten Blick sind Baumkatzen nur pelzige, possierliche Waldbewohner. Aber auch sie kümmern sich um ihre Angehörigen, und kein Hexapuma, der seine Sinne beisammen hat, wagt sich in ihr Revier. Ich vertraue darauf, dass die auf Ihre Situation anwendbaren Analogien Ihnen nicht entgeh'n.«
    Er hielt den Blick des Midshipmans noch einen Moment gefangen, dann nickte er zur offen stehenden Luke.
    »Wegtreten, Mr Grigovakis«, sagte er verbindlich.
     
     
     
     
    An den Ansturm der von Orientierungslosigkeit durchsetzten Übelkeit hatte sich Abigail noch immer nicht gewöhnt. Insgeheim bezweifelte sie, ob ihr das je gelänge, doch sie hatte nicht die Absicht, sich vor den erfahreneren Augen den beunruhigenden Stich des Unbehagens anmerken zu lassen, besonders jetzt nicht, wo so viele dieser erfahreneren Augen sie beobachteten. Und nicht, während Shobhana und Karl eine so viel … interessantere Zeit durchlebten als sie.
    Zum ersten Mal aus dem Hyperraum die Alpha-Mauer in den Normalraum zu durchbrechen war das Gegenstück zur Äquatortaufe bei der ›nassen‹ Navy auf Alterde. So wie das Überqueren des Äquators aus einem Matrosenanfänger eine ›Teerjacke‹ gemacht hatte, wurde ein Raumfahreranfänger bei der ersten Alpha-Transition in den