Honor Harrington 6. Ehre unter Feinden

Empfehlungen?«
    »Bestrafung an Bord für die ersten beiden und Übergabe an die erste erreichbare Station der Navy zu einem offiziellen Kriegsgericht für die letzten beiden Anklagepunkte«, sagte Cardones, und Honor sah, wie Steilman erbleichte. Nach Artikel neunzehn und neunzig konnte er erschossen werden, und das wußte er. Honor hielt es für unwahrscheinlich, daß das Kriegsgericht ihn zum Tode verurteilen würde, denn weder war es ihm gelungen, zu desertieren, noch Ginger Lewis zu töten, aber immerhin wäre Randy Steilman sehr, sehr alt, wenn er wieder aus dem Gefängnis kam.
    Es war gebräuchlich, den Angeklagten zu seiner Verteidigung sprechen zu lassen, aber diesmal hätte das nicht viel Sinn gehabt, und jeder im Arbeitszimmer wußte es. Außerdem war sich Honor plötzlich sehr sicher, daß sie die Luft, die sie atmen mußte, nicht durch die Worte dieses Menschen verunreinigen lassen wollte.
    »Nun gut«, sagte sie und nickte Thomas zu.
    »Gefangener, Aach-tunk !« brüllte der Deckoffizier, und Steilman versuchte, die Schultern zu straffen.
    »Wegen Verletzung des Artikels vierunddreißig: fünfundvierzig Tage Arrest bei Grundrationen«, entschied Honor. »Wegen Verletzung des Artikels fünfunddreißig, fünfundvierzig Tage Arrest bei Grundrationen; die Strafen folgen aufeinander. Aufgrund der Anklagen wegen Verletzung von Artikel neunzehn und neunzig bleibt der Gefangene in Haft, bis er auf der ersten verfügbaren Station der Navy in Untersuchungshaft überführt wird, um sich dort vor einem Kriegsgericht zu verantworten. Veranlassen Sie das Nötige, Mr. Thomas.«
    »Aye, aye, Ma’am!«
    Steilman sackte zusammen und wollte den Mund öffnen, aber er erhielt keine Gelegenheit, sich zu äußern.
    »Gefangener, Hut auf!« bellte der Profos. Steilman fuhr auf, dann setzte er mit sichtlich zitternden Händen das Barett wieder auf. »Kehrt – marsch!« kommandierte Thomas, und der Energietechniker drehte sich um und schlurfte unbeholfen und wortlos aus der Kabine.
     
    Die Luke öffnete sich, und Aubrey blickte besorgt auf, als Profos Thomas in der Öffnung erschien. Sein Gesicht war so ausdruckslos wie das Corporal Slatterys. Er machte eine auffordernde Kopfbewegung, und Aubrey erhob sich. Er folgte Thomas in den Gang, und als die Kommandantenkajüte in Sicht kam, holte er tief Luft. Der grünuniformierte Waffenträger, der vor der Luke Wache stand, blickte sie unverwandt an, dann drückte er den Knopf, der das Schott öffnete. Aubrey marschierte hinein, und stellte sich vor dem Schreibtisch der Kommandantin auf.
    »Hut ab!« befahl Thomas. Aubrey nahm das Barett vom Kopf und klemmte es sich unter den linken Arm, dann nahm er mit paradegemäßer Zackigkeit Habt-acht-Stellung an.
    »Anklagepunkte?« fragte Lady Harrington die Bosun in knappem, formellem Ton.
    »Dem Gefangenen wird die Verletzung von Artikel sechsunddreißig zur Last gelegt: tätliche Auseinandersetzung mit einem anderen Crewangehörigen – unter erschwerenden Umständen«, antwortete die Bosun ebenso knapp.
    »Ich verstehe.« Die Kommandantin bedachte Aubrey mit kalten braunen Augen. »Das ist eine sehr ernste Anschuldigung«, sagte sie und wandte sich an den Ersten Offizier.
    »Haben Sie bezüglich dieser Punkte ermittelt, Commander Cardones?«
    »Das habe ich, Captain. Ich habe sämtliche Zeugen des Vorfalls befragt. Alle stimmen darin überein, daß der Gefangene absichtlich die Konfrontation mit Energietechniker Dritter Klasse Steilman gesucht hat. Es kam zu einem Wortwechsel, im Zuge dessen der Gefangene ihn des Mordversuchs an Senior Chief Petty Officer Lewis beschuldigte. Daraufhin entbrannte ein Kampf, in dem Steilman versuchte, den ersten Schlag zu landen. Acting Petty Officer Wanderman verteidigte sich und verprügelte im darauffolgenden Kampf systematisch Energietechniker Steilman, wobei er ihm Nase und Backenknochen zerschlug, mehrere Zähne über dem Zahnfleisch abbrach und die Kniescheibe zertrümmerte; letztere erfordert chirurgischen Wiederaufbau.«
    »Ich nehme an, dabei handelt es sich um die ›erschwerenden Umstände‹?« fragte die Kommandantin.
    »Jawohl, Ma’am. Besonders das Knie. Alle Zeugen stimmen darin überein, daß Energietechniker Steilman bereits kampfunfähig war und der Tritt in der Absicht erfolgte, die tatsächlich aufgetretenen Konsequenzen hervorzurufen.«
    »Ich verstehe.« Die Kommandantin richtete ihren Basiliskenblick auf Aubrey und lehnte sich zurück. Auch der Baumkater auf der Stange über