Honor Harrington: Im Donner der Schlacht: Roman (German Edition)

paar Jahre gebraucht, bis er begriffen hat, dass die Zwei-Beine immer genau darauf achten, wann sie was tun.« Sie lächelte. »Eine Zeitlang war das ganz praktisch. Immer wenn ich irgendwo zu spät kam, konnte ich ihm die Schuld dafür geben … bis Mom und Dad herausfanden, wer die Verspätung in Wirklichkeit zu verantworten hatte.«
    Nimitz stieß einen Laut der Belustigung aus, und Arif lachte leise.
    »Das kann ich mir vorstellen! Die meisten ’Katzen, mit denen ich hier arbeite, sind natürlich immer noch unverbildet. Die haben nicht Nimitz’ Ausbildung genossen.«
    »Nein, aber welche ’Katz ist schon so stur wie er!«, meinte Honor und kraulte Nimitz die Ohren.
    »Ich werde mich hüten, Ihnen hier recht zu geben«, erwiderte Arif in gespielter Hochnäsigkeit. Bliekend lachte Nimitz, als Samantha, die wie üblich auf der Rücklehne von Hamishs Sessel lag, nachdrücklich nickte.
    »Also«, kam Arif nun zum Grund ihres Anrufs, »vorhin war ich mitten in einer Unterhaltung mit Sangesschatten über die heutigen Fortschritte, als sie plötzlich innehielt. Mehrere Sekunden lang saß sie einfach nur da, ganz als würde sie jemandem zuhören. Mitten im Gespräch – das macht sie sonst nie, nie ohne entsprechende Vorwarnung. Für eine ’Katz war es ein erstaunlich langes Zwiegespräch. Als es dann vorbei war, hat sie mich gebeten, einen Flugwagen zum Clan vom Hellen Wasser zu schicken.«
    Honor runzelte die Stirn. Sie wollte Dr. Arif nicht durch Fragen unterbrechen. Denn das Hin und Her von Fragen und Antworten führte bei interplanetaren Konversationen zwangsläufig dazu, dass die Gesprächsfäden sich verwirrten. Das geschah selbst bei Gravimpuls-Übertragungen. Aber Honors Wunsch, diese Wahrheit zu missachten, zeigte, dass ihre Neugier geweckt war.
    Honor kannte Sangesschatten bislang noch nicht. Aber der Name verriet ihr, dass sie Sagen-Künderin war. Arif forschte seit langem auf diesem Gebiet. Mittlerweile war klar, dass die Künderinnen für die Gesellschaft der Baumkatzen von zentraler Bedeutung waren. Sagen-Künderinnen, so hatte Arif herausgefunden, prägten sich die Erfahrungen anderer Baumkatzen ein, um sie später wiedergeben zu können. Künderinnen behielten ganze Jahrhunderte solcher Erfahrungen.
    Honor bezweifelte, dass ein Mensch jemals wirklich begreifen würde, was das bedeutete – auch sie selbst nicht. Es spielte keine Rolle, dass sie ähnliche Empathiefähigkeiten wie die Baumkatzen entwickelt hatte. Die Erfahrung von Kontinuität, wie sie telempathische Spezies machten, sprengte menschliche Vorstellungskraft. Telempathisch hatten die Baumkatzen teil an den Geistesstimmen und den Emotionen von Baumkatzengenerationen, die schon vor Jahrhunderten gestorben waren. Als Arif nun herausgefunden hatte, dass Samantha eine Sagen-Künderin war, war das der entscheidende Durchbruch: Denn nun hatte Arif Samantha die Gebärdensprache beibringen können und mit Samantha allen anderen ’Katzen.
    »Ich habe den Wagen selbstverständlich losgeschickt«, fuhr Arif fort. »Es dauert eine Stunde bis zur Territoriumsgrenze des Clans vom Hellen Wasser. Aber der Wagen musste ja dann noch bis nach Green Bottom.«
    Arif verzog das Gesicht, und Honor nickte. Vom Territorium des Clans vom Hellen Wasser lag Green Bottom fast genau auf der entgegengesetzten Seite des Planeten. Und damit auch von den Ruinen von Yawata Crossing , ging es Honor bitter durch den Kopf.
    »Das hat natürlich gedauert. Der Wagen ist daher erst vor einer Stunde wieder hier eingetroffen. Ich war sehr erstaunt, für wen Sangesschatten den Wagen angefordert hatte.« Arif schüttelte den Kopf. »Für sieben weitere Sagen-Künderinnen.«
    Honor riss die Augen auf. Sagen-Künderinnen, so viel wusste sie, verließen fast nie das Territorium ihres eigenen Clans. Es drängte sich die Frage auf, wie es kam, dass ausgerechnet eine Sagen-Künderin sich mit einem Menschen verbunden hatte. Was das anging, hielten sich Nimitz und Samantha mit Erklärungen seltsam zurück. Offenkundig war Samantha keine typische Sagen-Künderin.
    Wie hieß es doch so schön: Ausnahmen bestätigen die Regel. In jüngster Zeit hatte es viele Ausnahmen gegeben. Einige der Sagen-Künderinnen etwa hatten sich von Anfang an bereit erklärt, mit Dr. Arif zusammenzuarbeiten. Doch Honor glaubte nicht, dass sich je zuvor mehr als zwei oder höchstens drei Sagen-Künderinnen gleichzeitig in Green Bottom aufgehalten hatten.
    »Sie können sich sicher meine Überraschung denken, als der