Honor Harrington: Im Donner der Schlacht: Roman (German Edition)

Wildhüter den Wagenschlag öffnete und hintereinander sieben Sagen-Künderinnen ausgestiegen sind!«, meinte Arif und grinste schief. »Drei von ihnen kannte ich schon: Sagen-Wind, Sangeslust und Hall-der-Zeit.« Honor schürzte die Lippen zu einem lautlosen Pfiff, als Arif die Namen der drei ältesten Sagen-Künderinnen des Clans vom Hellen Wasser aufzählte. »Nachdem alle erst einmal in meinem Arbeitszimmer waren, hat Sangesschatten mir auch die anderen vorgestellt: Sangeshüterin und Klares-Lied, die beiden ranghöchsten Sagen-Künderinnen des Clans vom Lachenden Wasser, obendrein Winterstimme, die oberste Sagen-Künderin des Clans vom Tanzenden Mondlicht. Und zum Schluss …«, Arifs Blick verfinsterte sich, ihr Tonfall war düster, »… war da noch Schmerzesstimme.« Die Linguistin musste schwer schlucken. »Sie ist die einzige überlebende Sagen-Künderin des Clans vom Schwarzen Felsen, Honor.«
    Samantha und Nimitz gaben leise Klagelaute von sich. Honor sog hörbar die Luft ein.
    »Ich wusste nicht, dass überhaupt jemand von diesem Clan überlebt hat«, sagte sie sehr leise, als Arif nicht weitersprach. »Ich dachte, der Yawata-Schlag habe den Clan vollständig ausgelöscht.«
    »Soweit Schmerzesstimme weiß, ist sie nicht nur die letzte überlebende Sagen-Künderin des Clans«, erklärte Arif wenige Sekunden später. »Sie ist die letzte Überlebende überhaupt. Sie lebt nur deswegen noch, weil sie während des Schlags gerade den Clan vom Tanzenden Mondlicht besuchte. Einer ihrer jüngeren Brüder hat in diesen Clan eingeheiratet und dessen Territorium liegt weit genug entfernt von Einschlagstelle und Feuersturm.« Bedächtig schüttelte die Linguistin den Kopf. »Aber das Territorium des Clans vom Tanzenden Mondlicht liegt Yawata immer noch nahe genug, dass deren Sagen-Künderinnen das Erlöschen des Clans vom Schwarzen Felsen gespürt haben … auch Schmerzesstimme.«
    Honor schlug die Hand vor den Mund. Sie spürte, dass Hamish den Arm um sie legte; sie spürte Nimitz, der sich sanft an ihren Nacken schmiegte. Trotzdem konnte sie nur daran denken, welche Schrecken dieser Telempath – eine Sagen-Künderin! – durchlebt haben musste. Sie hatte das Sterben ihres ganzen Clans – jeder Baumkatze, die sie jemals gekannt und geliebt hatte – ungefiltert miterlebt, als wäre es ihr selbst widerfahren.
    »Ich weiß nicht, wie man sie davon abhalten konnte, sich selbst das Leben zu nehmen.« Arifs Stimme sank zu einem Flüstern herab. »Ich … ich habe den Eindruck, als wäre es nicht einfach gewesen.«
    Ihr Blick senkte sich in Honors, bis diese nickte. Baumkatzen, die einen Menschen adoptiert hatten, überlebten den Tod ihres Gefährten selten. Vor der Erfindung des Prolongs war die Tragödie einer solchen Verbindung vorprogrammiert. Denn Baumkatzen wurden normalerweise mehr als zweihundert Jahre alt. Aus dem Stegreif fielen Honor nur zwei ’Katzen ein, die den Tod ihrer Personen überlebt hatten: Prinzgemahl Justins Gefährte Monroe und Hamishs Samantha. Wie es sich für Schmerzesstimme angefühlt haben musste, jeden einzelnen Clanangehörigen zu verlieren, in einem einzigen brutalen Augenblick …
    »Das muss für alle Clans in Reichweite entsetzlich gewesen sein«, fuhr Arif betont sachlich fort. »Der Clan vom Tanzenden Mondlicht war Yawata nun einmal am nächsten. Die SFB berichtet, dass der Clan seit dem Schlag mehr als ein Dutzend ’Katzen verloren hat, und für viele andere sieht es sehr schlecht aus. Deswegen habe ich mich natürlich gefragt, warum in Gottes Namen die beiden wichtigsten Sagen-Künderinnen gerade in diesen Zeiten einfach losziehen und mich besuchen wollen.«
    Stille breitete sich aus. Schließlich räusperte sich Honor. »Und warum sind nun die Sagen-Künderinnen zu Ihnen gekommen, Adelina?«
    Arif beantwortete die Frage nicht direkt. »Ich weiß, dass Nimitz und Samantha sich nicht auf dem Planeten befunden haben, als das mit Yawata passiert ist. Aber nach allem, was Schmerzesstimme und die anderen mir berichtet haben, hat jede ’Katz, die sich nicht fernab des Planeten aufgehalten hat, genau gespürt, was in Yawata passiert ist. Mit wachsender Entfernung wurde es für die Clans nicht mehr ganz so unerträglich. Aber selbst unsere ’Katzen hier in Green Bottom waren am Boden zerstört. Glauben Sie mir, das war … schlimm. Wirklich schlimm.
    Ich weiß nicht, ob die ’Katzen inzwischen begreifen, was passiert ist. Aber sie wissen, dass es die Folge eines Angriffs durch