Hutch 01 - Gottes Maschinen

abschließend.
    »Und was ist, wenn wir die Belüftung umleiten?« fragte Maggie. »Und die ganze Luft des arbeitenden Konvektors nach hier leiten?«
    George schüttelte den Kopf. »So funktioniert das nicht. Die Luft wird über alle vier Konvektoren geführt und dann erst verteilt.«
    »Dann laßt uns die anderen Räume von der Belüftung abtrennen«, schlug Carson vor. »Ein kleines Volumen Luft kühlt weniger schnell aus, und es kommt nicht mit den Außenwänden in Berührung.«
    Hutch nickte. »Genau das haben wir uns auch schon gedacht. Aber wir können nicht alles abschalten. Was einfriert, ist verloren. Die Datenbanken im B-Ring zum Beispiel oder Wasser und Lebensmittel im C-Ring.«
    »Wie kalt wird es werden?« fragte Maggie.
    Hutch atmete tief durch. »Kalt.« Sie schlug Carson auf die Schulter und deutete auf seinen Pullover. »Wir werden mehr brauchen als das. Ich werde sehen, ob ich meine Systeme wieder zum Laufen bringen kann. Vielleicht gibt es noch ein paar andere Möglichkeiten.« Sie ging durch die Kabine in Richtung der Vordertür.
    »Bevor du gehst«, begann Carson. »Ich habe noch eine andere Frage, Hutch. Wir treiben weiter von diesem Ding weg. Gibt es eine Möglichkeit zu wenden? Einen Blick darauf zu werfen?«
    »Es wäre keine schlechte Idee«, ergänzte Janet. »Zumindest hätten wir etwas zu tun, während wir darauf warten, daß Hilfe eintrifft. Und wir würden nicht ganz so dumm dastehen, wenn alles vorüber ist.«
    Hutch schüttelte den Kopf. »Wir haben nicht einmal genügend Energie, um unsere Vorwärtsbewegung anzuhalten, Frank, geschweige denn zu wenden. Nein, die Winckelmann wird eine ganze Weile nirgendwo hinfliegen außer geradeaus. Tut mir leid …«, und weg war sie.
    Das Ei schwebte auf dem wandfüllenden Bildschirm. George runzelte die Stirn und legte den Kopf zur Seite. Er benutzte seine Hände, um einen Rahmen zu formen, und blickte hindurch. Dann runzelte er erneut die Stirn. »Hat jemand von euch etwas dagegen, wenn ich die Vergrößerung ein wenig herunterfahre?« Sie stand auf Faktor fünf. Niemand hatte einen Einwand, und George verringerte sie Stufe um Stufe. Eine Weile spielte er mit der Kamera herum – vergrößerte wieder, verkleinerte erneut – und wandte sich plötzlich zu Maggie um. »Weißt du was? Ich glaube, es ist eine Schale. Sieh nur genau hin: es ist eine riesige, gewölbte, planetengroße Schale.« Er legte seine Hände zusammen und wölbte sie, damit die anderen erkennen konnte, was er meinte. »Man muß es nur aus dem richtigen Winkel betrachten, und aus dem Fußball wird eine Schale. Seht ihr?«
    »Du hast recht«, sagte Carson. »Und was hilft uns das?«
    Maggie wickelte ihre Decke fester um die Schultern. »Wir wissen, daß es Radiosignale ausstrahlt. Es scheint offensichtlich eine riesige Parabolantenne zu sein. Vielleicht eine Relaisstation. Oder eine Art Signalboje.«
    »Aber warum sollte jemand eine derart riesige Antenne bauen?« fragte Janet.
    »Vielleicht haben sie nie das Tachyonenband entdeckt?« erwiderte Carson. »Ist das möglich? Daß sie Überlichtreisen, aber keine Überlichtkommunikation entwickelt haben?«
    »Ich vermute, es ist möglich«, sagte Maggie. »Aber es macht keinen Sinn. Warum sollte jemand, der einen interstellaren Antrieb besitzt, Sendungen ausstrahlen wollen, die Jahrzehnte und Jahrhunderte unterwegs sind, um an ihrem Ziel anzukommen?« Ihre Nase war kalt, und sie rieb daran. »Wißt ihr was?« sagte sie. »Es wird langsam ziemlich ungemütlich hier.«
     
    ARCHIV
     
    ZZ 2403/1611
    XX NOTFALL NOTFALL NOTFALL
    AN: ALLE
    VON: NCA WINCKELMANN
    BETRIFFT: ALLGEMEINER NOTRUF
     
    ALLGEMEINER NOTRUF AN ALLE SCHIFFE / ALLE STATIONEN
     
    ERGAENZUNG 01
    SOFORTIGE HILFE ERFORDERLICH.
    LEBENSBEDROHLICHE SITUATION.
     
    SYSTEM BETA PAC. VERSAGEN DER LEBENSERHALTUNGSSYSTEME.
    STANDARD-DAUERSIGNAL WIRD AUF BREITBAND AUSGESANDT.
    DIES IST EIN FUENF-ALPHA NOTFALL.
    EXTREME GEFAHR. GROESSTMOEGLICHE EILE ERFORDERLICH.
    DIESE NACHRICHT WIRD AUTOMATISCH IN INTERVALLEN VON ACHT MINUTEN WIEDERHOLT.
     
    Auf der Brücke erwarteten Hutch weitere schlechte Nachrichten. Der Ersatzkonvektor würde verhindern, daß die Temperatur unter -36°C fiel. Das wäre an sich zwar nicht gemütlich, aber überlebbar. Das eigentliche Problem war das System, das den Konvektor steuerte. Es würde bereits bei -20°C einfrieren, und dann würde der Konvektor sehr wahrscheinlich aufhören zu arbeiten. Und wenn das geschah, würde es sehr, sehr kalt werden.
    Wie