Ich töte lieber sanft (German Edition)

Seite der Straße. Als er auf Höhe der hinteren Stoßstange des LTD war, sagte Steve: »Jetzt.«
    Barry und Steve stiegen aus. »Und stopp«, sagte Barry.
    Trattman blieb stehen. Er runzelte die Stirn. Er sagte: »Also, Jungs … Jungs …«
    Steve richtete eine 38er Chiefs Special mit kurzem Lauf auf Trattman. Er sagte: »Steig ein, Markie.«
    Trattman sagte: »Jungs, ich hab überhaupt kein Geld dabei. Ich hab … ich hab überhaupt kein Geld und so.«
    Barry sagte: »Steig in den Scheißwagen, Markie.« Er ging zu Trattman und packte ihn am rechten Ellbogen. Trattman leistete leisen Widerstand. »Steig ein«, sagte Barry, »steig in den Scheißwagen, Markie. Du
wirst
einsteigen, und du
weißt
, dass du einsteigen wirst, also steig in den verdammten
Wagen
.«
    Trattman ging langsam zum Wagen. Er sah Steve an. Steve hielt den Revolver auf ihn gerichtet. Trattman sagte: »Steve, Jungs, ich hab nichts gemacht.«
    Steve sagte: »Barry, pack ihn auf den Rücksitz und setz dich neben ihn.«
    Barry stieß Trattman an. Trattman sagte: »Im Ernst. Ich hab nichts gemacht.«
    Barry sagte: »Markie, wir haben jede Menge Zeit, in Ruhe über alles zu reden. Aber steig jetzt ein.«
    Trattman bückte sich und setzte sich auf den Rücksitz. Steve setzte sich ans Steuer und schloss die Tür. Er drehte sich um und richtete den Revolver auf Trattman. Barry setzte sich neben Trattman. Unter einigen Verrenkungen gelang es ihm,die Beifahrertür zu schließen. Steve gab Barry den Revolver. Trattman sagte: »Warum macht ihr das?«
    Steve ließ den Motor an.
    »Ich … ich könnte was machen«, sagte Trattman. »Wenn ihr was mit mir vorhabt … Ich kenne ein paar Leute, und ich hab die richtigen … ich weiß, wen ich anrufen muss. Vielleicht solltet ihr es euch noch mal überlegen.«
    »Vielleicht hast du ja schon was gemacht«, sagte Barry. »Vielleicht sind wir darum hier: weil du schon was gemacht hast.«
    »Ich hab nichts gemacht«, sagte Trattman.
    »Tja«, sagte Steve, »dann ist ja alles in Ordnung, Markie.«
    »Dann kannst du ja ganz unbesorgt sein«, sagte Barry.
    Steve bog nach rechts in die Commonwealth Avenue und dann nach links in den Chestnut Hill Drive ein. Dann nach links auf den St. Thomas More Drive, und dort nahm er die rechte Abzweigung zur Beacon Street.
    Trattman sagte: »Ihr kennt mich doch. Warum macht ihr so was? Ich dachte, dir gehts gut, Steve – Herrgott, warum machst du so was?«
    »Jemand hat mich gebeten, mit dir zu reden«, sagte Steve. »Ich hab gesagt, das mach ich. Du weißt doch, was Reden ist, oder, Markie? Früher hast du doch Barry und mich zur Hand gehabt, für den Fall, dass wir mal mit einem reden sollten, nicht?«
    »Ja«, sagte Trattman. »Darum verstehe ich ja auch nicht, warum ihr Jungs das mit mir macht.«
    »Aus demselben Grund«, sagte Steve, »warum wir das für dich gemacht haben, wenn du es wolltest. Nur diesmal machen wirs für jemand anders.«
    Steve bog nach links in die Hammond Street ab und fuhrauf den Parkplatz hinter dem großen Einkaufszentrum an der Route 9. Er parkte den LTD in den Schatten hinter einem Matratzengeschäft.
    Steve stieg aus und klappte die Lehne des Fahrersitzes nach vorn.
    Trattman sah Barry an. Barry zeigte ihm den Revolver. »Steig aus, Markie«, sagte er.
    Trattman sagte: »Bitte, Jungs, wir können doch über alles reden, oder?«
    Steve sagte: »Bewegung, Markie.«
    Trattman sagte: »Aber ich hab doch gar nichts gemacht.«
    Barry hielt den Revolver dichter an sein Gesicht. »
Markie
«, sagte er. »Es gibt Sachen, die sind schlimmer als reden. Im Augenblick sollen wir nur mit dir reden, und mehr wollen wir auch gar nicht. Aber wenn du weiter solche Zicken machst, kriegen wir noch schlechte Laune.«
    Trattman zögerte. Steve griff ins Wageninnere, packte die linke Schulter von Trattmans Mantel und zerrte daran. Trattmans Oberkörper neigte sich in Steves Richtung. Steve sagte: »Hör jetzt auf mit dem Scheiß, Markie. Du weißt, was mit Leuten passiert, die nicht tun, was man ihnen sagt. Also hör auf damit. Wir sind bloß zwei Typen, die mit dir reden müssen, und darum werden wir mit dir reden, und du wirst mit uns reden, und weiter gibts dazu nichts zu sagen. Außer du willst nicht mit uns reden. Dann läuft die Sache anders. Du weißt ja, wie das ist. Also steig jetzt aus dem Scheißwagen, bevor ich richtig sauer werde.«
    Trattman beugte sich vor und stieg aus. Barry folgte ihm rasch und gab Steve den Revolver.
    Trattman stand neben dem Wagen und hielt