Ich töte lieber sanft (German Edition)

Augen. Er schüttelte langsam den Kopf. »Ich…« sagte er. »Sie … Ich hab nicht …«
    »Er sagt noch immer, er weiß von nichts«, sagte Barry.
    »Ja«, sagte Steve. »Was soll man davon halten?«
    »Glaubst du, es stimmt?« fragte Barry.
    »Tja«, sagte Steve, »vielleicht weiß er wirklich von nichts.«
    »Ja«, sagte Barry, »aber bei manchen Leuten weiß man nie.«
    »Ich weiß«, sagte Steve. »Ich hab mal von einem gehört, der wurde gefragt, ob er ein paar Leute kennt, und er hat Nein gesagt. Aber soll ich dir was sagen? Er kannte sie eben doch.«
    »Soll ich ihn noch mal fragen?« sagte Barry.
    »Ja«, sagte Steve.
    Trattman schrie leise, ohne die blutigen Lippen zu bewegen.
    »Such dir eine Stelle aus, wo du nicht ganz vollgespritzt wirst«, sagte Steve.
    Trattman stöhnte. Sein Kopf kippte nach rechts. Er öffnete die Augen, als Barry einen Schritt vortrat. Er sah, wie Barry die rechte Faust zur linken Schulter führte, schloss schnell die Augen und bewegte den Kopf nach links. Barrys Faust beschrieb einen flachen Bogen. Sein Handrücken traf Trattmans rechtes Kiefergelenk. Der Knochen brach, und Trattmans Kopf ruckte nach links. Sein Oberkörper streckte sich und sackte zur Seite. Sein Hinterkopf schlug gegen den linken hinteren Kotflügel des LTD. Er schlug auf dem Boden auf und blieb, das Gesicht zum Himmel gewandt, auf der linken Seite liegen. Seine Lider öffneten sich flatternd und schlossen sich dann. Er würgte leise an etwas Feuchtem in der Kehle.
    Steve ging zu ihm und beugte sich über ihn. »Markie«, sagte er leise, »bist du ganz sicher?«
    Trattman stöhnte. Sein Kopf bewegte sich.
    »Wegen diesen Jüngelchen«, sagte Steve. »Deswegen sollen wir nämlich mit dir reden, Markie. Bist du sicher, dass du nicht weißt, wer die sind? Bist du ganz sicher?«
    Wieder bewegte Trattman den Kopf.
    »Weil
ich
nämlich sicher sein muss«, sagte Steve. »Ich muss ganz sicher sein, Markie, darauf läufts raus. Ich fände es sehr schade, wenns die ganze Nacht dauert, bis Barry und ich ganzsicher sind. Und für dich wärs eine verdammt lange Nacht, Markie.«
    Trattman spuckte plötzlich etwas Blut und Gewebe aus. Etwas davon spritzte auf Steves Schuhe und seine weiten Hosenbeine.
    »Du Wichser«, sagte Steve. Er wich einen Schritt zurück. Dann trat er Trattman kurz über dem Gürtel in die linke Seite. Rippen krachten. Steve verdrehte den Fuß und wischte seinen Schuh an Trattmans Mantel ab. Trattman keuchte, stöhnte und seufzte. »Du Arschgesicht«, sagte Steve. Er tat einen Schritt zurück.
    »Was meinst du, Steve?« fragte Barry.
    »Steig ein«, sagte Steve. »Ich hätte Lust, ihn zu überfahren.«
    Als der LTD sich in Bewegung setzte, tauchten die Rücklichter Trattman in rotes Licht. In Nebel und Dunkelheit lag er keuchend da und stöhnte von Zeit zu Zeit. Dann verlor er das Bewusstsein.
    Der LTD verließ den Parkplatz über die Ausfahrt zum Hammond Pond Parkway.
    Als sie auf der Route 9 in Richtung Osten fuhren, sagte Barry: »Ich hab mir wieder die Hand verletzt. Passiert mir jedes Mal.«
    »Gib ihr einen Kuss, dann tuts gleich nicht mehr weh«, sagte Steve. »Das geht vorbei. Aber dieser verdammte Cogan – der muss die Sachen bezahlen, die dieser Schwanzlutscher mir ruiniert hat.«
    »Meinst du, wir sollten den Wagen waschen lassen?« fragte Barry.
    »Hab ich vor«, sagte Steve. »Sicher ist sicher. Ich setz dich ab, und du nimmst die Kanone, okay? In Watertown gibts eine Bar, die die ganze Nacht geöffnet ist. Da fahre ich hin.«
    »Und was machst du dann?« fragte Barry.
    »Geht dich einen Scheißdreck an«, sagte Steve. »Warum? Willst du mitkommen?«
    »Ich werd sowieso nicht schlafen können«, sagte Barry. »Ich muss mich immer erst mal abregen.«
    »Dann sag Ginny, du willst kein Bier«, sagte Steve. »Sag ihr, du willst warme Milch und so.«
    »Ach, leck mich doch«, sagte Barry. »Aber was meinst du – was ist mit dem Typen? Weiß er was?«
    »Über den hab ich keine Meinung«, sagte Steve. »Wer will an so ein Arschgesicht einen Gedanken verschwenden?«
    »Na ja«, sagte Barry. »Ich meine, ich hab ihn sauber bearbeitet.«
    »Wahrscheinlich«, sagte Steve. »Wahrscheinlich weiß er was.«
    »Dann hat er aber gut dichtgehalten«, sagte Barry. »Wenn er was weiß, meine ich.«
    »Das muss er auch«, sagte Steve. »Er weiß ja, was passiert wäre, wenn er nicht dichtgehalten hätte. Er weiß es.«

7
    Frankie parkte das dunkelgrüne GTO Cabrio vor Amatos Fahrschule und stieg aus. Er