Ich töte lieber sanft (German Edition)

rücken, wenn sie zu Hause bei ihren Familien sind.«
    »Aber der Typ wollte nicht zahlen«, sagte Barry. »Er hat das Geld von Bloom genommen und wollte es nicht zurückzahlen. Bloom musste es aus ihm rauspressen. So was darf man den Leuten nicht durchgehen lassen.«
    Der Cadillac ordnete sich am Stadler Hilton links ein und bog ab.
    »Er fährt nicht zum Envoy«, sagte Steve. »Er fährt zum Terrace. Anscheinend hat sie doch Geld. Ja, klar – Bloom kriegtsein Geld und du kriegst … Was hat er dir für den Scheiß gezahlt?«
    »Sechshundert«, sagte Barry. »Ich brauchte das Geld. Ginny hat ihre Kronen gekriegt, und ich musste die erste Rate zahlen.«
    »Sechshundert«, sagte Steve. »Dann hast du bei der Sache ja bloß drei zwei, nein, vier zwei verloren. Oder hat Bloom dir das Geld für Mike erstattet?«
    »Nein«, sagte Barry.
    Der Cadillac fuhr in die Garage des Terrace Hotels.
    »Nein«, sagte Steve. »Hast du ihn gefragt?«
    »Nein«, sagte Barry.
    »Klar«, sagte Steve. Er parkte den LTD einen halben Block von der Garage entfernt und schaltete die Zündung aus. »Du bist also beinah im Knast gelandet und hast so viel Geld ausgegeben wie ich für diesen Wagen. Das meine ich eben. Früher oder später musst du mal anfangen, Nägel mit Köpfen zu machen wie ich. Sonst verbringst du den Rest deines Lebens damit, aus Sachen rauszukommen, in die du am besten gar nicht erst reingeraten wärst, und kommst nie zu was.«
    »Pass auf«, sagte Barry, »du erzählst mir immer diesen Scheiß und hast lauter kluge Ratschläge für mich, aber ich würde dich gern mal was fragen: Wenns dir doch so super geht, wie kommt es dann, dass du noch immer herumläufst und Typen vermöbelst?«
    »Ich mach das nicht fürs Geld«, sagte Steve. »Willst du sehen, wie viel ich gerade dabeihab?« Er beugte sich zur Seite und griff nach seiner Brieftasche.
    »Nein«, sagte Barry.
    Steve ließ sich wieder zurücksinken. »Ich hab zweitausendeinhundert Dollar dabei«, sagte er. »Der Wagen ist komplett bezahlt, und vor ein paar Tagen hab ich Rita ihren Scheck geschickt.Nein, ich tue einem Typen einen Gefallen. Die Sache hier wurde aktuell, und Jackie hat ein paar Sachen für mich geregelt, als ich sie nicht regeln konnte …«
    »Jackie läuft nicht rum und schlägt irgendwen zusammen«, sagte Barry.
    »Nein«, sagte Steve. »Aber es gibt ein paar andere Sachen, die Jackie macht, verstehst du? Man kann noch ein paar andere Sachen machen als herumlaufen und Leute zusammenschlagen, Barry. Das kannst du natürlich nicht wissen, weil du immer nur darüber nachdenkst, wie du schnell einen Hunderter machen kannst, und keine Ahnung hast, was du auf lange Sicht tun sollst. Damals, als Jackie mit den Zigarettenautomaten an der Route 9 aufgehört hat, hat er das Zeug mir übergeben. Hätte er nicht tun müssen.«
    »Er konnte sich ja auch gar nicht darum kümmern«, sagte Barry.
    »Nein, konnte er nicht«, sagte Steve. »Aber er hätte das Zeug nicht mir übergeben müssen. Er hätte nicht zu den Jungs sagen müssen: ›Hört zu, Jungs, Stevie übernimmt das jetzt – er ist ein guter Mann.‹ Hat er aber. Wenn Jackie mich also um einen Gefallen bittet und ich für meinen doofen Bruder auch noch einen schnellen Hunderter rausholen kann, bin ich dabei.«
    »Ich kann das Geld gebrauchen«, sagte Barry und zündete sich eine Winchester-Zigarre an.
    »Warum rauchst du diese Scheißdinger?« fragte Steve.
    »Weil sie mich nicht so schnell umbringen«, sagte Barry.
    Steve steckte sich eine L&M an. »Na ja«, sagte er. »Aber du inhalierst, oder?«
    »Manchmal, aus Versehen«, sagte Barry. »Aber nicht sehr oft. Es ist, als würde man Feuer schlucken.«
    »Klar«, sagte Steve, »aber du willst mir doch bestimmt nicht erzählen,dass in den Dingern nicht mehr Mist drin ist als in denen hier.«
    »Ach komm«, sagte Barry, »ich meine, wie lange rauchen wir schon?«
    »Ich hab damit angefangen, als ich zwölf war«, sagte Steve.
    »Okay«, sagte Barry, »und ich war damals schon genauso ein Arschloch wie heute und hab alles gemacht, was du gesagt hast, also war ich elf. Dann rauche ich seit fast dreißig Jahren, und da machts jetzt wohl auch keinen großen Unterschied mehr. Als ich diese Omegas geraucht hab, hat Ginny keine Ruhe gegeben. Also bin ich umgestiegen.«
    »Auf Between the Acts«, sagte Steve. »Ich werde nie verstehen, wie man das Zeug rauchen kann. Für den, der sie raucht, riechen sie ganz normal, aber jeder, der die Dinger nicht raucht, würde