Ich töte lieber sanft (German Edition)

gehen, die wissen nichts. Oder doch, die wissen was. Die wissen, dass Trattman so was darf, denn er tut es und keiner unternimmt was dagegen. Was meinst du also, was sie tun werden? Meinst du, die gehen ruhig weiter Poker spielen?
    Und lassen wir die mal beiseite. Was ist mit den Jungs von der Straße? Was meinst du, was die denken?«
    »Keine Ahnung«, sagte der Fahrer.
    »Die denken: Trattman. Er hat es schon mal gemacht, und jetzt hat er es wieder gemacht. Und er hat beim ersten Mal gelogen, und keiner hat ihm was getan, und jetzt hat er es wieder gemacht und ist bloß ein bisschen verprügelt worden.«
    »Er hätte draufgehen können«, sagte der Fahrer.
    »Weil er so lange durchgehalten hat«, sagte Cogan. »Die sehendas so: Es ist das zweite Mal, dass er so was gemacht hat. Man kann es also machen, und wenn einem keiner drauf-kommt – super. Und dann kann man es noch mal machen und wird bloß ein bisschen verprügelt.«
    »Wenn die das denken«, sagte der Fahrer.
    »Glaub mir, mein Freund«, sagte Cogan, »genau das denken sie.«
    »Ach«, sagte der Fahrer. »Aber trotzdem hat er eigentlich nichts getan.«
    »Er ist verantwortlich«, sagte Cogan. »Er hat es schon mal getan, und er hat schon mal gelogen und alle verarscht, und ich hab zu Dillon gesagt: ›Sie hätten ihn schon beim ersten Mal ausknipsen sollen.‹ Das fand Dillon auch. Und jetzt ist es wieder passiert. Er ist dafür verantwortlich, was die Jungs denken. Auf der Straße hört man bloß: Trattman, Trattman. Trattman hat fünfzigtausend eingesackt. Na gut, er hat den anderen ihren Anteil geben müssen, aber im Großen und Ganzen hat er ungefähr genauso viel eingesackt wie beim letzten Mal. Und jetzt brechen sie ihm bloß den Kiefer. Er hat was abgekriegt, er hat seine Bürschchen auszahlen müssen, aber er hat Leuten, die ihm vertraut haben, um die achtzigtausend abgeknöpft, und er läuft immer noch herum, obwohl jeder weiß, dass er es war.«
    »Er war es aber nicht«, sagte der Fahrer. »Diesmal jedenfalls nicht.«
    »Das ist nicht das, was alle wissen«, sagte Cogan. »Es gibt jede Menge Typen, die würden für so viel Geld ein Jahr lang Milchshakes trinken,
wenn es überhaupt rauskäme
, die würden sich ihren Kiefer verdrahten lassen. Scheiße, die Jungs werden Schlange stehen, um diese verdammten Pokerrunden hochzunehmen, sobald die wieder laufen. Hast du eine Ahnung, wie viel verrückte Junkies da draußen rumlaufen? Wenn er damitdurchkommt, können wirs lieber gleich vergessen und einfach aufhören.«
    »Trotzdem, ich weiß nicht«, sagte der Fahrer. »Ich verstehe, was du meinst – die öffentliche Meinung und so –, und bei dem, was du über andere Leute sagst, gebe ich dir völlig recht. Aber ich weiß nicht, wie er das finden wird, wenn ich es ihm vorschlage – immerhin geht es um einen, der gar nicht getan hat, was alle denken.«
    »Dann frag ihn«, sagte Cogan, »wo die Leute herkommen, die sich an den Pokertisch setzen. Die kommen nicht von der Straße. Denen ist es egal, ob Trattman durch die Mangel gedreht worden ist. Die werden einfach nicht mehr kommen, darauf läuft es raus. Trattman hat das schon mal gemacht, und jetzt hat er es wieder gemacht. Trattman ist fertig, der kann gar nichts mehr. Außer vögeln. Darin ist er richtig gut. Aber sonst kann er uns nichts mehr nützen. Wir verlieren nichts.
    Und sag ihm auch, er soll an die Jungs auf der Straße denken. Die glauben nämlich auch, dass er es war, und wenn nichts passiert, werden sie sich nehmen, was sie wollen, und keine Pokerrunde ist mehr sicher. Er ist verletzt – ach Gott, wie furchtbar! Du ziehst so ein Ding durch und machst richtig Geld, und das Einzige, was dir passiert, ist, dass du ein bisschen vermöbelt wirst. Die Jungs werden ihre eigene Gewerkschaft gründen. Die werden herumrennen und Türen eintreten, schlimmer als die Bullen. Und nach einer Weile wird es keine Pokerrunden mehr geben. ›Du willst Poker spielen? Gute Idee. Aber du kannst Zeit sparen. Geh da rein, heb die Hände hoch und wirf dein Geld auf das Bett, dann bist du früh wieder zu Hause, deine Frau freut sich und du hast dich nicht der Gefahr ausgesetzt, erschossen zu werden.‹ Das werden die Leute nicht machen, das ist doch klar.
    Du musst mit ihm reden«, sagte Cogan. »Trattman muss weg, und wenn du mit ihm darüber redest, wird er das sofort einsehen sein. Versuchs einfach mal. Du willst nicht? Vergiss das mit dem Geld. Er hat einen Fehler gemacht.«
    »Vor langer Zeit«, sagte der