Ich töte lieber sanft (German Edition)

der Fahrer. »Jedenfalls ist er nicht glücklich.«
    »Tut mir leid, das zu hören«, sagte Cogan. »Wir wollen, dass unsere Kunden zufrieden sind.«
    »Das wird er nicht gern hören«, sagte der Fahrer. »Wenn ich es ihm sage. Ich muss es ihm sagen.«
    »Sag ihm, was du willst«, sagte Cogan. »Du bist schließlich sein Anwalt.«
    »Trattman gibt ihm die Schuld«, sagte der Fahrer. »Ich hab Trattman natürlich nichts gesagt, aber du und ich, wir wissen, dass du zu weit gegangen bist.«
    »Du weißt doch, wie das ist«, sagte Cogan. »Man schickt zwei Typen los, damit sie was erledigen, und dann gehen die Gäule mit ihnen durch. Als ich es erfahren hab, hab ich gleich Steve angerufen. Er hat gesagt: ›Hör zu, Barry ist Stahlarbeiter, okay? Ein sehr harter Bursche. Diese Jungs laufen ständig bewaffnet herum. Die fallen ständig irgendwo runter oder fangen Schlägereien oder so an. Er ist ein harter Bursche. Darum mache ich das mit ihm zusammen.‹ Und dann, sagt Steve, sind sie ungefähr halb durch mit der Befragung, und alles läuft gut, als Barry plötzlich … Also, Barry hat eine Macke wegen seiner Frau. Du kannst mit ihm nicht über sie reden. Ich weiß nicht, was sie ist – so eine Art Engel oder so. Sagt er jedenfalls. Also, es läuft ganz gut, sagt Steve, als Barry plötzlich auf die Idee kommt, dass Trattman seine Frau gevögelt hat. Sie war zu Besuch bei ihrer Mutter, und Barry war in Maine und hatte irgendeinen Ärger am Hals. Ich weiß nicht, wie das anfing, und Steve genauso wenig, aber Barry hat auf einmal diese fixe Idee, dass Trattman seine Frau gevögelt hat, und das war dann der Augenblick, wo er ihm die Rippen und den Kiefer gebrochen hat. Er hat zugetreten. ›Ich könnte mich auch beschweren‹, hatSteve gesagt. ›Ich stand zu nah dran, und der Schwanzlutscher hat mir die Hose vollgekotzt.‹ Ich hab ihm gesagt, er soll sich darauf einen runterholen.«
    »Und das soll ich ihm ausrichten?« sagte der Fahrer. »Ich hab mich doch wohl deutlich genug ausgedrückt. Er hat mir gesagt, ich soll ganz deutlich sein. Schubst ihn ein bisschen herum, aber tut ihm nicht zu sehr weh. Ich hab dir gesagt, er will nicht, dass ihm was passiert.«
    »Ach, komm schon«, sagte Cogan, »natürlich wolltet ihr das.«
    »Na gut«, sagte der Fahrer.
    »Ihr macht das immer so«, sagte Cogan. »Ich weiß. Ihr wollt nie, dass irgendwelche Späne fallen. Ihr wollt, dass was erledigt wird, ihr wisst, was ihr wollt und wer es erledigen kann, und ihr nehmt, was ihr kriegen könnt, denn das ist es ja, was ihr wollt, aber hinterher geht ihr immer hin und sagt, ihr wolltet nicht, das einer so was macht. Also hör auf mit dem Scheiß, ja? Jeder weiß, wer Steve ist. Jeder weiß, was er und Barry machen. Ich meine, die Typen machen das schon seit Ewigkeiten. Als Jimmy the Fox Ärger gemacht hat, weil ich dreihundert Automaten hatte und einfach kein Platz mehr war für geleckte kleine Itaker wie ihn, da hat er mächtig auf den Putz gehauen. Als ich das gehört hab, hab ich einfach vierzig Automaten an Steve abgetreten. Alle kennen ihn. Alle wissen, was er macht. Er selbst weiß überhaupt nichts. Er ist bloß ein Typ, den man gut gebrauchen kann, und alle haben ihn schon mal gebraucht.«
    »Die Sache ist nur«, sagte der Fahrer, »dass er dafür nicht sein Okay gegeben hat.«
    »Hat er eben doch«, sagte Cogan. »Ich hab dir gesagt, wer das erledigt, und er weiß so gut wie ich, wie Steve ist: Er geht hin und macht das, was er denkt, dass du willst. Du sagst ihm, was du willst, er hört zu, und dann geht er hin und macht, waser denkt, dass du willst. Ganz egal, was du sagst. Und er hat sein Okay gegeben – er hat gesagt, du sollst Dillon anrufen und mit mir reden. Also hör auf mit dem Quatsch. Das spielt sowieso keine Rolle. Trattman muss weg, und das weiß er auch.«
    »Das verstehe ich nicht«, sagte der Fahrer. »Ich denke, du glaubst ihm.«
    »Das tue ich ja, mein Freund«, sagte Cogan. »Aber das macht keinen Unterschied. Trattman hat so was schon mal gemacht, oder? Und er hat gelogen. Er hat ihn glatt angelogen.«
    »Richtig«, sagte der Fahrer.
    »Diesmal«, sagte Cogan, »hat Trattman nicht gelogen.«
    »Und ist verprügelt worden«, sagte der Fahrer, »und zwar ziemlich übel.«
    »Aber diesmal wissen wir, es stimmt«, sagte Cogan. »Letztes Mal dachten wir, es stimmt, aber es hat nicht gestimmt. Diesmal wissen wirs.«
    »Richtig«, sagte der Fahrer.
    »Also«, sagte Cogan, »die Typen, die zu so einer Poker runde