Ich töte lieber sanft (German Edition)

zurückzuschießen, wenn sie mich beim ersten Mal nicht erwischt haben.«
    »Russell«, sagte Frankie, »Trattman ist praktisch tot. Sie haben ihn richtig fertiggemacht. Das wusstest du wahrscheinlich bloß noch nicht.«
    »Scheiße«, sagte Russell, »na klar wusste ich das. Kenny hats mir erzählt.«
    »Kenny?« sagte Frankie. »Reden wir hier von Kenny Gill?«
    »Genau«, sagte Russell. »Kenny hat mir davon erzählt. Er hat zwar nicht gesagt, wie der Typ hieß, aber es kann nur Trattman gewesen sein. Wir haben gequatscht. Der Wagen war voller Köter, die Fahrt war endlos lang, und es hat geregnet. Ich hab gesagt: ›Das ist ja echt beschissen. Eine beschissene Methode, an Geld zu kommen. Ich hab gedacht, es wär leichtes Geld, aber das ist wirklich beschissen.‹
    ›Tja‹, sagt er, ›aber die Auswahl ist ja auch nicht gerade groß.‹ Und er erzählt mir von einem Typen, der irgendwo eine Pokerrunde laufen hat – er wusste nicht mal, wie der Typ heißt.«
    »Erzähl keinen Scheiß«, sagte Frankie.
    »Ich erzähl keinen Scheiß«, sagte Russell. »Er wusste wirklich nicht, wie der Typ heißt.«
    »Kenny Gill arbeitet für Dillon«, sagte Frankie.
    »Na und?« sagte Russell.
    »Alles, was Kenny weiß, weiß er von Dillon«, sagte Frankie. »Er ist zu dämlich, um selber irgendwas rauszukriegen. Wenn Kenny was von einem Typen weiß, der eine Pokerrunde hat, dann weiß er es von Dillon, und dann gibt es irgendeinen Grund, warum der es ihm gesagt hat. Keiner sagt Kenny je irgendwas, es sei denn, er will irgendwas von ihm.«
    »Sie wollten ja auch was von ihm«, sagte Russell. »Er sagt, er kennt zwei Typen, zwei Brüder, die sollten sich einen Typen vorknöpfen, der eine Pokerrunde hatte. Das muss Trattman gewesen sein, denn der Typ, um den es ging, hatte seine eigene Pokerrunde überfallen, und sie sollten ihm beibringen, dass man so was nicht macht. Die beiden sind Bekannte von Kenny und haben ihn gefragt, ob er mitkommen will, und wollten ihm auch was von dem Geld abgeben, aber er musste ja mit mir und den Hunden nach Florida und konnte nicht. Das war alles. ›Ich mach so was nicht mehr‹, hat er gesagt. ›Ist schlecht bezahlt und gefährlich. Ich wette, die beiden haben nicht mehr als zweihundert gekriegt, und dann sieh dir an, was für ein Risiko die eingegangen sind. Wie weit kommt man schon mit hundert Dollar? Nicht weit jedenfalls.‹ Das war alles, mehr hat er nicht gesagt.«
    »Ja«, sagte Frankie, »und was hast du dazu gesagt – für den Fall, dass Dillon noch nicht die ganze Geschichte kennt?«
    »Ich hab gar nichts gesagt«, sagte Russell.
    »Erzähl das deinem Friseur«, sagte Frankie.
    »Ich hab wirklich nichts gesagt. Der Typ hat mir was erzählt, und ich hab zugehört. Wenn ich nicht schon Bescheid gewusst hätte, wäre ich nicht mal draufgekommen, dass es um Trattman geht. Der Typ erzählt mir, dass sie einen fertiggemachthaben, von dem sie wussten, dass er so was schon mal gemacht hat – was denkst du denn, was ich da sage? ›Was, die haben den bloß fertiggemacht? Ist das etwa alles?‹ Nein, ich hab schön mein Maul gehalten. Scheiße, mein einziger Gedanke war, dass ich mein Maul halten und von hier verschwinden muss, bevor die merken, dass ich wieder da bin.«
    »Das würde ich dir auch raten«, sagte Frankie. »John wird stinksauer sein.«
    »Oh«, sagte Russell, »wie schlimm. Squirrel ist sauer, und ich bin schuld. Da werd ich wohl ohne Scheißabendessen zu Bett gehen müssen.«

10
    »Also, was meinst du: Hat er nun oder hat er nicht?« fragte Amato.
    »John«, sagte Frankie, »ich meine nicht, ich
weiß
. Er und Kenny waren drei Tage in dieser Karre unterwegs. Ohne anzuhalten. Er muss einfach geredet haben. Ich kenne den Typen. Ich hätte das nie von ihm gedacht, aber es kann gar nicht anders gewesen sein. Und er wollte mich warnen. Irgendwann hat er gemerkt, was er da gemacht hat, und wollte mir sagen, dass ich in der Scheiße sitze. Oder vielmehr wir.«
    »Oder vielmehr er«, sagte Amato.
    »In Montreal nicht«, sagte Frankie. »In Montreal ist er so sauber wie nur was.«
    »In Montreal gibts auch Typen«, sagte Amato.
    »Das weiß ich«, sagte Frankie. »Und du weißt es auch. Aber er anscheinend nicht. Ist aber auch egal. Es geht darum, was er denkt. Er denkt, wir sitzen in der Scheiße, und zwar, weil er denkt, dass er in der Scheiße sitzt, und das hat er gemerkt, als er zu viel mit einem Typen gequatscht hat, der für Dillon arbeitet. Kenny muss irgendwann was gesagt