Ich töte lieber sanft (German Edition)

legt, wenn ich ihn nicht im Auge behalte. Bist du sicher, dass du mir nicht helfen kannst?«
    »Hör zu«, sagte Cogan, »der Typ, um den es geht, heißt Johnny Amato. Ich kenne ihn. Er wollte mal, dass Dillon was für ihn erledigt, aber Dillon konnte nicht, also hat er ihn gefragt, ob es okay ist, wenn er mich fragt, und er hat gesagt: ›Klar.‹ Also hab ich es erledigt, und er hat mich bezahlt. Er kennt mich.«
    »Und wie viel weiß mein Helfer?« fragte Mitch.
    »Kenny? Kenny weiß nichts. Ich hab ihm nichts gesagt. Er weiß nicht, dass du in der Stadt bist. Und wenn, dann wüsste er damit nichts anzufangen.«
    »Ich will ihn nicht«, sagte Mitch.
    Der Kellner brachte den Kaffee und Cogans Wechselgeld.
    »Und den will ich auch nicht«, sagte Mitch.
    Der Kellner ging.
    »Ich hab auch nicht gesagt, dass du einen willst«, sagte Cogan.
    »Und ich will auch keine verdammten Halbirren.«
    »Gut«, sagte Cogan, »okay. Dann sag mir doch, was du willst. Das weiß ich nämlich nicht.«
    »Wo ist dieser Typ?«
    »In Quincy«, sagte Cogan. »Genauer gesagt: Wollaston.«
    »Ich weiß nicht, wo das ist«, sagte Mitch.
    »Ich kann dir den Weg zeigen«, sagte Cogan.
    »Aber er kennt dich«, sagte Mitch. »Na toll. Und dieser andere Typ, den du dir vornimmst?«
    »Ja?« sagte Cogan.
    »Nimm ihn dir vor«, sagte Mitch. »Wenn ich dich recht verstanden habe, wird sich das irgendwie auf den Typen auswirken, den ich übernehmen soll.«
    »Wird es wohl«, sagte Cogan.
    »Dass er sich entspannt oder so.«
    »Würde ich sagen.«
    »Okay«, sagte Mitch. »Dann müssen wir ihm auch Gelegenheit geben, sich zu entspannen, stimmts? Und ich brauche einen, der einen Wagen fahren kann, ohne alles umzunieten, und dann brauche ich noch was. Du hast noch nichts besorgt, nehme ich an.«
    »Ich wollte dich erst fragen, was du haben willst«, sagte Cogan.
    »Gut«, sagte Mitch. »Eine .45er Military Police. Ich nehme nie was anderes.«
    »Okay«, sagte Cogan.
    »Das ist eine bildschöne Kanone«, sagte Mitch, »wenn du derjenige bist, der sie hat. Eine von denen also. Und einen Typen, der weiß, wie man was erledigt. Wie lange brauchst du dafür?«
    »Einen Tag oder so«, sagte Cogan.
    »Und einen Wagen«, sagte Mitch.
    »Dasselbe«, sagte Cogan.
    »Und ich will wissen, wo er ist«, sagte Mitch.
    »Ich sag ja: einen Tag«, sagte Cogan.
    »Weißt du was?« sagte Mitch. »Ich glaube nicht, dass du so schnell bist.«
    »Bin ich aber«, sagte Cogan.
    »Na ja«, sagte Mitch, »ich glaubs trotzdem nicht, aber es ist mir auch egal. Also, heute ist … heute ist Donnerstag. Wir knipsen ihn Samstag Abend aus. Ja, Samstag Abend. Ihr Typen hier oben seid alle ein bisschen halb gar. Ihr nehmt euch nicht die Zeit, eine Sache gründlich zu planen. Ich schon.«
    »Ist immer ein Vergnügen, einen kennenzulernen, von dem man was lernen kann«, sagte Cogan.
    »Ich mach das schon eine ganze Weile«, sagte Mitch. »Ich hab hier und da mal Scheiße gebaut, aber bei so einem Job noch nie. Tja, und das heißt also, dass ich heute und morgen Abend freihabe. Wer leistet mir Gesellschaft?«
    »Ich kann dir nichts Besonderes versprechen«, sagte Cogan.
    »Du machst dir nicht viel aus Vögeln, stimmts?« sagte Mitch.
    »Doch, ich hab bloß nie dafür bezahlt«, sagte Cogan.
    »Egal, jedenfalls will ich Gesellschaft«, sagte Mitch. »Besorg mir was für heute Abend, alles andere wird sich dann schon finden. Vierzehn Null Neun. Ich bin im Tower. Alles klar?«
    »Ich werde mein Bestes tun«, sagte Cogan. »Ob das gut genug ist, musst du selber entscheiden.«

12
    »Der geht irgendwie komisch«, sagte Gill. Er trug eine Bomberjacke und saß mit Cogan im Hayes Bickford gegenüber dem Lobster Tail.
    »Klar geht er irgendwie komisch«, sagte Cogan. »Dem tut alles weh. Er ist gründlich durchgemischt worden.«
    »Der braucht für alles ganz schön lange«, sagte Gill. »Ich hab gesehen, wie er aus seinem Wagen gestiegen ist. Er hat ganz schön lange gebraucht.«
    »Überall Pflaster und Bandagen«, sagte Cogan.
    »Alles in Zeitlupe«, sagte Gill.
    »Ihm gehts nicht gut«, sagte Cogan. »Dir würde es auch nicht gut gehen.«
    »Wie machen wir es, Jack?« fragte Gill.
    »Du fährst«, sagte Cogan. »Mach dir keine Gedanken über das, was ich tue. Denk nur an das, was du zu tun hast.«
    »Dafür krieg ich ja auch was«, sagte Gill.
    »Fünfhundert«, sagte Cogan. »Wie immer, fünfhundert. Wenn du es nicht vermasselst.«
    »Hab ich dir je was vermasselt?« sagte Kenny.
    »Kenny«,