Ich töte lieber sanft (German Edition)

rechte Spur, und als er sich der Kreuzung mit der Chestnut Hill Avenue näherte, leuchteten die Bremslichter auf. Die Ampel zeigte Rot. Jenseits der Kreuzung fuhr eine Straßenbahn in Richtung Lake Street.
    »Die mittlere Spur, Kenny«, sagte Cogan. »Da vorne wirdes dreispurig. Nimm die mittlere.« Er richtete sich auf, beugte sich hinüber und kurbelte das hintere rechte Fenster hinunter.
    Der 4-4-2 war links hinter dem Cadillac und schloss rasch auf.
    »Auf gleiche Höhe«, sagte Cogan, »und nicht ruckeln.«
    Die Ampel blieb auf Rot. Es waren keine anderen Wagen unterwegs. Die Ampel für die Chestnut Hill Avenue sprang auf Gelb.
    »Fahr genau neben ihn«, sagte Cogan, »so, dass ich auf gleicher Höhe mit ihm bin. Sehr gut.«
    Gill hielt so an, dass das hintere rechte Fenster des 4-4-2 neben dem Fahrer des Cadillacs war. Trattman wandte gleichgültig den Kopf und sah dann wieder auf die Ampel.
    Cogan schob den Lauf des 30-06 Gewehrs durch das Seitenfenster und schoss fünf Mal. Die erste Kugel ließ das Fenster von Trattmans Wagen zersplittern. Trattman sackte nach rechts und wurde mit einem Ruck vom Sicherheitsgurt gehalten. »Brav, Markie«, sagte Cogan, »immer schön anschnallen.«
    Als Cogan aufhörte zu feuern, setzte der Cadillac sich langsam in Bewegung. Trattman hing vornübergebeugt über dem Beifahrersitz. Als Gill nach links in die Chestnut Avenue abbog, rollte der Cadillac gerade über die Kreuzung und rammte den Bordstein. In den Wohnungen an der Kreuzung gingen die Lichter an.

13
    Kurz vor sechs kam Russell, in der Hand eine braune Papiertüte, aus der U-Bahnstation Arlington Street und bog in die St. James Avenue ab. Am Zeitungskiosk an der Ecke schnitt der alte Mann gerade die Bündel des
Boston Globe
auf. In einem hellgrünen Ford saßen zwei Männer in Anzügen, der eine reckte den Kopf und die Hand mit ein paar Münzen aus dem Wagen. Der Fahrer sah Russell nach, der sich die St. James Avenue hinunter entfernte, und sagte in das Mikrofon in seiner rechten Hand: »An alle Einheiten, hier Einheit drei. Da kommt er endlich.«
    Russell überquerte die Straße und blieb dabei kurz stehen, um einen Greyhound Bus aus Bangor vorbeizulassen, der zum Busbahnhof abbiegen wollte. Der Fahrer des dritten Taxis in der Warteschlange am Bushof sagte in sein Mikrofon: »Einheit vier an alle, ich hab ihn. Er ist auf dem Bürgersteig. Gleich geht er rein.«
    Der hellgrüne Ford fuhr zur nächsten Kreuzung. Er bog nach rechts in die Stuart Street ab und fuhr gegen die Richtung der Einbahnstraße zum hinteren Ausgang des Busbahnhofs.
    In der Halle stand ein Mann in der hellblauen Uniform eines privaten Sicherheitsdienstes am Kopf der Treppe. Er hatte die Türen des Portals im Rücken, sah sie aber gespiegelt in den Fenstern des Wartesaals. Im rechten Ohr trug er ein Hörgerät.
    Russell trat in die Halle.
    Der Mann in der hellblauen Uniform drehte den Kopf nach links und sprach aus dem linken Mundwinkel zu der kleinen rechteckigen Ausbuchtung in seiner Hemdtasche. »Hier Einheit sieben. Alle Einheiten auf Position.«
    Die beiden Männer in den Anzügen stiegen aus dem hellgrünen Ford und gingen zum östlichen Eingang der Halle. Der Taxifahrer begab sich zum westlichen Eingang. Vor dem Portal stiegen vier Männer aus einem blauen Dodge Polara. Zwei schlenderten zum Haupteingang, einer gesellte sich zu dem Taxifahrer, und der vierte war ein Bekannter der Männer aus dem hellgrünen Ford. Zwei Gepäckträger, beide schwerhörig, verließen die Gepäckausgabe und stellten sich an den rückwärtigen Ausgang. Ein Ticketverkäufer in einem weißen Hemd trat hinter seinem Schalter hervor.
    Russell blieb stehen, um den Ticketverkäufer vorbeizulassen, der einen auf einer Bank schlafenden Betrunkenen verscheuchen wollte. Er führte den Mann zum Ostausgang. Als Russell ihm den Rücken kehrte, brauchte der Betrunkene deutlich weniger Hilfe.
    Russell ging zu den Schließfächern an der Westwand der Halle.
    Der Mann in der hellblauen Uniform beobachtete ihn vom Kopf der Treppe. Er sprach wieder mit seiner Hemdtasche. »Einheit sieben an alle – Westseite, Westseite.«
    Russell steckte den Schlüssel in das Schloss des Fachs mit der Nummer 352 und drehte ihn herum.
    Die Männer aus dem hellgrünen Ford traten durch den Osteingang in die Halle.
    Russell öffnete die Tür des Schließfachs, zog eine in braunes Papier verpackte Schachtel hervor und tat sie in die Papiertüte.Er ließ die Tür geöffnet, drehte sich um und ging zum