Im Hyperraum

von
sich.
    Der Drache, Windrush, war wach und blickte sich mit erhobenem Kopf in der Grotte um. Wer ist da?
    Wir sind es, murmelte Jael. Wir waren nie fort.
    Ich meinte nicht euch. Jemand anders war in der Höhle. Aus den Nüstern des Drachen sprühten Funken. Ein Iffling. Während ich schlief, drang ein Iffling hier ein. Er rollte mit den Augen und fixierte seine Gäste. Habt ihr ihn gesehen?
    Ar blickte verwirrt drein. Ein
Iffling? In der Tat dachte ich einen Moment lang, ich hätte … etwas
wahrgenommen. Doch ich konnte nicht ausmachen, was es war, und der
Eindruck verflüchtigte sich rasch.
    Jael erinnerte sich an ihren Traum. Möglicherweise habe ich ihn gesehen, erwiderte sie. Sie beschrieb das Geschöpf, das ihr im Traum erschienen
war. Glich es dem Wesen, das aufgetaucht war, während sie sich mit
Highwing unterhielt? Sie war sich nicht sicher; beide Male hatte sie
nur undeutliche Schemen wahrgenommen.
    Doch Windrush
nickte ernsthaft mit dem massigen Kopf; in seinen Augen glühte ein
stumpfes Feuer. Jael schilderte ihm ihren Traum, und er reagierte
verstört darauf. Besonders machte ihm zu schaffen, dass Highwing
angeblich von Jaels Ankunft im Reich der Drachen wusste. Windrush hob
wittern die Nüstern und fauchte frustriert eine Stichflamme gegen die
Decke.
    Dann war es also doch keine Einbildung gewesen,
dachte Jael. Der Iffling hatte sich tatsächlich in der Höhle
aufgehalten. Highwing lebte, und er wusste, dass sie in der Nähe war.
Sie hielt es für selbstverständlich, alles in ihrer Macht Stehende zu
tun, um ihm zu helfen.
    Mit dunklen Augen sah der Drache sie an. Ich spüre deine Gedanken, bemerkte er. Du weißt nicht, was du dir selbst abverlangst. Du kannst rein gar nichts unternehmen. Wir alle sind machtlos.
    Jael
stand auf und trat ganz nahe an den Drachen heran. Obwohl sein Haupt
auf seinen Vordertatzen ruhte, musste sie nach oben spähen, um in sein
Auge blicken zu können. Noch nie war er ihr so gigantisch vorgekommen.
Die Schuppen auf seinem Kopf schimmerten matt im kalten Licht des
sterbenden Feuers. Ich muss es versuchen. Und wenn niemand mitmacht, kämpfe ich eben allein, erklärte sie.
    Qualm wölkte aus den riesigen Nasenlöchern. Bist du dir darüber im Klaren, worauf du dich einlässt?
    Ich weiß genau, was ich tue.
    Darf
ich dich zumindest darauf hinweisen, dass deine Kräfte in diesem Reich
sehr eingeschränkt sind? Du wirst nicht lange überleben. Das Beste
wäre, wenn ich euch bis an die Grenze zu eurer eigenen Welt bringe, und
ihr begebt euch in Sicherheit. Er verengte die Auge zu schmalen Schlitzen. Unsere Probleme gehen dich nichts an.
    Ar räuspert sich. Er
hat Recht, Jael. Unser Schiff ist beschädigt. Wir haben es kaum bis
hierher geschafft. Ich weiß nicht, was wir bewirken sollten …
    Windrush kann uns helfen, fiel Jael ihm ins Wort. Das kannst du doch, oder?
    Der Drache sah sie prüfend an. Ich
gestehe, dass ich nicht weiß, über welche Kräfte du verfügst und welche
Rolle du in unserer Welt spielst – wenn du überhaupt noch von Belang
bist. Er zögerte. Die Worte der Prophezeiung scheinen darauf
hinzudeuten, dass du von einiger Wichtigkeit bist. Doch vergiss nicht,
dass deine Stärke gemindert ist durch das … Unglück … das euch hierher
brachte.
    Dem konnte Jael nicht widersprechen. Mit
ihrem Stiefel trat sie ein paarmal fest auf den Steinboden der Höhle.
Der Untergrund war fest, kalt, hart. Sie hätte gern geglaubt, dass dies
alles lediglich eine Rigger-Illusion war, doch sie wusste, dass es sich
nicht um Einbildung handelte. Ihre Ehre und ihr Anstand galten hier
ebenso viel wie daheim in ihrer eigenen Welt der Sterne, der Planeten
und des Weltraums. Zu Ar gewandt, sagte sie: Ich weiß, dass du
gegen eine Einmischung bist. Leider gibt es nicht die Möglichkeit, dass
wir uns trennen, dann könntest du das Schiff in Sicherheit bringen, und
ich könnte mein Anliegen allein durchführen.
    Ar streckte beide Hände nach ihr aus. Jael, bitte!
    Aber es geht nicht, fuhr sie fort. Ar, ich muss es tun – zumindest muss ich versuchen, Highwing zu retten. Ich kann nicht anders. Ihr war klar, dass sie diese Entscheidung gar nicht allein treffen
durfte. Es wäre nicht nur unfair, sondern wenn Ar sich ihr widersetzte,
waren ihr die Hände gebunden.
    Awk! Der Papagei flatterte aufgeregt mit den Schwingen. Versuchen! Wir versuchen! Ja, Jayl?
    Ar