Im Interesse der Nation

Moskau und Damaskus, je nachdem, ob Russen und Syrer nicht begreifen, was geschehen ist. Als erstes werden sie mitbekommen, daß Sie auf Zypern gelandet sind. Vermutlich führt das zu einer Diskussion über einen Einsatz von Jagdflugzeugen gegen Ihre Maschine am Boden. Wenn Sie dann abfliegen und Radar und Weltraumsatelliten Sie ausfindig machen… Hören Sie überhaupt zu?«
    »Ja, ich höre zu. Sprechen Sie weiter. Wenn das Radar uns wieder einfängt, dann…?«
    »Dann kommt es wieder zu einem Chaos, bevor es zu einer Entscheidung kommen kann, doch Sie sind außer Schußweite. Sie haben keinen verletzten Passagier an Bord. Reicht Ihr Treibstoff noch bis nach Paris?«
    »Nein, nach dieser Extratour nicht mehr.« - »Bis Lyon?«
    »Wenig wahrscheinlich, doch Nizza oder Marseille könnten wir erreichen.«
    »Gut. Wenn Sie Ihre Maschine und Ihre Passagiere retten wollen, müssen Sie sofort starten, nachdem Sie mich und einen weiteren Mann abgesetzt haben, Sie wissen, die beiden kranken schwedischen UN-Offiziere. Bleiben Sie auf dem Rollfeld und starten Sie dann gleich wieder. Und dann noch etwas. Sagen Sie Ihren Passagieren, daß die Gefahr vorüber ist, daß Sie einen kurzen Zwischenaufenthalt in Larnaka machen und dann sofort nach Frankreich weiterfliegen werden.«
    Carl wartete gespannt. Doch der Kapitän gab viel schneller nach, als Carl erwartet hatte. Er zog sich ein Mikrofon vor den Mund, schaltete es ein und überlegte kurz, bevor er zu sprechen begann. Die Mitteilung erfolgte zunächst auf französisch: »Hier spricht der Kapitän. Wir haben soeben den Landeanflug auf Damaskus unterbrochen, wohin die Entführer uns bringen wollten. Die Gefahr ist jetzt vorüber. Ich wiederhole, die Gefahr ist vorüber, die Entführer sind entwaffnet und unschädlich gemacht. Wir werden kurz in Larnaka auf Zypern zwischenlanden, um einige Verwundete abzusetzen, und anschließend sofort nach Frankreich weiterfliegen. Meine Damen und Herren, die Air France bedauert die Verspätung, garantiert jedoch allen Fluggästen die Möglichkeit, in Frankreich auf Kosten der Air France zu Abend zu essen. Guten Appetit, danke für Ihre Aufmerksamkeit!«
    Sie hörten bis ins Cockpit, wie draußen unter den Passagieren Jubel aufstieg. Kurz darauf, als der Kapitän seine Mitteilung auf englisch wiederholte, war die französische Nationalhymne zu hören. Du lieber Himmel, ich möchte gern wissen, was Lady Guilford dazu sagt, lächelte Carl.
    »Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten, meine Herren«, sagte Carl nach kurzem Schweigen.
    »O nein, nicht noch eine Entführung«, gluckste der Copilot.
    »Es betrifft die Zeit nach Ihrer Ankunft. Ich habe keinerlei Vollmacht, Ihnen etwas zu befehlen, möchte die Air France jedoch bitten, meine Identität sowie die des Mannes geheimzuhalten, der die Maschine mit mir verläßt.«
    »Mein Name ist Bond, James Bond«, lachte der Copilot. »Das wird doch sowieso allen klar sein.«
    »Wir werden tun, was wir können, Monsieur Wie-Sie-auch-immer-heißen-mögen. Aber wir werden bald in Larnaka landen. Ich muß also alle Fluggäste bitten, Platz zu nehmen und die Sicherheitsgurte anzulegen«, erwiderte der Kapitän trocken und beherrscht.
    Carl zögerte kurz, bevor er etwas sagte, was er dann bereute, kaum daß es heraus war, da er ein unnötiges Risiko einging, nur um netter zu wirken, als er vielleicht war.
    »Ich hätte nie geschossen«, sagte er. »Das nur zu Ihrer Information. Auch wenn die Konsequenzen fürchterlich gewesen wären, wenn wir in Damaskus gelandet wären, hätte ich nie auf Sie geschossen, Monsieur Legrand.«
    »Das habe ich auch keinen Moment geglaubt. Es muß doch Grenzen für das geben, was die CIA sich erlauben darf. Los, gehen Sie jetzt und setzen Sie sich auf Ihren Platz«, erwiderte der Kapitän in dem gleichen beherrschten und professionellen Tonfall, mit dem er auch die Passagiere aufgefordert hatte, die Gurte anzulegen.
    Carl erhob sich steif aus seiner unbequemen Hockstellung und war schon halb aus der Cockpittür, als sich der Kapitän zu ihm umdrehte und ihn breit und unverkennbar freundlich anlächelte.
    »Ich habe etwas vergessen, Monsieur. Vielen Dank für Ihre Hilfe.«
    »Oh, keine Ursache«, brummte Carl müde. Er bückte sich und taumelte aus dem Cockpit. Er fühlte sich plötzlich unnatürlich schläfrig.
    Er ließ sich neben seinen Vizeadmiral fallen und rief eine der Stewardessen zu sich. Er lehnte den Champagner ab, den sie ihm anbot, und bat sie, zu Platz 23C zu