Im Zeichen der gruenen Sonne

das riesige Tier hoch, zuerst die Hinterbeine, dann die Vorderbeine und schließlich der Kopf.
    Verschlafen rieben sich Pit und Alex den Sand aus den Augen und dem Mund. Die winzigen Körner hatten sich über den ganzen Körper verteilt und juckten schrecklich.
    Um zurück nach Kairo zu gelangen, beschlossen sie zu trampen. So standen sie wenig später am Straßenrand. Aber kein hilfsbereiter Autofahrer hielt. Kinder entdeckten die beiden Fremden, kamen neugierig näher und umringten sie bald mit fröhlichem Geschrei. Alle versuchten für die Fremden ein vorbeifahrendes Auto anzuhalten, jeder versuchte es besser zu machen als der andere, jeder hatte seine »todsichere« Methode – und nicht ein Auto hielt. Welcher Autofahrer würde schon anhalten, wenn so viele Leute mitgenommen werden wollen? Schließlich stoppte doch noch ein Lastwagen. Pit stieg vorne zum Fahrer, Alex und etwa fünfzehn Kinder kletterten auf die Ladefläche. Der Lastwagen brauste los. Nach einer Viertelstunde fiel den ägyptischen Kindern auf, dass sie ja gar nicht diejenigen waren, die trampen wollten. Was hatten sie auf dem Laster verloren? Also musste der Fahrer wieder umdrehen und die Kinder nach Hause bringen. Endlich, nach einer Stunde Hin- und Herfahrerei, erreichten Pit und Alex Kairo und die Kah.
    Pit öffnete die Kajütentür, und sie kletterten unter Deck. Alles war still, nur das leise Summen der Maschine und das Wasser, das von außen an die Bordwand schlug, waren zu hören. Alex klappte das Notebook auf.
    »Wetten, dass die Hieroglyphen, die Tom entschlüsselt hat, irgendwas mit seiner und Möhres Entführung zu tun haben? Sonst wären die Jungs nicht so scharf auf das Notebook gewesen!«
    Er drückte auf einige Tasten, aber nichts geschah. »Mist!«, fluchte er. »Es ist kaputt!«
    »Vielleicht solltest du es einschalten …!«, sagte Pit spöttisch und drückte auf einen Knopf. Sofort leuchtete der Bildschirm auf. Das freundliche Gesicht einer computeranimierten Frau sah sie erwartungsvoll an.
    »Hallo, Tom«, sagte die Computerfrau. »Bitte um Autorisierung.«
    Pit und Alex glotzten sich verblüfft an.
    »Die hält uns für Tom!«, stellte Pit fest.
    »… und jetzt?«, rätselte Alex.
    »Gib mal her!«, sagte Pit entschlossen und riss ihm den Computer aus der Hand. »Was könnte Tom wohl für ein Passwort benutzen?«
    »Wie wärs mit ›Kah‹!«, schlug Alex vor.
    Die Frau auf dem Bildschirm lächelte unerschütterlich weiter. »›Kah‹ … Falsche Passwort-Eingabe. Noch zwei Versuche!«
    Pit riss die Augen auf. »Uups! Das wird knifflig. Computer! Was passiert nach dem dritten falschen Passwort?«
    »Die dritte falsche Eingabe führt zum sofortigen Löschen sämtlicher Daten der Festplatte!«, erklärte die computeranimierte Frau mit festbetoniertem Lächeln.
    »Mist!«, fluchte Alex laut.
    »›Mist!‹ … Falsche Passwort-Eingabe. Noch ein Versuch!«, erklärte die Computerstimme unerbittlich.
    Pit warf Alex einen bösen Blick zu und formte stumm mit den Lippen: »Idiot«.
    Alex zuckte mit den Schultern und flüsterte: »Wenn Möhre hier wäre, hätte die bestimmt ’ne Idee. So viel Zeit wie die beiden in letzter Zeit miteinander verbracht haben …«
    Aber Pit, die in tiefe Grübelei über ein mögliches Passwort versunken war, hatte kaum zugehört. »Hm, wer?«
    »Möhre!«, wiederholte Alex deutlich.
    »Möhre!«, wiederholte eine sanfte Computerstimme, »Eingabe korrekt. Wir wünschen einen schönen Tag!«
    Für einen Augenblick waren beide baff. Die Computerfrau war verschwunden, und eine Vielzahl Symbole erschienen auf dem Desktop.
    »Ich bin immer wieder überrascht, wie einfach gestrickt Männer sind!«, stellte Pit kopfschüttelnd fest.
    »So, und wie geht’s jetzt weiter?«, wollte Alex wissen.
    »Tom hat gesagt, er hätte ein spezielles Übersetzungsprogramm für Hieroglyphen und so’n Zeug. Also müssen wir rausfinden, wie das Programm heißt, es aufrufen, nachgucken, was Tom da gespeichert hat, und fertig!«
    »Und wie willst du das machen?«
    »Jetzt gucken wir erst mal, was so alles drin ist in dem Computer. Ich wette, das Programm heißt ›Translater‹ oder so. Die haben nämlich immer englische Namen!«
    »Wieso?«
    »Mann, weil’s cooler ist und sich wichtiger anhört, deshalb! Und jetzt, Honey, check mal easy ’nen hot Blätterdrink, allright?«
    Alex starrte Pit ausdruckslos an. »Hä?«
    »Mach uns ’nen Tee, ja? Und noch was: Sei so lieb und wasch dich, du stinkst wie eine Herde