In einer Person

mich plötzlich hochhob; in einem Affenzahn trug er
mich auf den Armen in den zweiten Stock und den Flur vor den Schlafzimmern. Die
Jungs gafften uns bewundernd aus den Türöffnungen ihrer Zimmer an; ich spürte ihren
Neid und ihre geheime Sehnsucht.
    »Verfluchte Scheiße, Nymphe – du bist der Ober vögler !«,
flüsterte Kittredge mir ins Ohr. »Der reinste Mösen meister!
Reife Leistung, Nymphe! Ich bin schwer beeindruckt – du bist mein neuer Held! Alle mal herhören! «, rief er den gaffenden Knaben im Flur
des zweiten Stocks zu. »Während euch alten Schweinepriestern einer abgeht, wenn
ihr bloß davon träumt, flachgelegt zu werden, treibt es dieser Kerl hier
richtig. Du da«, sprach Kittredge plötzlich den pausbackigen Unterstufenschüler
an, der starr vor Schreck mitten im Flur stand; er hieß Trowbridge, war im
Schlafanzug und hielt seine Zahnbürste (schon mit einem Klacks Zahnpasta drauf)
so in der Hand, als hoffte er, sie würde in einen Zauberstab verwandelt werden.
    »Ich bin Trowbridge«, sagte der Junge ehrfurchtsvoll.
    »Wo willst du hin, Trowbridge?«, fragte Kittredge.
    [371]  »Zähneputzen«, kam es mit zitternder Stimme zurück.
    »Und danach, Trowbridge?«, fuhr Kittredge fort. »Bestimmt zuppelst
du bald an deinem Schniedel rum und stellst dir vor, du hättest das Gesicht
zwischen zwei Riesentitten gepresst.« Seinem entsetzten Gesichtsausdruck nach
zu urteilen, hielt ich es für unwahrscheinlich, dass Trowbridge es schon gewagt
hatte, im Schlafbereich zu masturbieren; bestimmt hatte er einen Zimmergenossen
und traute sich nicht, sich in Bancroft selbst zu befriedigen. »Wohingegen dieser junge Mann, Trowbridge«, fuhr Kittredge fort, immer
noch mit mir auf seinen starken Armen, » dieser junge
Mann nicht nur die allgemein gängige Sichtweise auf Geschlechterrollen
angekratzt hat. Dieser Obervögler, dieser Mösenmeister«, rief Kittredge und ließ mich auf- und
abhüpfen, »dieser Hengst hat doch glatt eine Transe gebumst! Hast du auch nur die leiseste Ahnung, Trowbridge, was Transen
überhaupt für Mösen haben?«
    »Nein«, sagte Trowbridge mit schwachem Stimmchen.
    Selbst mit mir auf den Armen brachte Kittredge sein
unverwechselbares Achselzucken zustande; es war das nonchalante Achselzucken
seiner Mutter, das Elaine sich abgeschaut hatte. »Meine liebe Nymphe«,
flüsterte Kittredge, während er mich weiter den Flur entlangtrug. »Ich bin schwer von dir beeindruckt!«, wiederholte er. »Eine echte
Transsexuelle – noch dazu ausgerechnet in Vermont !
Natürlich hab ich schon welche gesehen, aber in Paris – und in New York. In
Paris bleiben die Transvestiten gern unter sich; sie sind ein ziemlich buntes
Häufchen, aber man hat den Eindruck, dass sie ständig aufeinanderhängen.
Schade, dass ich nie eine ausprobiert hab«, flüsterte [372]  Kittredge, »denn ich
glaub, wenn man eine aufgabelt, kommen die anderen alle im Schlepptau mit. Das wär mal was anderes!«
    »Meinst du les folles ?«, fragte ich ihn.
    Les folles spukten mir oft im Kopf herum –
»kreischend wie Papageien, berichteten sie Details ihrer letzten
Liebesaffären«, wie Baldwin sie beschreibt. Aber entweder hatte Kittredge mich
nicht gehört, oder meine französische Aussprache war so unter aller Kanone,
dass er mich überhörte.
    »Natürlich ist es mit den Transsexuellen in New York etwas anderes«,
fuhr er fort. »Die kommen mir wie Einzelgänger vor – viele von ihnen werden
wohl auf den Strich gehen. Eine treibt sich an der Seventh Avenue rum –
bestimmt ’ne Nutte. Sie ist so was von groß ! Ich hab
gehört, sie gehen alle in einen Club – keine Ahnung, wo der ist. Jede Wette,
dass man da besser nicht allein rein sollte. Ich glaube, wenn ich es
ausprobieren wollte, dann in Paris. Aber du, Nymphe –
du hast es schon gemacht ! Wie war’s denn?«, fragte er mich – allem Anschein nach in vollem Ernst, aber mir war
klar, wann ich vorsichtig sein musste. Bei Kittredge konnte man nie wissen,
worauf das Gespräch zusteuerte.
    »Es war ein einmaliges Erlebnis«, sagte ich. »Ich kann mir nicht
vorstellen, dass ich je wieder genau so eine sexuelle Erfahrung machen werde.«
    »Ach, echt?«, fragte Kittredge tonlos. Wir blieben vor der Wohnung
von Mom und Richard stehen, aber Kittredge schien das Tragen überhaupt nicht zu
ermüden, und er machte keinerlei Anstalten, mich je wieder abzusetzen. »Sie
wird ja wohl einen Penis haben«, sagte Kittredge, »den du gesehen und angefasst
und mit dem du alles [373]