In geheimer Mission 02 - Piratenfluch

Breaker?"
    „Bitte entschuldigen Sie, Commander", sagte Breaker, „aber Cleaver sollte Sie begleiten. Immerhin ist er Ihr Übersetzer und im Falle eines unabsichtlichen Missverständnisses zwischen Ihnen und der Aristokratin unerlässlich."
    Nurus Blick wanderte zweimal zwischen Breaker und Cleaver hin und her. Er spürte, dass alle seine Soldaten das Gleiche dachten -nämlich, dass es keine gute Idee war, Nuru vom BreakoutTeam zu trennen. Und obwohl Nuru an Bord der Station keinerlei Bedrohung spürte, konnte er die Besorgnis der Truppe nachvollziehen. Sie hatten die Aufgabe, ihn zu beschützen, und das konnten sie lediglich bedingt tun, wenn sie durch eine Scheibe von ihm getrennt waren. Deswegen wollten sie ihm Cleaver mitgeben - weniger als Übersetzer, sondern als Verstärkung.
    Nuru wandte sich wieder Veeren zu, die ihn nicht aus den Augen gelassen hatte. „Natürlich", sagte Nuru. „Mein Übersetzer muss dabei sein."
    Der umgebaute Kommandodroide kam zu Nuru. Veeren, deren Blick immer noch auf Nuru haftete, begann rasend schnell in Cheunh zu sprechen. Nuru fragte sich noch, ob sie nur eine kurze Bemerkung gemacht oder eine Frage gestellt hatte, als der Droide bereits eine ebenso schnelle Antwort gab. Das einzige Wort, das Nuru aufschnappte, war
Crahsystor,
das Kommandant bedeutete.
    Veerens rote Augen zuckten kurz zu dem Droiden und dann wieder zurück zu Nuru. „Euer Übersetzer wird uns begleiten."
    Nuru wandte sich an Cleaver. „Ihr beide habt ziemlich schnell miteinander gesprochen, ich habe nichts verstanden."
    „Im Grunde genommen hat Aristokratin Sev'eere'nuruodo nur gefragt, ob man meinem Kommandanten vertrauen könne", sagte Cleaver. „Und ich habe erwidert, dass ich meinem Kommandanten mehr vertraue als jedem anderen Chiss, dem ich jemals begegnet bin."
    Nuru klappte der Kiefer nach unten. „Nicht im Ernst!", sagte er völlig aufgelöst.
    Der Droide drehte den Kopf zu Veeren. „Ich glaube, ich habe jedes Wort korrekt ausgesprochen, oder?"
    „Ja", bestätigte Veeren.
    Nuru schüttelte den Kopf. „Aristokratin, es tut mir leid, wenn mein Übersetzer den Eindruck hinterlassen hat, er würde mir mehr vertrauen als Euch."
    „Ihr solltet Euch nicht entschuldigen", sagte Veeren. „Die Antwort Eures mechanischen Übersetzers kam schnell und war inhaltlich korrekt, denn er hat keinen Grund, mir zu vertrauen. Hätte er stattdessen mit vielen Worten Eure Ehrenhaftigkeit unterstrichen, so hätte ich den Verdacht gehegt, er wäre darauf programmiert worden, Euch nur aus politischen Gründen zu loben."
    „Oh", staunte Nuru. „Das, äh ... wäre mir unrecht gewesen."
    Sie deutete wieder auf den Durchgang. Als Nuru und Cleaver ihr hinaus folgten, schloss sich sofort die Tür hinter ihnen. Das Fenster neben der Tür blieb offen und so konnten die in der Landebucht Verbliebenen zusehen, wie Nuru und Veeren es sich auf den Stühlen bequem machten, während Cleaver sich neben Nuru stellte.
    Knuckles knurrte missmutig. „Ich schätze Cleaver hatte recht", sagte er. „Es gibt
definitiv
kein CheunhWort für Gastfreundschaft."
    „Nicht vergessen", sagte Breaker. „Andere Leute, andere Sitten. Wir können nicht ausschließen, dass das Mädchen nach ChissMaßstäben sogar freundlich war."
    „Das mag ja sein", warf Sharp ein, „aber ich könnte nicht behaupten, dass mir die Art gefällt, wie die Aristokratin mit Commander Nuru spricht. Sie ist irgendwie so ... respektlos."
    Lalo Gunn war am unteren Ende der Rampe zur
Hasty Harpy
stehen geblieben. Sie hatte die beiden Gestalten in den konischen Sitzen im Blick. „Wenn ihr mich fragt, dann hat das ChissMädchen Nurus ungeteilte Aufmerksamkeit. Unserem kleinen JediFreund mögen ihre Manieren auch nicht passen, aber auf jeden Fall
will
er sie eigentlich mögen. So wie er sie angesehen und gestammelt hat, ist das mehr als auffällig. Chatterbox ist es auch aufgefallen."
    Breaker, Sharp und Knuckles sahen alle auf einmal zu Chatterbox. „Tatsächlich?", fragten sie wie aus einer Kehle.
    Chatterbox nickte.
    „Kommt noch jemand dazu?", wollte Nuru wissen, als er Veeren im Konferenzraum gegenübersaß.
    „Nein", antwortete Veeren knapp.
    „Oh", sagte Nuru mit einem kurzen Blick auf Cleaver. „Ich dachte ...", sagte er zögernd zu Veeren, „dass ich mehr Chiss kennenlernen würde. Vielleicht liegt es daran, dass ich noch andere Chiss an Bord spüre, die uns beobachten?"
    Veeren schwieg für einen Moment. „Ein Sicherheitstrupp beobachtet diesen Raum und