Infanta (German Edition)

Gedankenflut dämmen, erzählte er, wie der Kommandant den Polizeieinsatz mißbilligt habe, ehe er hupend unter dem Beifall der Menge davongefahren sei, worauf sich die Menschen schließlich zerstreut hätten. »Die letzten, die gingen, waren Gussmann und Mayla«, berichtete der Novize mit verhaltener Stimme. »Arm in Arm sahen wir sie im Dunkeln verschwinden. Nun, er wird sie wohl nach Hause begleiten, so Mister Kurt, und ich mußte ihn davon abbringen, den beiden zu folgen, sich vielleicht in wer weiß was zu steigern, lotste ihn also weg und revanchierte mich damit – oder hat er mich etwa nicht aus dieser Bude geholt, aus dem Strudel der Musik gerissen, dem Sog des Gesangs, befreit von der Herrschaft der eigenen Stimme, des Echos, Father, dieser ältesten Verführung!«
    »Etwas weniger klug und nicht ganz so dramatisch«, flüsterte Horgan. Augustin öffnete die Augen. »Aber ich bin, wie ich bin«, erwiderte er. »Ein Bündel Herz.« Das war das Stichwort – Horgan bat den Novizen, sich herabzubeugen, und sprach ihm ins Ohr. Ein Bündel Herz brauche den Halt durch gewohnte Umgebung. Brauche Seelsorge und eine gewisse Psychologie, einen Father Demetrio. Seine Überstellung in die Hauptstadt, wie der Superior es ausgedrückt habe, sei beschlossene Sache.
    »Und warum?« fragte Augustin.
    »Du hattest uns gesagt, du gingest spazieren.«
    »Ich ging spazieren. Immer der Musik nach. Bis ich in die Bude spazierte.«
    »Hast du schon einmal von Odysseus gehört?«
    »Ja, Father.«
    »Wir können dich nicht an den Sendemast binden, wenn in der Bude das Abendprogramm beginnt.«
    »Aber ich möchte hierbleiben.«
    »Du hättest dich auf Weltliches beschränken sollen. Küß mich rasch – warum nicht; dagegen wäre weniger einzuwenden gewesen als gegen Lobet den Herrn in dieser Umgebung.«
    »Es ging mit mir durch, Father.«
    »Ja, leider, leider.«
    Horgan war erschöpft. Schon lange hatte er nicht mehr so viel auf einmal gesagt. Das Kinn sank ihm auf die Brust, und bald durchdrang sein klagender Atem das Bienensummen um den Pavillon.
    Später weckte ihn der Duft von frischem Bananenkuchen. Teestunde. Bis auf McEllis war der kleine Kreis vollzählig, sogar erweitert durch Mister Kurt. »Augustin packt bereits«, sagte Butterworth. »Seine Einsicht mutet gespenstisch an. Er spricht von einer weisen Entscheidung; morgen will er den Bus nehmen.« Sie schwiegen und aßen und wunderten sich alle im stillen über die verminderte Zahl der Rosinen. Der Kuchen enthielt nicht mehr als vier für jeden, noch zuviel, um darüber zu sprechen, aber schon wenig genug, um eine ihrer ungeschriebenen Regeln aufzuheben: Dalla Rosa verschaffte den suchenden Fingern des Superiors einen Erfolg. Blitzschnell plazierte er eine Rosine, jeder bemerkte es, keiner verlor ein Wort, auch nicht Pacquin. Er hatte eine schattenhafte Bewegung gesehen, ertastete die zugespielte Rosine, führte sie an den Mund und ließ sie dann mit vorgetäuschter Tattrigkeit fallen. »Und wird Mayla das Angebot des Bischofs annehmen?« fragte Butterworth leise.
    »Mir ist noch nichts bekannt. Ihnen vielleicht?« – Pacquin wandte sich an den Gast. Seit gestern besaß er ein klares Bild von dessen Gesicht. Butterworth hatte ihm das Butterworth-Papier, wie sein Schriftstück nun offiziell hieß, zweimal vorgelesen. Eine ordentliche Arbeit. Der Superior sah sich einem Mann gegenüber, den die Schöpfung mit Vorschüssen bedacht hatte. »Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen«, sagte Kurt Lukas; wie immer log er leicht und überzeugend. »Wir sprechen davon, daß Mayla die neue Sekretärin von Pio De Castro werden soll. Er hat es ihr angeboten. Würden Sie zuraten?«
    »Will sie nicht studieren?«
    »Sie ist jung. Das Studium läuft ihr nicht davon.«
    »Dann würde ich zuraten.«
    »Gut, Mister Kurt, sehr gut« – Butterworth redete jetzt.
    »Denn sie würde bestimmt auf Sie hören.«
    »Möchten Sie Mayla verlieren?«
    »Wir möchten ihr Bestes. Sie doch auch?«
    »Sicher.« Er schenkte sich nach. Sein Durst war kaum zu stillen. Vormittags hatte er Pacquin im Garten geholfen, auf dessen Vorschlag hin: damit er sein Wissen erweitere. Schweißtreibende Arbeit. Stecklinge setzen. Der Priester hatte es blind gemacht, mit seinen Händen völlig zu Hause im Erdreich. Bald gewühlt, bald gemurmelt – Safranwurz, Mister Kurt, auch Dilaw oder Turmeric genannt. Der Schlafeibisch, blutrot und schlank die spätere Blüte. Der Lampenputzer, leicht zu erfühlen seine Dochte;