Inseln im Strom

der Schlüssel zu der Absteige. Geh mal hinüber und sieh nach, ob alles in Ordnung ist.»
    «Ich denk nicht dran», sagte der Dunkelhaarige. «Ich hab selber einen Schlüssel, du hast’s anscheinend vergessen, und ich hab einfach keine Lust, hinüberzugehen und nachzusehen, ob alles in Ordnung ist. Ehe du die beiden Schlampen nicht hinausschmeißt, oder ich mach’s, ist überhaupt nichts in Ordnung.»
    «Und wenn wir keine anderen kriegen?»
    «Wir kriegen schon welche. Lillian, warum lüftest du nicht mal deinen Allerwertesten und gehst telefonieren? Scheiß auf den Zwerg. Schlag dir den Zwerg aus dem Kopf, Henry. Wenn du weitermachst, gehörst du zum Psycho. Ich weiß Bescheid. Ich bin beim Psycho gewesen.»
    «Jetzt bist du selber psycho», sagte Thomas Hudson.
    «Vielleicht, Tom. Vielleicht hast du recht. Immerhin vögle ich keine Zwerge.» Er sagte ‹Zwerche›. «Wenn Henry seinen Zwerch haben muß, dann ist das seine Sache, aber von mir aus braucht er so wenig einen Zwerch, wie er eine Einarmige oder eine Einbeinige braucht. Er soll jetzt aufhören mit seinem gottverdammten Zwerch, und Lillian soll ans Telefon gehen.»
    «Ich nehm jede Anständige», sagte Henry. «Hoffentlich kommst du mir nicht in die Quere, Willie.»
    «Wir wollen keine anständigen Mädchen», sagte Willie. «Wenn du damit erst anfängst, bist du gleich psycho, bloß andersrum. Stimmt’s, Tommy? Die Anständigen sind die allergefährlichsten. Außerdem kriegen sie dich gleich dran, als ob’s ‘n Verbrechen gewesen wäre oder Vergewaltigung oder versuchte Vergewaltigung. Geh mir weg mit den Anständigen. Wir wollen unsere Schlampen, hübsche, saubere, attraktive, interessante und nicht zu teure Schlampen, die das Geschäft verstehen. Warum gehst du bloß nicht ans Telefon, Lillian?»
    «Erstens telefoniert einer, und am Zigarrenstand wartet ein zweiter drauf, daß er Schluß macht», sagte Honest Lil. «Du bist gräßlich, Willie.»
    «Ekelhaft bin ich», sagte Willie. «Ich bin der gottverdammt ekelhafteste Kerl, der dir je in die Quere gekommen ist, aber wir brauchen einfach mehr Organisation.»
    «Wir sollten lieber einen trinken», sagte Henry. «Dann findet Lillian schon was, bestimmt. Stimmt’s, Hübsche?»
    «Natürlich», sagte Honest Lil auf spanisch. «Warum denn nicht? Aber ich will von einer Telefonzelle telefonieren und nicht von hier. Es ist nicht richtig, von hier zu telefonieren, es gehört sich nicht.»
    «Dann dauert’s wieder länger», sagte Willie, «aber meinetwegen, ich akzeptiere. Dann dauert’s eben länger. Also trinken wir einen.»
    «Was habt ihr bloß gemacht?» fragte Thomas Hudson.
    «Tommy, ich liebe dich», sagte Willie. «Was hast du selber gemacht?»
    «Ich hab ein paar mit Ignacio Natera Revello gehabt.»
    «Das hört sich an wie ein italienisches Schlachtschiff», sagte Willie. «Gab’s nicht ein italienisches Schlachtschiff, das so hieß?»
    «Ich glaub nicht.»
    «Hört sich genauso an.»
    «Laß mich mal deine Bons sehen», sagte Henry. «Wieviel hast du gehabt, Tom?»
    «Ignacio hat sie mitgenommen. Ich hab beim Knobeln gewonnen.»
    «Und wieviel waren’s wirklich?» fragte Henry.
    «Vier, glaube ich.»
    «Und was hast du vorher gehabt?»
    «Einen Tom Collins auf der Herfahrt.»
    «Und zu Hause?»
    «Auch ein paar.»
    «Du bist ein Säufer», sagte Willie. «Pedrico, noch drei doppelte gefrorene Daiquiris – und was die Dame hier haben will.»
    «Un highbalito con agua mineral», sagte Honest Lil. «Komm, Tommy, laß uns ans andere Ende der Theke gehen. Sie mögen’s nicht, wenn ich hier sitze.»
    «Scheiß drauf», sagte Willie. «Wenn ich mit meinen Freunden einen heben will, die ich sonst nie zu sehen kriege, dann soll ich’s hier nicht dürfen? Nicht an diesem Ende? Scheiß drauf.»
    Henry sagte: «Du bist hier gut aufgehoben, Hübsche.» In diesem Augenblick entdeckte er weiter hinten in der Bar zwei Zuckerpflanzer, die er kannte, und ging hinüber, um mit ihnen zu reden, ohne seinen Drink abzuwarten.
    «Jetzt ist er weg», sagte Willie. «Jetzt vergißt er seinen Zwerch.»
    «Jetzt ist er abgelenkt», sagte Honest Lil, «schrecklich leicht abzulenken.»
    «So geht’s uns immer», sagte Willie, «den ganzen Tag jagen wir zum Vergnügen hinterm Vergnügen her. Ach, Schiet, wir sollten mal ernstlich hinter dem Vergnügen her sein.»
    «Tom läßt sich nicht ablenken, Tom ist traurig», sagte Honest Lil.
    «Halt’s Maul», sagte Willie zu ihr. «Dich haben sie richtig