Invaders: Roman (German Edition)

verwandeln.«
    »Was soll das heißen?«
    »Dass Sie gleich miterleben werden, wie die Dinosaurier aussterben«, erklärte Mr. Knight und blickte zum Himmel hoch.
    »Aussterben?«
    »Sehen Sie diesen hellen Fleck dort oben?«, fragte Mr. Knight, indem er auf einen Lichtpunkt am Himmel zeigte.
    Geoff nickte.
    »Das ist ein Asteroid. Ein sehr großer Asteroid. Und er wird gleich mit solcher Wucht auf der Erde einschlagen, dass fast alles Leben auf dem Planeten ausgelöscht wird. Sobald er auftrifft, wird eine Wolke heißen Staubs in die Luft geschleudert und die Sonne jahrelang verdunkeln. Gigantische Flutwellen werden sich über den Planeten ergießen, und weltweit werden kolossale Druckwellen Vulkane ausbrechen lassen und Erdbeben auslösen.«
    Geoff schluckte schwer.
    »Darf ich Sie was fragen?«, sagte er.
    »Nur zu …«
    »Wo genau wird dieser Asteroid denn einschlagen?«, erkundigte er sich, während er nervös zum Himmel hochblickte.
    »Direkt vor uns«, erklärte Mr. Knight und zeigte nach unten auf den Regenwald. »Nach meinen Berechnungen sind wir ungefähr fünfzig Kilometer von der Einschlagstelle entfernt.«
    »Verstehe«, erwiderte Geoff und dachte kurz nach. »In acht Minuten, sagen Sie?«
    »In sieben Minuten und dreiundfünfzig Sekunden«, stellte Mr. Knight nach einem weiteren Blick auf seine Armbanduhr richtig.
    »Darf ich Sie noch was fragen?«
    »Selbstverständlich«, sagte Mr. Knight. »Worum geht’s denn?«
    »Also, verstehen Sie mich jetzt bitte nicht falsch – das alles ist natürlich wahnsinnig interessant und so, aber ist das nicht ein klitzekleines bisschen gefährlich? Ich meine, sollten wir uns nicht schleunigst in Sicherheit bringen? Zum Beispiel in einen Atombunker?«
    »Unsinn«, antwortete Mr. Knight. »Uns kann überhaupt nichts passieren. Wir warten nur so lange, bis der Asteroid einschlägt, dann kehren wir in die Zukunft zurück. Alles kein Problem.«
    Geoff rieb sich die Hände. Das machte er immer, wenn er nervös war.
    »Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich aber lieber sofort aufbrechen«, sagte er und stöpselte sich schnell die Ohrhörer wieder ein. »Ja?«
    »Aber das ist doch der Beweis, den ich Ihnen versprochen habe, Mr. Stamp. Sie sind im Begriff, das verheerendste Ereignis in der Geschichte des Planeten mitzuerleben. So was ließe sich wohl kaum faken, oder?«
    »Stimmt schon, aber meinetwegen brauchen wir wirklich nicht hierzubleiben«, sagte Geoff, während er an seinen Ohrhörern herumfummelte. »Was muss man denn machen, damit diese Dinger funktionieren?«
    Ruth drehte sich zu Geoff und legte ihm die Hand auf die Schulter.
    »Kein Grund zur Panik«, sagte sie. »Alles wird bestens klappen.«
    Geoff atmete mehrmals tief durch.
    »Sie zwei … Sie kommen also wirklich aus der Zukunft?«
    »So ist es.«
    »Und Sie organisieren tatsächlich Urlaubsreisen in unterschiedliche Epochen?«
    »Ja.«
    »Und mich brauchen Sie als Reiseführer … für das einundzwanzigste Jahrhundert?«
    »Als Zeit reiseführer«, präzisierte Mr. Knight.
    »Aber … warum gerade mich?«, fragte Geoff, während über ihm eine Gruppe von Pterodaktylen durch die Luft glitt. Der Lichtpunkt am Himmel war mittlerweile ein wenig größer geworden.
    »Oh, weil Sie etwas Besonderes sind. Etwas ganz Besonderes«, sagte Mr. Knight und zog das Einstecktuch aus seiner Brusttasche, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. »Unser Supercomputer hat Jahre gebraucht, um eine Shortlist von profilgerechten Kandidaten zu erstellen. Zu denen gehörten auch Sie.«
    Noch nie zuvor hatte jemand behauptet, Geoff sei etwas Besonderes. Seine Neugier war geweckt.
    »Ihr … Supercomputer?«, hakte er nach und beugte sich interessiert vor. Hier war es wirklich ganz schön heiß, da die Sonne direkt auf ihre Köpfe knallte.
    »Vielleicht greife ich jetzt zu weit vor, also sagen Sie bitte stopp , wenn Sie etwas nicht verstehen. In unserer Zukunft gibt es einen Supercomputer.«
    »Stopp.«
    Mr. Knight ignorierte ihn. »Dieser Computer hat einen derart starken Prozessor, dass er Kausalzusammenhänge vorhersagen kann. Mit anderen Worten: Er teilt uns genau mit, welche Auswirkungen es haben wird, wenn wir auf diese oder jene Weise in das Raum-Zeit-Kontinuum eingreifen.«
    »Und dieser Computer hat mich als Zeitreiseführer ermittelt?«
    »Zumindest hat er Sie auf die Shortlist gesetzt.«
    »Aber warum?«
    »Weil er berechnet hat, dass Sie völlig bedeutungslos sind.«
    Geoff war so verblüfft,