Invaders: Roman (German Edition)

war?«
    »Nein. Er hatte ja eine Kapuze auf dem Kopf. Ich glaube aber, es war der Typ, den wir schon während des großen Brands von London verfolgt haben.«
    »Was ist mit der Stimme? Du sagst, er hätte dich hypnotisiert. Hast du die Stimme gehört? Hat sie irgendwie vertraut geklungen?«
    »Ja, das hat sie, jetzt, wo du es erwähnst«, sagte Geoff. »Aber genau kann ich mich nicht daran erinnern.«
    »War es eine Männer- oder eine Frauenstimme?«, fragte Tim.
    »Keine Ahnung«, erwiderte Geoff. »Wer könnte es denn sein? Was meinst du?«
    »Wer weiß!«, entgegnete Tim. »Ruth. Oder Mr. Knight … Selbst ich könnte es sein …«
    »Das bezweifle ich«, sagte Geoff. »Außerdem warst du derjenige, der 1666 Jagd auf Tringrall gemacht hat, falls du das vergessen haben solltest.«
    »Ich weiß. Aber das Zeitreisen erlaubt es einem, an zwei Orten zugleich zu sein.«
    »Nein, du kannst es trotzdem nicht sein«, überlegte Geoff. »Es sei denn, es macht dir Spaß, deine eigenen Pläne zu hintertreiben.«
    »Da hast du vermutlich nicht ganz unrecht.«
    »Wie steht’s mit dem Verteidigungsminister? Könnte der es sein?«
    »Keine Ahnung.«
    »Vielleicht ist es ja dieser fette Typ, der hier in der Scanning-Anlage alles gemanagt hat«, mutmaßte Geoff. »Du weißt schon – der, der so geschwitzt hat.«
    »Könntest du mal aufhören, dauernd auf diesem fetten Typen rumzureiten?«, erwiderte Tim. »Der ist es nicht!«
    »Sollte ja nur ein Scherz sein.« Geoff grinste.
    »Solche Spekulationen sind reine Zeitverschwendung«, sagte Tim und tigerte wieder auf und ab. »Erzählst du mir nun endlich, wie dieser Dreckskerl von Varsarianer den Algorithmus ausgetrickst hat? Oder möchtest du einfach hier rumstehen und selbstzufrieden dreinblicken?«
    »Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern noch ein bisschen rumstehen und selbstzufrieden dreinblicken«, erklärte Geoff. »Dazu hab ich nämlich nicht oft Gelegenheit.«
    »Mir wär’s aber lieber, du würdest es lassen«, sagte Tim. »Meinst du nicht auch, dass das Ganze ziemlich dringend ist?«
    »Vermutlich«, gab Geoff zu. »Okay. Ruf mal die letzte Nanosekunde der Simulation auf, die in hunderttausend Jahren vergeht. Dann werde ich dir zeigen, wie sie es gemacht haben.«
    »Versteh ich nicht«, sagte Tim und rieb sich den Nacken. »Sieht doch alles bestens aus.«
    Es sah in der Tat alles bestens aus. Der Planet war genauso, wie er sein sollte: friedlich, grün, mit blauem Himmel. Anders ausgedrückt: zu seinem natürlichen Zustand zurückgekehrt. Die einzige Abweichung war die Möwe in Brighton, die nach wie vor darauf bestand, nach rechts statt nach links zu blicken.
    »Das ist die letzte Nanosekunde im Zeitverlauf, die der Computer vorhersagen kann«, erklärte Geoff, während er die Simulation betrachtete. »Weißt du noch, was Eric gesagt hat, als wir das letzte Mal hier waren? Wenn dieser Moment im Zeitverlauf eine Veränderung aufweist, und sei es auch nur die geringfügigste, stellt der Computer fest, dass sich am Raum-Zeit-Kontinuum etwas geändert hat und verweigert die Reiseerlaubnis.«
    »Ich begreif’s trotzdem immer noch nicht«, sagte Tim und starrte auf den Bildschirm, um festzustellen, ob er irgendetwas übersehen hatte. »Wenn es den Varsarianern im einundzwanzigsten Jahrhundert gelungen ist, die Erde zu überfallen und die Menschheit auszulöschen, wie kann am Schluss dann alles gleich sein?«
    »Lass mich dir mal eine Frage stellen«, sagte Geoff. »Was, wenn man den Lauf der Geschichte ändern könnte, aber so, dass sie nur einen kleinen Schlenker macht?«
    »Wie meinst du das?«
    »Ich meine, was, wenn man die Geschichte so verändern könnte, dass an einem bestimmten Punkt wieder alles ganz normal wird?«
    Tim lachte.
    »Das ist unmöglich«, sagte er.
    »Da war Eric anderer Ansicht. Genau darum geht es nämlich bei der Lücke in seinem Algorithmus. Wenn die letzte Nanosekunde in der neuen Simulation genauso ist wie die ursprüngliche, das heißt, die, die der Computer in seiner Datenbank gespeichert hat, dann nimmt der Computer an, dass sich nichts am Lauf der Geschichte geändert hat. Nur wenn es einen Unterschied zwischen beiden Versionen gibt, geht er seine Berechnungen noch mal durch und schlägt Alarm. Aber wenn nun jemand herausgefunden hat, wie es sich erreichen lässt, dass die Geschichte nur einen Schlenker macht, statt sich grundlegend zu ändern, würde der Computer dieser Person ohne Weiteres die Reiseerlaubnis erteilen. Denn aus der